zagreb oor Pools

zagreb

Vertalings in die woordeboek Swahili - Pools

zagrzeb

Zagreb

Vertalings in die woordeboek Swahili - Pools

Zagrzeb

eienaam manlike

voorbeelde

Watu wote waliohudhuria kusanyiko la kihistoria la mwaka wa 1991 lililofanyiwa Zagreb, Kroatia, hawawezi kamwe kusahau umoja na upendo wa akina ndugu waliokusanyika huko kutoka sehemu zote za ile iliyokuwa Yugoslavia.
Czy ktokolwiek z obecnych na pamiętnym zgromadzeniu w 1991 roku w Zagrzebiu mógłby zapomnieć jedność i miłość wśród braci przybyłych ze wszystkich części byłej Jugosławii?

Kama tulivyoona, ndugu wa Yugoslavia waliguswa moyo sana na upendo na umoja uliokuwepo katika kusanyiko la mwaka wa 1991 la “Wapendao Uhuru wa Kimungu” huko Zagreb, Kroatia.
Jak już wspomniano, jugosłowiańscy bracia byli głęboko poruszeni miłością i jednością widocznymi na zgromadzeniu pod hasłem „Lud miłujący wolność Bożą”, które odbyło się w 1991 roku w Zagrzebiu.

Kwa sababu ya ongezeko hilo na mabadiliko ya kisiasa, ofisi mpya zilihitajika katika Ljubljana (Slovenia), na Skopje (Masedonia), na kulikuwa pia na uhitaji wa kununua ofisi mpya huko Belgrade na Zagreb.
Z powodu wzrostu liczebnego oraz zmian na scenie politycznej potrzebne okazały się nowe obiekty nie tylko w tych miastach, ale także w Lublanie (Słowenia) i Skopiu (Macedonia).

Jambo lenye kutokeza lilikuwa ule mkusanyiko wa kimataifa katika Zagreb, Agosti 16-18, 1991, wakati Mashahidi 7,300 walipowakaribisha kwa moyo wote ndugu zao kutoka mataifa 15.
Do najdonioślejszych należało zgromadzenie międzynarodowe zorganizowane w dniach 16-18 sierpnia 1991 roku w Zagrzebiu, gdzie 7300 Świadków serdecznie powitało swych braci z 15 krajów.

Ofisi ya Belgrade ilifungwa, na kazi ya kuwagawia akina ndugu chakula cha kiroho ilipangiwa Zagreb, Kroatia.
Biuro w Belgradzie zostało zamknięte, a dostarczanie braciom pokarmu duchowego zorganizowano w Zagrzebiu.

Mipaka ya nchi hizo ilipokuwa ikifungwa na chuki ya kidini na ya kijamii kuenea, ndugu wa mataifa mbalimbali walikuwa wakifanya kazi pamoja kwa amani katika ofisi ya tawi huko Zagreb, Kroatia.
Mimo że granice długo pozostawały zamknięte, a dookoła szalała nienawiść na tle religijnym i etnicznym, Świadkowie reprezentujący różne narodowości zgodnie ze sobą współpracowali w Biurze w Zagrzebiu.

Halafu nilikaa gerezani huko Zagreb, Kroatia, kwa majuma kadhaa, nikingojea uamuzi.
Potem w oczekiwaniu na wyrok szereg tygodni spędziłem w więzieniu w Zagrzebiu.

“Nikiwa njiani, nilishangaa kumwona binamu yangu, aliyerudi kutoka Zagreb.
„Po drodze niespodziewanie spotkałem kuzyna, który wrócił z Zagrzebia.

Katika eneo linalozunguka Zagreb, Kroatia, ndugu walihubiri eneo kwa utaratibu lakini kwa uangalifu sana ili wasigunduliwe.
W okolicach Zagrzebia bracia regularnie opracowywali tereny, ale dbali o to, by nie rzucać się w oczy.

2, 3. (a) Uhuru ulitokezwaje katika Zagreb ingawa kulikuwako hatari ya vita?
2, 3. (a) Jak w Zagrzebiu pomimo groźby wojny zatryumfowała wolność?

Leo anatumika kwa uaminifu katika Betheli huko Zagreb.
Obecnie wiernie usługuje w Betel w Zagrzebiu.

