äktenskap oor Tamil

äktenskap

naamwoord onsydig

En förening av två personer (vanligtvis en man och en kvinna) som medför rättsliga förpliktelser och är avsedd att vara i livet.

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Tamil

திருமணம்

naamwoord

En förening av två personer (vanligtvis en man och en kvinna) som medför rättsliga förpliktelser och är avsedd att vara i livet.

கல்யாணம்

naamwoord

Soortgelyke frases

Borgerligt äktenskap
திருமணப்பதிவு

samkönat äktenskap
ஒருபால் திருமணம்

könsneutralt äktenskap
ஒருபால் திருமணம்

enkönat äktenskap
ஒருபால் திருமணம்

voorbeelde

Kvinnan tog mod till sig och förklarade sin bibelenliga syn på moral och äktenskap för sin sambo.
அவர் தைரியத்தை எல்லாம் ஒன்றுதிரட்டி பைபிள் அடிப்படையிலான தன் நோக்குநிலையை அவரிடம் விளக்கினார்.

Ett äktenskap utsätts för stora påfrestningar om någon av makarna missbrukar alkohol eller narkotika.
ஒரு துணை மதுபானத்தை அல்லது போதைப்பொருட்களைத் துர்ப்பிரயோகிக்கும்போது, ஒரு திருமணம் கடுமையான இக்கட்டை அனுபவிக்கிறது.

Varför somliga äktenskap misslyckas
ஏன் சில திருமணங்கள் தோல்வியுறுகின்றன

En forskare menade också att en kvinna som lever i ett stormigt äktenskap löper 237 procent större risk att få ett känslomässigt eller fysiskt skadat barn än en kvinna som lever i ett tryggt förhållande.
மறுபட்சத்தில், கணவனுடன் சந்தோஷமாக வாழும் ஒரு பெண்ணைவிட கொந்தளிப்புமிக்க குடும்ப வாழ்க்கையில் சிக்கித் தவிக்கும் ஒரு பெண் உணர்ச்சி ரீதியிலோ உடல் ரீதியிலோ பாதிக்கப்பட்ட பிள்ளையை பெற்றெடுக்கும் ஆபத்து 237 சதவீதம் அதிகம் இருப்பதாக ஆய்வாளர் ஒருவர் கணக்கிட்டார்.

Kristna föräldrar är vanligtvis de som bäst kan bedöma om du är mogen för äktenskap.
நீங்கள் மணவாழ்க்கைக்குத் தயாரா என்பதைப் பொதுவாக கிறிஸ்தவ பெற்றோர்களே சரியாக தீர்மானிக்க முடியும்.

2 De flesta skulle nog erkänna att deras äktenskap inte har varit problemfritt.
2 ஆனால் மணவாழ்க்கையில் கஷ்டநஷ்டங்கள் இல்லாமல் இல்லை என்பதை இவர்களில் பலரும் ஒத்துக்கொள்வர்.

Frågor från läsekretsen: Gäller den mosaiska lagens begränsningar av äktenskap mellan släktingar i våra dagar?
வாசகரிடமிருந்து வரும் கேள்விகள்: உறவினர்களுக்குள் திருமணம் செய்வது பற்றிய நியாயப்பிரமாண சட்டம் இன்று பொருந்துமா?

I ett äktenskap som består av två ofullkomliga människor uppstår det ofrånkomligen tillfällen då man bör be om ursäkt.
அபூரணரான இருவரின் மண வாழ்க்கையில், தவறை ஒப்புக்கொண்டு வருத்தந்தெரிவிப்பதற்குப் பல சந்தர்ப்பங்கள் நிச்சயமாக உண்டாகின்றன.

Sådant har faktiskt fått många äktenskap att upplösas.
உண்மையில், அப்படிப்பட்ட காரியங்கள் அநேக விவாகங்கள் முறிந்து போகும்படி செய்திருக்கின்றன.

● ”Jag såg äktenskap som någonting bra, särskilt tack vare mina föräldrars exempel.
● “என்னோட அப்பா அம்மா வச்ச நல்ல முன்மாதிரியால, திருமணங்கறது ரொம்ப அருமையான ஒன்னுன்னு எனக்குத் தெரிஞ்சுது.

Skulle det här kunna vara en orsak till spänningar i ditt äktenskap?
உங்கள் மண வாழ்விலும் பிரச்சினைகள் வருவதற்கு இதுதான் காரணமா?

Kan ett sådant äktenskap stärkas?
வறண்டுபோன மணவாழ்வில் மீண்டும் வசந்தம் வீசுமா?

Hur kan svek smyga sig in i ett äktenskap, och varför är inte åldern en ursäkt?
எப்போது நம்பிக்கை துரோகம் நிகழ்கிறது, மணத்துணைக்குத் துரோகம் செய்வதற்கு வயதைக் காரணம் காட்டுவது ஏன் சரியல்ல?

