lagens retroaktiva verkan oor Roemeens

lagens retroaktiva verkan

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Roemeens

retroactivitatea legilor

voorbeelde

Angående: Ändring av spansk lag med retroaktiv verkan orsakar allvarlig skada för utländska investeringar i solenergiproduktion
Subiect: Modificarea legislației spaniole cu efect retroactiv aduce prejudicii grave investițiilor străine în domeniul producției de energie fotovoltaică

Om så är fallet kan nämnda domstol enligt gemenskapsrätten inte heller vara skyldig att ge den aktuella lagen sådan retroaktiv verkan genom direktivkonform tolkning.
În acest caz, instanța respectivă nu poate fi obligată nici conform normelor de drept comunitar să realizeze o astfel de aplicare retroactivă prin intermediul interpretării conforme cu directiva.

103 Om en sådan bestämmelse saknas, kan gemenskapsrätten, i synnerhet kravet på direktivkonform tolkning, inte tolkas så, att den ålägger den nationella domstolen att tillerkänna Section 6 i 2003 års lag retroaktiv verkan från det att införlivandefristen för direktiv 1999/70 löpte ut. Detta skulle nämligen innebära att den nationella domstolen tvingades att tolka den nationella rätten contra legem.
103 În lipsa unei astfel de dispoziții, dreptul comunitar, în special cerința privind interpretarea conformă, nu ar putea fi interpretat dacă nu se dorește ca instanța de trimitere să fie constrânsă să interpreteze dreptul național contra legem, în sensul că impune instanței de trimitere să confere articolului 6 din Legea din 2003 un efect retroactiv la data expirării termenului de transpunere a Directivei 1999/70.

32 Den hänskjutande domstolen anser att, om det aktuella avtalet ska anses ha ingåtts i Kroatien, kan det vara ogiltigt enligt bestämmelserna i nämnda lag, eftersom lagen har retroaktiv verkan.
32 Instanța de trimitere apreciază că, dacă s‐ar stabili că contractul în discuție a fost încheiat în Croația, acesta ar putea fi în prezent lovit de nulitate pe baza dispozițiilor acestei reglementări, având în vedere aplicarea sa retroactivă.

96 Domstolen ska följaktligen undersöka huruvida den nationella domstolen, för den händelse att den, såsom anförts i punkt 93 i förevarande dom, endast är behörig att pröva de yrkanden som grundar sig på ett åsidosättande av 2003 års lag, på grund av kravet på en direktivkonform tolkning är skyldig att tillerkänna Section 6 i nämnda lag retroaktiv verkan från det datum då införlivandefristen för direktiv 1999/70 löpt ut.
96 În consecință, trebuie să se analizeze dacă, în ipoteza vizată la punctul 93 din prezenta hotărâre, în care instanța de trimitere ar fi competentă doar pentru a se pronunța asupra cererilor din acțiunea principală, în măsura în care acestea se întemeiază pe o încălcare a Legii din 2003, instanța de trimitere, în temeiul cerinței de interpretare conformă, este obligată să confere articolului 6 din legea menționată un efect retroactiv la data expirării termenului de transpunere a Directivei 1999/70.

Den ungerska nationalförsamlingen har antagit ett antal lagar med retroaktiv verkan och har därmed agerat i strid med en av de grundläggande principerna för EU:s rättsordning, nämligen att retroaktivt verkande lagstiftning inte ska antas.
întrucât Parlamentul ungar a adoptat o serie de legi retroactive, încălcând astfel unul dintre principiile fundamentale ale dreptului european, care interzice adoptarea de legi retroactive;

Lagen avskaffade reklamskatten med retroaktiv verkan.
În esență, această lege a abrogat cu efect retroactiv taxa de publicitate.

Fjärde grunden: Åsidosättande av principen inget straff utan lag och förbudet mot retroaktiv verkan.
În cadrul celui de a patrulea motiv, recurentele invocă alte încălcări ale principiului legalității pedepselor și ale principiului neretroactivității.

Aldrig igen får en lag som denna, med retroaktiv verkan instiftas.
Niciodată nu ar mai trebui redactată o lege ca aceasta, cu efecte retroactive.

Det framgår av den domen att det första skedet i en undersökning av huruvida en lag med retroaktiv verkan är förenlig med artikel 6.1 i Europakonventionen är att kontrollera om den inverkar på de tvister som pågår vid en domstol.
Din această hotărâre reiese că prima etapă a examinării compatibilității unei legi retroactive cu articolul 6 alineatul (1) din CEDO este existența influenței asupra litigiilor aflate pe rolul unei instanțe.