Chini: Moja kati ya Majumba ya kwanza ya Ufalme huko Zagreb, Kroatia
Poniżej: jedna z pierwszych Sal Królestwa w Zagrzebiu

Kutoka huko wajumbe walisafiri kwa basi mpaka Zagreb.
Stamtąd delegaci docierali autobusami do Zagrzebia.

Isitoshe, wazia kufanya mkusanyiko katika Zagreb wakati kulipokuwa na tisho la vita vya wenyewe kwa wenyewe na milipuko ingeweza kusikika mbali!
Co dopiero mówić o kongresie w Zagrzebiu, który odbył się w przededniu wojny domowej, wśród odgłosów bomb, eksplodujących w oddali!

Basi nikaandikia ofisi yenu katika Zagreb na kuomba kitabu hicho.”
Napisałem więc do biura w Zagrzebiu i poprosiłem o przysłanie tej książki”.

Majengo hayo mapya ya ofisi ya tawi na Jumba la Ufalme yaliwekwa wakfu Jumamosi, Oktoba 23, 1999, kutia ndani jengo lenye Majumba mawili ya Ufalme ambalo liko katikati ya Zagreb.
Nowe budynki Biura Oddziału wraz z Salą Królestwa oraz kompleksem dwóch Sal Królestwa zbudowanych w centrum Zagrzebia zostały oddane do użytku w sobotę 23 października 1999 roku.

Hilo pia lilitokeza nafasi kwa akina ndugu huko Makedonia kupokea vichapo na kuwasiliana na ofisi ya tawi huko Zagreb.
Bracia z Macedonii ponownie mogli otrzymywać literaturę i nawiązać kontakt z Biurem w Zagrzebiu.

Katika mwaka wa 1968, kijana mmoja kutoka Kočani, Makedonia, alikuwa akisoma kwenye chuo kimoja huko Zagreb, ambako alipata kweli.
W roku 1968 młody mężczyzna z miasteczka Kočani w Macedonii uczył się w szkole wyższej w Zagrzebiu i tam poznał prawdę.

Baadaye, alitumika akiwa mwangalizi wa mzunguko mwishoni mwa juma, na leo anatumika akiwa mzee wa kutaniko moja la huko Zagreb.
Później w weekendy usługiwał w charakterze nadzorcy obwodu, a dzisiaj jest starszym w zborze w Zagrzebiu.

Huko Montenegro, Zoran Lalović, alikuwa mvulana mdogo alipopewa Biblia na painia mmoja kutoka Zagreb, Kroatia.
Zoran Lalović z Czarnogóry był jeszcze chłopcem, gdy dostał Biblię od pioniera z Zagrzebia.

“Binamu yangu aliporudi Zagreb, nilienda pamoja naye.
„Gdy kuzyn wracał do Zagrzebia, pojechałem razem z nim.

Mfululizo wa Makusanyiko ya Wilaya ya “Neno la Mungu la Kiunabii” yangefanywa wakati uleule katika jiji la Belgrade, Sarajevo (Bosnia-Herzegovina), Skopje, na Zagreb.
Zaplanowano, że w Belgradzie, Sarajewie (Bośnia i Hercegowina), Skopiu oraz Zagrzebiu odbędą się wtedy jednocześnie zgromadzenia okręgowe pod hasłem „Prorocze słowo Boże”.

Miaka michache baadaye, ndugu walinunua nyumba moja katikati ya mji wa Zagreb kwenye Barabara ya Kamaufova, ambayo ilitumiwa na familia ya Betheli mpaka mwaka wa 1998.
Kilka lat później zakupiono dom w centrum Zagrzebia przy ulicy Kamaufova, który służył rodzinie Betel aż do roku 1998.

Kwa muda wa saa kadhaa, tulimweleza juu ya mikusanyiko ya kimataifa ya 1991, kama ule uliokuwa katika Zagreb.
Parę godzin opowiadaliśmy mu o międzynarodowych kongresach w 1991 roku, z których jeden odbył się w Zagrzebiu.

Mwaka 2015 alipata tuzo ya Mafanikio ya Maisha kwenye Tamasha la Filamu za Uhuishaji - Animafest Zagreb.
Film w 2009 roku został nagrodzony podczas festiwalu ANIMAFEST w Zagrzebiu.