meza oor Arabies

meza

Verb, naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Swahili - Arabies

طاولة

naamwoord vroulike

Mabamba yale yalikaa kwenye pembe ya meza kwa siku kadhaa kabla ya udadisi wetu haujatushinda.
ظلت الصفائح على الطاولة لعدة أيام قبل أن يغلب علينا الفضول.

جدول

naamwoord manlike

منضدة

naamwoord vroulike

Bado ninakumbuka meza iliyokuwa kwenye duka letu la mboga na matunda.
ما زلت اذكر منضدة الدفع في المتجر الذي كنا نملكه.

مائدة · بلع · تناول · جرع · ابتلع · بَلَعَ · ترابيزة · جَدْوَل · جَرَعَ · طَاوِلَة · مَائِدَة · مِنْضَدَة

Soortgelyke frases

meza ya ofisi
مكتب

voorbeelde

Pita katikati ya watu wengi mno hadi kwenye meza zenye watu wengi za kizungushi duara.
تابعوا السير عبر حشود الناس واتَّجهوا الى طاولات الروليت المكتظة.

Tulihitaji kupanga upya meza na viti kwa ajili ya kila mmojawapo ya mikutano yetu.
وكان يلزم اعادة ترتيب الطاولات والكراسي كلّ مرة نعقد فيها اجتماعا.

Akina ndugu walikuwa wakienda meza hadi meza kwenye baa wakiwapa wateja magazeti ya Mnara wa Mlinzi na Consolation (ambayo sasa ni Amkeni!).
فقد كان الاخوة يذهبون من طاولة الى طاولة في الحانات المحلية، ويقدِّمون للزبائن نُسخا من برج المراقبة و التعزية (الآن استيقظ!).

Meza ya Yehova imejaa chakula cha kiroho kilicho bora zaidi
تزخر مائدة يهوه بأفضل طعام روحي

Kasisi alisimama kwa mikono yake juu ya meza.
وقفت مع النائب يديه على الطاولة.

Kwa hiyo, aliamua kuketi mbele ya makao ya wamishonari kando ya meza iliyojaa vitabu na magazeti ili kuzungumza na wapita-njia.
لذلك قررت ان تضع طاولة امام بيت المرسلين عليها مختلف المطبوعات، وتجلس هناك لتتحدث الى المارّة.

“Hamwezi kuwa mkishiriki ‘meza ya Yehova’ na meza ya roho waovu.”—1 Wakorintho 10:21.
«لا تقدرون ان تشربوا كأس يهوه وكأس شياطين». — ١ كورنثوس ١٠:٢١.

Akiwa ameondoshwa kwenye meza yake ya kifalme na makao yake makuu, aliishi kondeni na kula nyasi kama ng’ombe.
لذلك أُبعد عن المائدة الملكية والمقر الامبراطوري، وصار يعيش في الحقول ويأكل العشب كالثيران.

9 Meza ya mkate wa wonyesho huukumbusha umati mkubwa kwamba ili ubaki ukiwa wenye afya kiroho, ni lazima ujilishe kwa ukawaida chakula cha kiroho kutoka Biblia na kutoka vichapo vya “mtumwa mwaminifu mwenye akili.”
٩ ومائدة خبز الوجوه تذكِّر الجمع الكثير بأنه للبقاء اصحّاء روحيا، يجب ان يتناولوا قانونيا الطعام الروحي من الكتاب المقدس ومن مطبوعات «العبد الامين الحكيم.»

Akapindua meza za watu waliokuwa wakibadili pesa na kumwaga sarafu zao chini.
ثُمَّ قَلَبَ طَاوِلَاتِ ٱلصَّيَارِفَةِ، فَوَقَعَ ٱلْمَالُ عَلَى ٱلْأَرْضِ.

Wanakuwa na maonyesho ya muziki wa roki wa kidini, mashindano ya kuinua uzani, michezo ya kuvingirisha mipira kwenye meza kwa mti, shule za watoto wachanga, na sinema.
فتقيم حفلات حيَّة لموسيقى الروك الدينية، غرَفا لرفع الاثقال، طاولات بليارد، بيوت حضانة، ودور سينما داخل تسهيلاتها.

