Ureno oor Portugees

Ureno

eienaam

Vertalings in die woordeboek Swahili - Portugees

Portugal

eienaam manlike

País na Europa, cuja capital é Lisboa.

Mwaka huohuo, mapainia wa pekee waliwasili kutoka Ureno.
Naquele mesmo ano, pioneiros especiais vieram de Portugal.

ureno

Vertalings in die woordeboek Swahili - Portugees

portugal

Mwaka huohuo, mapainia wa pekee waliwasili kutoka Ureno.
Naquele mesmo ano, pioneiros especiais vieram de Portugal.

voorbeelde

Mwaka huohuo, mapainia wa pekee waliwasili kutoka Ureno.
Naquele mesmo ano, pioneiros especiais vieram de Portugal.

Halafu, baada ya kuvumbuliwa kwa Amerika, mpaka wa kuwazia tu ulichorwa na Papa Aleksanda 6 katikati ya Atlantiki, ukiipa Hispania haki za kwenda magharibi na Ureno kwenda mashariki.
Daí, com o descobrimento da América, o Papa Alexandre VI traçou uma linha imaginária no meio do Atlântico, dando à Espanha direitos a oeste, e a Portugal a leste.

Hivyo, Hispania ilipokuwa ikichukua hatua ya kukaa sehemu zilizo nyingi za Amerika ya Kati na ya Kusini, Ureno ilihamia Brazili, ambayo pwani yayo ya mashariki sasa ilikuwa mashariki mwa ule mpaka.
Assim, ao passo que a Espanha passou a colonizar a maior parte das Américas Central e do Sul, Portugal voltou-se para o Brasil, cuja costa leste estava agora a leste da linha de demarcação.

Wageni 25 waliotoka Ureno na Angola walifanya kusanyiko hilo lionekane kuwa la kimataifa.
A presença de 25 visitantes de Portugal e de Angola deu um toque internacional ao congresso.

Hispania iko mbele ya Ureno kwa saa moja, lakini tofauti hiyo ya saa ndilo jambo pekee linalotofautisha ndugu wa Ureno na wa Hispania.
A Espanha está uma hora à frente de Portugal, mas o fuso horário é o único detalhe discordante no Salão do Reino.

Kwa hiyo, ilitubidi tuondoke Ureno na sikuweza kuwasiliana na João tena.
De modo que tivemos de deixar Portugal, e eu perdi o contato com João.

Mshiriki wa wafanya kazi wa jengo-tata la michezo katika Lisbon, Ureno, alimweleza hivi mmoja wa Mashahidi wa Yehova: “Watu waniulizapo mimi naonaje juu yenu, siwezi kusema uwongo.
Um membro da equipe duma praça de esportes de Lisboa, Portugal, explicou a uma das Testemunhas de Jeová: “Quando as pessoas me perguntam o que penso de vós, não posso dizer uma mentira.

Mkutano wa OSCE ulifanywa Lisbon, Ureno Desemba 2-3, 1996.
De 2 a 3 de dezembro de 1996, realizou-se uma reunião de cúpula da OSCE em Lisboa, Portugal.

Baada ya njia za kawaida za nchi kavu hadi India kufungwa na Waturuki wa Ottoman, Ureno ulitarajiwa kutumia njia ya baharini iliyotumiwa kwanza na Vasco da Ghama ili kuvunja ukiritimba wa Venice.
Depois que as rotas tradicionais por terra para a Índia tinha sido fechada pelo turcos otomanos, Portugal esperava usar a rota marítima pioneira do Gama para quebrar o monopólio comercial de Veneza.

Kazi ya kuhubiri ilikuwa imepigwa marufuku katika Ureno pia, kwa kuwa nchi ilikuwa chini ya udikteta wa Salazar.
A obra de pregação estava proscrita também em Portugal, visto que o país achava-se então sob a ditadura de Salazar.

Hivi majuzi, katika ukumbusho wa kidini, Ureno ilijitolea kurekebisha kosa hilo.
Recentemente, em comemorações solenes, Portugal fez uma retratação do decreto do século 15.

KIKUNDI cha makutaniko ya Kikristo ambacho mimi huzuru hunisafirisha kutoka Ureno hadi China—au hivyo ndivyo huonekana.
O GRUPO de congregações cristãs que visito me leva desde Portugal até a China — ou é assim que parece.