”Socialpolitik – Direktiv 77/187/EEG – Skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av företag – Överföring av personal från ett offentligrättsligt organ till ett annat – Rätt enligt en medlemsstats lagstiftning, såsom denna har tolkats av den statens högsta domstolsinstans, att tillgodoräkna anställningstid som intjänats före övergången – Antagande av en lag med retroaktiv verkan som avvisar en sådan tolkning – Förbud för medlemsstaterna att blanda sig i pågående rättsliga förfaranden genom att anta lagar med retroaktiv verkan – Principen om effektivt domstolsskydd – Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna – Artikel 47”
„Politica socială – Directiva 77/187/CEE – Menținerea drepturilor lucrătorilor în cazul transferurilor de întreprinderi – Transferul personalului unei persoane publice către o altă persoană publică – Recunoaștere prin legislația unui stat membru, astfel cum a fost interpretată de instanța supremă a statului respectiv, a vechimii dobândite înainte de transferul menționat ca drept care trebuie menținut – Adoptarea unei legi retroactive care înlătură această interpretare – Interdicția pentru statele membre de a interfera, prin adoptarea unor legi retroactive, cu acțiunile în justiție aflate pe rol – Principiul protecției jurisdicționale efective – Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene – Articolul 47”

60 Enligt unionsrätten, i synnerhet enligt direktiv 2000/78, var Irland följaktligen varken skyldig att ge homosexuella par rätt att ingå äktenskap eller att registrera partnerskap av något slag före den 1 januari 2011, eller att ge lagen om registrerade partnerskap eller de bestämmelser som antogs med tillämpning av denna lag, retroaktiv verkan. Irland var inte heller skyldig att, med avseende på den efterlevandeförmån som är i fråga i det nationella målet, anta övergångsbestämmelser för par av samma kön där medlemmen hade hunnit fylla 60 år vid ikraftträdandet av nämnda lag.
60 În consecință, dreptul Uniunii și în special Directiva 2000/78 nu obligau Irlanda nici să prevadă, anterior datei de 1 ianuarie 2011, căsătoria sau o formă de uniune civilă pentru cuplurile homosexuale, nici să acorde efecte retroactive Legii privind parteneriatele civile, precum și dispozițiilor adoptate în aplicarea acestei legi și nici, în ceea ce privește pensia de urmaș în discuție în litigiul principal, să prevadă măsuri tranzitorii pentru cuplurile de același sex în care persoana afiliată ar fi atins deja vârsta de 60 de ani la data intrării în vigoare a legii menționate.

93 För det fall den nationella domstolen, med beaktande av de data som anges i svaret på den första frågan, inte är skyldig att förklara sig behörig att pröva de av klagandenas krav som direkt grundar sig på direktiv 1999/70, besvarar EG‐domstolen den fjärde frågan. Denna fråga har ställts för att få klarhet i huruvida den nationella domstolen, på grundval av skyldigheten att tolka den nationella rätten i överensstämmelse med gemenskapsrätten, är skyldig att tillerkänna 2003 års lag retroaktiv verkan från det datum då införlivandefristen för direktiv 1999/70 löpt ut.
93 În situația în care, având în vedere răspunsul oferit la prima sa întrebare, instanța de trimitere nu ar fi obligată să se declare competentă să se pronunțe asupra pretențiilor reclamanților din acțiunea principală întemeiate direct pe Directiva 1999/70, trebuie să se răspundă la cea de a patra întrebare, prin care instanța de trimitere ridică, în esență, problema existenței în sarcina sa a unei obligații, în temeiul obligației sale de a interpreta dreptul intern în conformitate cu dreptul comunitar, de a conferi Legii din 2003 un efect retroactiv la data expirării termenului de transpunere a acestei directive.

Herr överdomare, om lagen ska gälla med retroaktiv verkan kan detta medföra krav mot en rad länder vilket skulle påverka våra internationella relationer.
Dle judecãtor, dacã legea s-ar aplica retroactiv, ar putea deschide posibilitatea unor cereri asemãnãtoare împotriva a numeroase alte state strãine, care ar complica foarte mult relațiile noastre internaționale.

Varför fick folk under de senaste trettio åren lov att köpa sådan egendom, under iakttagande av alla rättsliga krav som de mötte, för att sedan i dag konfronteras med en lag med retroaktiv verkan som berövar dem de rättigheter som är förknippade med deras legitima ägande?
De ce li s-a permis oamenilor să cumpere astfel de proprietăți în ultimii treizeci de ani, cu respectarea tuturor condițiilor legale impuse, doar pentru a se confrunta în prezent cu o lege cu efect retroactiv care le neagă drepturile asociate dreptului legitim la proprietate?