Baada ya muda, mti wa awali utazungukwa na mashina machanga matatu au manne yenye nguvu, kama wana wanaoizunguka meza.
وبمرور الوقت، يطوِّق ثلاثة او اربعة جذوع فتيّة وقوية الشجرةَ الأم، مثل البنين حول مائدة.

Dak. 15: “Jinsi ya Kutoa Ushahidi kwa Kutumia Meza na Vigari Vyenye Machapisho.”
١٥ دق: «كيف نشهد بواسطة الواجهات وطاولات العرض؟».

“Sandwichi huwa thuluthi ya biashara ya vyakula vitengenezwavyo haraka,” laripoti The Times la London, nazo hutolewa katika meza za kuuzia 8,000.
تذكر ذا تايمز اللندنية (بالانكليزية) ان «الشطائر تشكِّل اكثر من ثلث مجموع مبيعات المأكولات السريعة،» وهي تُباع في ٠٠٠,٨ كشك للشطائر.

5 Maarifa yamethibisha kwamba kuketi kwenye dawati au meza kwaweza kuwa msaada.
١٣ برهن الاختبار ان الجلوس على مكتب او طاولة يمكن ان يكون مساعدا.

“Kifo Katika Mtoto-Meza”
«الموت في الدُّرج»

Karatasi hiyo iliwekwa kwenye meza katika chumba ambamo Djagli na mimi tulikuwa tukivileta vitabu.
وُضعت الورقة على الطاولة في الغرفة التي اليها كنا نجلب جاڠلي وأنا الكتب.

WATU wenye kuvutia, chakula kitamu, na mazungumzo yanayofurahisha hufanya watu wafurahie mlo kwenye meza ya nahodha wa meli.
ان الرفقة الممتعة، الطعام الشهي، والمحادثة الشيِّقة تجعل من وجبة طعام على مائدة الربّان المرتبة على متن سفينة امرا مبهجا.

19 Huenda tusiwe na hamu ya kuimba ikiwa twaugua kiroho, labda kwa sababu ya mwenendo mbaya au kushindwa kujilisha kwa ukawaida kwenye meza ya Yehova.
١٩ قد لا نشعر بالرغبة في الترنيم اذا كنا مرضى روحيا، ربما بسبب السلوك الخاطئ او عدم التغذي قانونيا على مائدة يهوه.

Hivi karibuni, jirani mmoja aliona sarafu chache kwenye meza yetu akaniuliza kwa nini sikuogopa kwamba watoto wangu watazichukua.
حدث مؤخرا ان رأت احدى الجارات بعض النقود في بيتنا على الطاولة، فسألتني إن كنت لا اخشى ان يأخذها الاولاد دون علمي.

Kisha siku moja alifungua Biblia mpya ambayo binti yake aliacha kwenye meza.
ثم في احد الايام، فتحت كتابا مقدسا جديدا كانت ابنتها قد تركته على الطاولة.

Majina yazo ya kawaida hukukumbusha juu ya vitu vilivyoko katika bara—tumbawe mti, nguzo, meza, au mwavuli—au juu ya mimea—tumbawe carnation, lettuce, zabibubua, au uyoga.
وتذكِّركم اسماؤها الشائعة بأشياء على اليابسة — المرجان الشجري، العمودي، المنضدي، او المظليّ — او بنباتات — المرجان القرنفلي، الخسّي، الفراولي، او الفطري.

Kisha akazipindua meza za wavunja-fedha.
ثم تقدَّم نحو الصيارفة وقلب موائدهم.

Kufikia miaka ya 1700, tayari lilikuwa likiandaliwa katika meza za baadhi ya wafalme wa Ulaya kwa fahari likiwa tunda la matajiri.
وبحلول القرن الـ ١٨، كانت تقدَّم بفخر على موائد بعض الملوك الاوروپيين كثمرة تدل على الترف.

Mtu alipopitia kwetu kututembelea, nilificha Biblia chini ya meza.
وكلما اتى احد الى بيتنا على غفلة، كنت اخبِّئ الكتاب المقدس تحت الطاولة.