Lakini kihalisi mamilioni ya wafanyakazi kutoka Ugiriki, Italia, Ureno, Hispania, Uturuki, na Yugoslavia walikuwa wakihamia Ujerumani na nchi nyinginezo.
Mas literalmente milhões de trabalhadores da Espanha, da Grécia, da Itália, da Iugoslávia, de Portugal e da Turquia mudavam-se para a Alemanha e outros países.

Waendeleapo kutafuta njia nyingine zaidi na zaidi za kufanya kweli ya Biblia ijulikane kwa wote, maneno ya mtume Paulo kwa Wakristo katika Filipi kwa kweli yanatimizwa katika Ureno leo: “Kwa njia zote . . .
Ao passo que procuram encontrar cada vez mais maneiras para divulgar a verdade bíblica a todos, realmente cumprem-se hoje em Portugal as palavras do apóstolo Paulo dirigidas aos cristãos em Filipos: “De toda maneira . . .

Hakuna Mwislamu aliyeweza kubaki katika nchi za Hispania na Ureno baada ya kuvunjwa wa utawala wa Kiarabu.
O Brasil conseguiu se separar de Portugal sem romper a ordem social vigente.

Inasemekana kwamba maono mengine ya Bikira Maria yalionekana huko Lourdes, Ufaransa, mwaka wa 1858, na huko Fátima, Ureno, mwaka wa 1917.
Dizem que a Virgem Maria apareceu também em Lourdes, França, em 1858 e em Fátima, Portugal, em 1917.

Isitoshe, Magellan amwambia kwamba Visiwa vya Vikolezo huenda hata vikawa katika eneo la Hispania, wala si la Ureno!—Ona sanduku “Mkataba wa Tordesillas.”
Além do mais, Magalhães lhe diz que, na verdade, as ilhas das Especiarias talvez estejam em território espanhol, não português. — Veja o quadro “O Tratado de Tordesilhas”.

Kwa kujibu barua iliyotoka kwa João Mancoca, Mwafrika mnyenyekevu aliyefungiwa katika gereza la wafungwa katika Afrika Magharibi ya Ureno (sasa Angola), mishonari wa Watch Tower alitumwa kuandaa msaada wa kiroho.
Em resposta a uma carta de João Mancoca, um humilde africano confinado a uma colônia penal na África Ocidental Portuguesa (agora Angola), foi enviado um missionário da Torre de Vigia para dar ajuda espiritual.

Ofisi ya Ureno iliwaalika wanafunzi kutoka Luxembourg na visiwa kadhaa, yaani, Azores, Cape Verde, Madeira, São Tomé na Príncipe.
Irmãos de Luxemburgo e de várias ilhas tais como os Açores, Cabo Verde, Madeira e São Tomé e Príncipe fizeram o curso em Portugal.

Ndugu zetu walikuwa wakiteswa sana na polisi wa upelelezi wa Ureno (PIDE).
Nossos irmãos eram o alvo principal da perseguição da polícia secreta de Portugal (PIDE).

Kwenye ramani nyingine zinazoonyesha Ureno na koloni zayo, kulikuwako ule msemo: “Jua halishuki kamwe katika maeneo ya Ureno.”
Em alguns dos mapas de Portugal e de suas colônias, havia as palavras: “O sol nunca se põe em território português.”

Mamia ya ndugu na dada zetu Wakristo kutoka Ureno walifika, lakini tatizo lilikuwa kupata mahali pa kulala.
Mas o problema era onde hospedá-los.

Katika Brazili, wasifaji wa Yehova waliongezeka wakawa mara 11 zaidi; na katika Ureno, wakawa mara 22 zaidi.
No Brasil, acima de 11 vezes mais louvadores ativos de Jeová; e, em Portugal, 22 vezes mais.

Kuanzia utoto nililelewa katika desturi na mapokeo ya Kireno ya Kikatoliki, ambayo yamekuwako katika Goa tangu 1510, wakati ilipotawalwa na Ureno.
Desde a infância fui criado numa cultura e tradição católica portuguesa, que existia em Goa desde 1510, quando foi colonizada por Portugal.

1565: Estácio de Sá, mkuu wa majeshi ya Ureno, aanzisha kijiji kidogo kati ya vilima vya Mlima Sugarloaf na Cara de Cão ili awakabili Wafaransa, ambao pia walikuwa wamedai eneo hilo.
1565: Estácio de Sá, capitão-mor das tropas portuguesas, fundou um pequeno povoado entre os morros do Pão de Açúcar e o Cara de Cão, para combater os franceses, que também disputavam a região.