Till följd av att denna lag har upphävts med retroaktiv verkan (ex tunc) avser nu den hänskjutande domstolens hänvisningar bestämmelserna i 2005 års gaslag.
Cu toate acestea, în urma anulării ex tunc a legii în cauză, instanța de trimitere se referă acum la dispozițiile Legii gazelor naturale 2005.

I denna artikel återges den klassiska regeln om den icke-retroaktiva verkan hos lagar och straff på det straffrättsliga området.
Acest articol reia norma clasică a neretroactivităţii legilor şi a pedepselor.

Även om den sistnämnda har varit mån om att undvika tillämpning av den lag som har retroaktiv verkan på slutgiltiga beslut, har inblandningen i den rättsliga förvaltningen bevisats så snart domstolen är bunden av textens lydelse.
Chiar dacă acesta din urmă ar fi avut grijă să înlăture aplicarea legii retroactive în cazul hotărârilor rămase definitive, ingerința puterii legislative în administrarea justiției este demonstrată din moment ce instanța este ținută de litera textului.

Denna bedömning är giltig för framtiden, men även för det förflutna, dvs. sedan den ändrade lagens ikraftträdande den 5 juli 2015, och möjligen med retroaktiv verkan tillbaka till lagens ikraftträdande år 2014.
Această evaluare este valabilă pentru viitor, dar și pentru trecut, și anume de la data intrării în vigoare a legii modificate la 5 iulie 2015 și, eventual, cu efect retroactiv de la intrarea în vigoare a legii în cauză în 2014.

Artikel 3 i 1995 års lag upphävdes senare utan retroaktiv verkan genom artikel 2 i lagdekret nr 141/96 av den 23 augusti 1996, i kraft sedan den 12 september 1996.
Articolul 3 din Codul din 1995 a fost abrogat ulterior, fără efect retroactiv, prin articolul 2 din Decretul‐lege nr. 141/96 din 23 august 1996, act ce a intrat în vigoare la 12 septembrie 1996.

Tall är den enda av parterna som inte delar denna ståndpunkt. Han anförde vid den muntliga förhandlingen dels att den suspensiva verkan av det rättsmedel som infördes genom 2014 års lag inte har retroaktiv verkan och dels att artikel 4 i lagen om mottagande fortfarande är tillämplig, i vilken det föreskrivs att myndigheterna får dra in allt bistånd för den som inger en andra asylansökan.
Domnul Tall este singura dintre părți care nu este de acord cu această abordare, susținând, în cadrul ședinței, pe de o parte, că efectul suspensiv al acțiunii, introdus prin Legea din 2014, nu este retroactiv, iar pe de altă parte, că articolul 4 din Legea privind primirea, în temeiul căruia autoritățile pot retrage orice ajutor persoanelor care formulează o a doua cerere de azil, este în continuare aplicabil.

För att ge den nationella domstolen alla uppgifter som krävs för att den ska kunna pröva om artikel 1.218 i lag nr 266/2005 är förenlig med artikel 47 i stadgan, kommer jag därför att följa den analysmodell som har utvecklats av Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna i liknande fall av påstådda överträdelser av artikel 6.1 i Europakonventionen på grund av att en lag med retroaktiv verkan har fått effekter på pågående rättsliga förfaranden.
Pentru a furniza instanței de trimitere elementele necesare pentru ca aceasta să poată aprecia conformitatea articolului 1 alineatul 218 din Legea nr. 266/2005 cu articolul 47 din cartă, vom urma, așadar, grila de analiză elaborată de Curtea Europeană a Drepturilor Omului în situații similare de pretinsă încălcare a articolului 6 alineatul (1) din CEDO din cauza impactului unei legi retroactive asupra procedurilor judiciare aflate în curs.

Verkningarna av en dom som EU-domstolen meddelat med stöd av artikel 267 FEUF kan inte jämföras med verkningarna av en dom från Tribunal Constitucional vari en lag förklaras strida mot grundlagen, eftersom det endast är avgörandet från den senare domstolen som medför att lagen ogiltigförklaras med retroaktiv verkan.
Or, efectele unei hotărâri pronunțate de cea din urmă instanță în temeiul articolului 267 TFUE nu ar fi comparabile cu cele ale unei hotărâri pronunțate de Tribunal Constitucional prin care o lege este declarată neconstituțională, în sensul că numai decizia pronunțată de Tribunal Constitucional ar determina nulitatea acestei legi cu efect retroactiv.