I vilken utsträckning är den mosaiska lagens begränsningar när det gäller äktenskap mellan släktingar tillämpliga på de kristna i våra dagar?
உறவினர்களுக்குள் திருமணம் செய்வதன் சம்பந்தமாக நியாயப்பிரமாணத்தில் விதிக்கப்படும் கட்டுப்பாடுகளை இன்று கிறிஸ்தவர்கள் எந்தளவுக்கு பின்பற்ற வேண்டும்?

En del struntar i att gifta sig, och andra försöker omdefiniera vad ett äktenskap är för att det ska passa dem själva.
சிலர் கல்யாணம் செய்துகொள்ளாமல் ஒருவருடனோ பலருடனோ சேர்ந்து வாழ்கிறார்கள் அல்லது ஒரே பாலினத்தவர் இணைந்து வாழ்கிறார்கள்.

Kärleksromaner beskriver sällan hur romanfigurerna har det tillsammans efter flera års äktenskap.
காதல் கதைகளில் வரும் கதாபாத்திரங்கள், திருமணமாகி பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு எப்படியிருந்தார்கள் என்பதை அக்கதைகள் வர்ணிப்பதே கிடையாது.

(Efesierna 3:14, 15; 2 Timoteus 3:16) Genom att använda principerna i denna gamla, men ändå mycket aktuella, handbok skall vi besvara följande frågor: 1) Hur kan en person veta om han eller hon är redo för äktenskap?
(எபேசியர் 3:14, 15; 2 தீமோத்தேயு 3:16) இது பழமையான புத்தகமாக இருந்தபோதிலும் நம் நாளுக்கேற்ற வழிகாட்டிப் புத்தகமாக உள்ளது. இப்புத்தகத்தில் காணப்படும் நியமங்களைப் பயன்படுத்தி நாம் கீழ்க்காண்பவற்றை முடிவுசெய்வோம்: (1) ஒரு ஆணோ அல்லது பெண்ணோ தான் திருமணத்திற்கு தயாராயிருப்பதை எவ்வாறு சொல்லமுடியும்?

* Man kan naturligtvis tycka att sällskapande och äktenskap är personliga angelägenheter.
* உண்மைதான், காதல், கல்யாணம் இதெல்லாம் சொந்த விஷயம் என்று நீங்கள் நினைக்கலாம்.

Genom att följa Guds vägledning har en ogift kristen som funderar på att gifta sig alla chanser att få en bra start på sitt äktenskap.
மணவாழ்வில் இணைய விரும்பும் கிறிஸ்தவர்கள் கடவுளுடைய ஆலோசனைகளைப் பின்பற்றினால் தங்கள் வாழ்வை வசந்தமாக்க முடியும்.

Äktenskap och föräldraskap i denna ändens tid
இந்த முடிவு காலத்தில் திருமணமும் பிள்ளை வளர்ப்பும்

Vad kan vi lära oss av Hoseas äktenskap med Gomer?
தன்னுடைய மனைவி கோமரை ஓசியா நடத்திய விதத்திலிருந்து நாம் என்ன கற்றுக்கொள்ளலாம்?

Jag ville att Aiko, och hennes eventuella barn, skulle få uppleva äktenskap och ett normalt familjeliv.
ஆயிகோவும் அவளுக்குப் பிறகு அவளது குழந்தைகளும் திருமணத்தையும், ஒரு வழக்கமான குடும்ப வாழ்க்கையையும் அனுபவிக்கும்படி விரும்பினேன்.

Kvinnan påstår att hon flydde på grund av hotet om omskärelse, som var ett villkor för ett påtvingat äktenskap.
அந்தப் பெண், கட்டாய திருமணத்தின் ஒரு நிபந்தனையாக இருந்த பெண் உறுப்பு அறுக்கப்படுவதிலிருந்து தான் தப்பி ஓடுவதாக குறிப்பிட்டாள்.

De ingår gärna äktenskap, eftersom de menar att det passar deras behov, men de räknar med att kunna lämna det så snart det blir problem och svårigheter.
தங்கள் ஆசைகளெல்லாம் நிறைவேறும் என்ற எண்ணத்தில் அவசரப்பட்டு அந்த உறவுக்குள் நுழைகிறார்கள். ஆனால், ஏதாவது பிரச்சினை முளைத்தால் அதே வேகத்தில் அந்த உறவை முறித்துக்கொள்ள நினைக்கிறார்கள்.

Men efter 16 års äktenskap var Michael tvungen att erkänna att när han kom hem till sin hustru, Adrian, tycktes hans kommunikativa förmågor plötsligt försvinna.
ஆனால், அவர் வீட்டிற்குத் தன் மனைவி ஏட்ரியனிடம் வந்தபோது, அவருடைய பேச்சுத்தொடர்பு திறமைகள் மறைந்துவிடுவதாகத் தோன்றிற்று என்று திருமணமாகி 16 வருடங்களுக்குப்பின், அவர் கட்டாயமாக ஒத்துக்கொள்ள வேண்டியதாய் இருந்தது.