besked oor Viëtnamees

besked

Noun

voorbeelde

Ni har säkert upplevt mycket starkare känslor av fruktan efter besked om hälsoproblem, över att se en familjemedlem utsatt för svårighet eller fara eller av att observera skrämmande världshändelser.
Chắc chắn là các anh chị em cũng đã trải qua những cảm giác sợ hãi nhiều hơn sau khi biết được một vấn đề về sức khỏe cá nhân, khám phá ra một người trong gia đình đang gặp khó khăn hay đang lâm vào hoàn cảnh nguy hiểm, hoặc quan sát những sự kiện đầy lo ngại trên thế giới.

Jehovas vittnen på din hemort kan ge besked om exakt när och var detta speciella möte kommer att hållas.
Xin vui lòng kiểm lại với Nhân Chứng Giê-hô-va tại địa phương về giờ giấc và địa điểm chính xác của buổi nhóm đặc biệt này.

Vid omkring två års ålder spricker bubblan med besked genom att föräldrarna byter roll från vårdare till uppfostrare.
Khi bé khoảng hai tuổi, cha mẹ thay đổi vai trò từ người chăm sóc sang người dạy dỗ.

Den upproriska andevarelsen Satan talade genom en beskedlig orm och uppmuntrade Eva att äta den förbjudna frukten och därigenom bryta mot Guds befallning.
Một tạo vật thần linh phản loạn, tên là Sa-tan, đã dùng một con rắn bề ngoài có vẻ vô hại để khuyến khích Ê-va ăn trái cấm và như thế bất tuân mạng lệnh của Đức Chúa Trời.

Okej, det var klara besked
Được rồi, cụ thể hơn đi

Du får besked i morgon bitti.
Khi mặt trời lên cha sẽ xếp đặt mọi thứ.

Hon skulle nog få besked i dag.
Em nghĩ chắc là hôm nay cậu ấy sẽ nhận được đấy.

Ska vi vänta ett glatt besked i slutet av veckan?
Chúng ta có nên trông đợi một tuyên bố hạnh phúc vào cuối tuần không?

Fem kvällar, två timmars besked.
Năm tối một tuần, báo trước hai tiếng.

En avledning av ordet används i 1 Moseboken 37:14 (NW), där patriarken Jakob säger till sin son Josef: ”Se efter om dina bröder är välbehållna och om småboskapen är välbehållen, och kom tillbaka och ge mig besked.”
Một hình thức của chữ nầy thể hiện trong Sáng-thế Ký 37:14, nơi đó tộc trưởng Gia-cốp nói với con là Giô-sép: “Con hãy đi, xem các anh con có bình an không, và xem bầy chiên có bình an không; rồi đem tin về cho cha hay” (NW).

(Lukas 2:10) Detta uppmuntrande besked fick några förvånade herdar i närheten av Betlehem den natt då Jesus föddes.
Những người chăn chiên gần thành Bết-lê-hem hết sức ngạc nhiên khi nghe những lời phấn khởi này trong đêm Giê-su ra đời.

Det tar lite tid, men du får besked.
Sẽ mất ít lâu, nhưng ta sẽ báo lại ngay.

Han är också mer beskedlig än House.
Anh ta cũng nguyên tắc hơn House.

Var vänlig ge besked till Allanon.
Chuyển lời cho Allanon giúp ta.

Detta besked gjorde Jairos förtvivlad, men Jesus sade till honom: ”Var inte rädd, utöva bara tro.”
Tin này làm Giai-ru vô cùng đau khổ, nhưng Chúa Giê-su bảo ông: “Đừng sợ, chỉ tin mà thôi”.

Okej, det var klara besked.
Được rồi, cụ thể xem nào.

Lämna bara ditt nummer, så ringer jag och lämnar besked.
Cứ cho tôi số điện thoại rồi tôi sẽ liên lạc và báo anh sau.

Jag ville bara få snabba besked.
Tôi tin mà, tôi chỉ muốn bà trả lời nhanh chóng thôi.

Föreställ er att få det förkrossande besked som ingen av oss nånsin vill höra.
Thử tưởng tượng khi nghe một tin buồn mà không ai muốn nghe

Herr borgmästare, ni får besked först om en dinosaurie springer runt i Manhattan.
Ngài thị trưởng, tôi xin đảm bảo nếu có một con khủng long khổng lồ chạy trên đường phố Manhattan thì ngài sẽ là người đầu tiên được biết.

EN DAG det året fick jag besked från min läkare att jag hade multipel skleros, en obotlig sjukdom.
MỘT ngày kia trong năm đó, bác sĩ báo cho biết rằng tôi mắc bệnh đa xơ cứng, một chứng bệnh không chữa được.

Förra veckan fick jag besked om att jag var tvungen att lämna landet inom 24 timmar, men jag ordnade upp det så att jag kunde stanna kvar längre.”
Tuần rồi, tôi nhận được giấy báo phải rời khỏi đây trong vòng 24 tiếng đồng hồ, nhưng sau đó tôi đã thu xếp được mọi việc nên có thể ở lại lâu hơn”.

Presidenten kräver besked.
Xong hết chưa?

Jag minns när jag undervisade en mycket intelligent kvinna som hade svårt att acceptera något innan hon fått klart besked på varje tänkbar intellektuell fråga.
Tôi nhớ đang giảng dạy một phụ nữ cực kỳ thông minh là người khó chấp nhận bất cứ điều gì cho đến khi chị ấy được trả lời hết mọi câu hỏi mà chị ấy đặt ra.