ndugu oor Arabies

ndugu

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Swahili - Arabies

أخ

naamwoord manlike

Tulipofika mahali ambapo maonyesho yangefanyiwa, mimi na ndugu yangu tulianza kutazama mazingira.
عندما وصلنا الى موقع السيرك الجديد، ابتدأت انا وأخي باستكشاف المكان.

أخت

naamwoord vroulike

Akina ndugu wanaomboleza sana kifo cha dada huyo mzuri.
فحزن الاخوة حزنا شديدا على خسارة هذه الاخت العزيزة.

اخ

Tulipofika mahali ambapo maonyesho yangefanyiwa, mimi na ndugu yangu tulianza kutazama mazingira.
عندما وصلنا الى موقع السيرك الجديد، ابتدأت انا وأخي باستكشاف المكان.

قريب · أَخ · رَفِيق · سرّة · قَرِيب · قَرِيبَة · رفيق

Ndugu

Vertalings in die woordeboek Swahili - Arabies

أخ

naamwoord

اخبار اليم

Ndugu Brems akachangamka na, kuuchukua mkono wangu na kuuwekelea juu ya kichwa chake.
أصبح الأخ برمس مُتشوّقاً وأخذ يديّ ووضعها على رأسه.

Soortgelyke frases

ndugu mke
أخت · اخت

voorbeelde

“Ni jambo la unyenyekevu kuja hapa na kutumia wakati kusikiliza mafundisho,” akasema Ndugu Swingle, akiongezea hivi: “Mwaondoka hapa mkiwa mmetayarishwa vizuri zaidi kumtukuza Yehova.”
قال الاخ سْوينڠل: «انه اختبار يعلِّم التواضع ان تأتوا الى هنا وتقضوا الوقت مصغين الى الارشاد». وأضاف: «ستذهبون من هنا مجهزين بشكل افضل لتعظِّموا يهوه».

Katika Mkoa wa Limpopo, akina ndugu walikuwa wakiishi katika eneo lililotengewa watu weusi peke yao.
ففي مقاطعة ليمپوپو، كان الاخوة يعيشون في منطقة محظورة على البيض عُرفت بالمحمية.

Ndugu Warusi na Waukrainia waliokuwa wakiingia Urusi walibeba chakula cha kiroho, stensili zenye nta, wino, na vifaa vingine.
فكان ان اخوة اوكرانيين وروسا مسافرين من بولندا الى روسيا حملوا معهم الطعام الروحي والستانسِل المشمّع والحبر، بالاضافة الى الادوات الاخرى لاستعمالها في روسيا.

Maana, hii ndiyo habari mliyoisikia tangu mwanzo, kwamba tupendane sisi kwa sisi; si kama Kaini alivyokuwa wa yule mwovu, akamwua ndugu yake.”—1 Yohana 3:10-12.
لأن هذا هو الخبر الذي سمعتموه من البدء ان يحب بعضنا بعضا. ليس كما كان قايين من الشرير وذبح اخاه.» — ١ يوحنا ٣:١٠-١٢.

13 Baada ya kusikiliza hotuba moja kwenye kusanyiko la mzunguko, ndugu mmoja na dada yake wa kimwili waligundua kwamba wanahitaji kufanya marekebisho katika njia ambayo walimtendea mama yao aliyekuwa akiishi kwingineko na ambaye alikuwa ametengwa na ushirika kwa miaka sita.
١٣ بعدما سمعا خطابا في محفل دائري، ادرك اخ وأخته بالجسد ان عليهما صنع تعديلات تتعلق بالطريقة التي كانا يتعاملان بها مع والدتهما المفصولة منذ ست سنوات والتي تقيم في مكان آخر.

Licha ya vitisho kama hivyo, ndugu waliendelea kusambaza chakula cha kiroho.
غير ان الاخوة استمروا يوصلون الطعام الروحي رغم التهديدات.

“Fikirieni yote kuwa shangwe, ndugu zangu, mkutanapo na majaribu ya namna mbalimbali, kama mjuavyo kwamba ubora huu uliojaribiwa wa imani yenu hutokeza uvumilivu.”—YAKOBO 1:2, 3.
«احسبوه كل فرح يا اخوتي حينما تقعون في تجارب [«محن»، عج] متنوعة عالمين ان امتحان ايمانكم ينشئ صبرا [«الصفة الممتحَنة لإيمانكم تنشئ احتمالا»، عج ]». — يعقوب ١: ٢، ٣.

Mara kwa mara, Ndugu Dey alituzuru na kukagua hesabu zangu.
وبين حين وآخر، كان يزورنا الاخ داي ويدقق حساباتي.

Naye Yehova Mungu yuko tayari kutusamehe makosa yetu yote mradi tu tunawasamehe ndugu zetu makosa ambayo wametutendea.
ويهوه الله على استعداد ليغفر كل خطايانا، شرط ان نغفر لإخوتنا الخطايا التي يرتكبونها بحقنا.

Nilivumilia kwa sababu ya msaada wa kiroho niliopata kupitia mikutano, kufundishwa Biblia na ndugu mwenye uzoefu, na mazungumzo ya andiko la kila siku ambayo tulifanya asubuhi tulipokuwa tuking’arisha sakafu.
لكن الدعم الروحي الذي نلته من مناقشات الآية اليومية — التي كنا نجريها في الصباح ونحن ننظف الارض — والاجتماعات المنتظمة ودرس الكتاب المقدس الذي عقده معي اخ اكثر خبرة ساعدتني على احتمال الوضع.

Skauti ni rafiki kwa wote na ndugu kwa kila mtu aliye skauti na asiye skauti.
شهريار له أخوين: بدرزمان و شهزمان.

Baadaye, mama ya Yesu na vilevile ndugu na dada zake wanatajwa lakini Yosefu hatajwi.
اما بعد هذه الحادثة، فيؤتى على ذكر ام يسوع وأولادها الآخرين دون يوسف.

Ndugu hao walimpenda Paulo sana!
فَمَا أَشَدَّ ٱلْمَحَبَّةَ ٱلَّتِي أَكَنَّهَا هؤُلَاءِ ٱلْإِخْوَةُ لِبُولُسَ!

5 Ukiombwa na ndugu aliye katika Halmashauri ya Utumishi ya Kutaniko ujifunze Biblia na mtu ambaye hajashiriki katika kazi ya kuhubiri kwa muda fulani, huenda ukaombwa kujifunza naye sura hususa katika kitabu “Upendo wa Mungu.”
٥ اذا عيّنك احد اعضاء لجنة خدمة الجماعة لتعقد درسا في الكتاب المقدس مع شخص خامل في العمل الكرازي، فقد يُطلب منك ان تناقش معه فصولا معينة من كتاب «محبة الله».

Hilo liliniachia daraka kubwa la kusimamia hilo shamba, kwa kuwa ndugu zangu wawili wakubwa zaidi walihitaji kufanya kazi nje ili kuletea familia mapato.
فترك ذلك لي الكثير من مسؤولية ادارة المزرعة، لأنه لزم ان يعمل اخواي الاكبران بعيدا عن البيت لجلب دخل للعائلة.

Njaa kuu ilipotokea, Yusufu aliwajaribu ndugu zake aone kama wamegeuza moyo.
وعندما اتت مجاعة شديدة امتحن يوسف اخوته ليرى ما اذا اختبروا تغييرا للقلب.

Wakati dada yangu, ndugu yangu na mimi tulipokuwa tukitafakari juu ya masimulizi ya Kitabu-Mwaka hicho, tulimkumbuka baba yetu mpendwa.
واذ تأملنا اختي، اخي، وأنا في رواية الكتاب السنوي هذه، تذكَّرنا والدنا العزيز.

Ndugu zangu wa ukuhani, tunapozungumza juu ya ualimu wa nyumbani, au huduma ya ulinzi, au huduma binafsi ya kikuhani—au ita utakavyo—hili ndilo tunaloliongelea.
يا أخوتي في الكهنوت المقدس عندما نتكلم عن التدريس المنزلي أو العناية أو الخدمة الكهنوتية الشخصية—سموها ما شئتم—فإن هذا هو ما نتكلم عنه.

Walihubiri katika kijiji cha Kjøllefjord, pamoja na ndugu na dada wengine waliokuja kuhubiri katika eneo hilo la mbali.
وهناك خدموا في قرية خيولفيور الى جانب غيرهم من الاخوة والاخوات الذين قدموا بهدف المناداة بالبشارة.

Vita vya Kwanza vya Ulimwengu vilipokuwa vikipamba moto, mawasiliano kati ya ndugu wa Urusi na wale wa sehemu nyingine yalikatizwa.
باندلاع الحرب العالمية الاولى، فُقد الاتصال المحدود بين الاخوة في روسيا وأولئك الذين في اماكن اخرى.

Kwa sababu hiyo, himizo lenye bidii la Paulo kwa Wakorintho lafaa leo kama vile lilivyofaa miaka elfu mbili iliyopita: “Kwa sababu hiyo, ndugu zangu wapendwa, iweni imara, wasioondoleka, sikuzote mkiwa na mengi ya kufanya katika kazi ya Bwana, mkijua kwamba kazi yenu ya jasho si bure kuhusiana na Bwana.”—1 Wakorintho 15:58.
وحض بولس الختامي لأهل كورنثوس هو ملائم اليوم تماما كما كان قبل ألفَي عام: «اذًا يا اخوتي الاحباء كونوا راسخين غير متزعزعين مكثرين في عمل الرب كل حين عالمين ان تعبكم ليس باطلا في الرب». — ١ كورنثوس ١٥:٥٨.

Dak. 15: Sali kwa Ajili ya Ndugu Zako.
١٥ دق: صلِّ من اجل اخوتك.

Wakati wa pindi ya msukosuko mkubwa wa kisiasa na kiuchumi katika Ulaya, Mashahidi wa Yehova katika Austria, Chekoslovakia, Hungaria, na Yugoslavia walipelekea ndugu zao Wakristo katika Rumania tani zaidi ya 70 za vitu vyenye kuhitajiwa katika 1990.
وخلال فترة من الاضطراب السياسي والاقتصادي الكبير في اوروپا، ارسل شهود يهوه في تشيكوسلوڤاكيا، النمسا، هنڠاريا، ويوڠوسلاڤيا اكثر من ٧٠ طنا من المواد اللازمة الى اخوتهم المسيحيين في رومانيا في السنة ١٩٩٠.

Hilo liliwakumbusha akina ndugu maneno yaliyo katika andiko hilo: “Tazama, jinsi ilivyo vema, na kupendeza, ndugu wakae pamoja, kwa umoja.”
وهذا ذكَّر الاخوة بالكلمات الموجودة في هذه الآية: «هوذا ما احسن وما اجمل ان يسكن الاخوة معا».

(Mithali 12:25, BHN) Wahakikishieni kwamba wanahitajiwa, wanathaminiwa, na wanapendwa na Yehova na vilevile na ndugu na dada zao.
(امثال ١٢:٢٥) لذلك اكدوا لهم انهم اعزّاء ومحبوبون في نظر يهوه وفي نظر اخوتهم وأخواتهم ايضا.