பேலியோ உணவுமுறை oor Nederlands

பேலியோ உணவுமுறை

Vertalings in die woordeboek Tamil - Nederlands

paleodieet

voorbeelde

எமிலியை போல, அவர்களும் உணவு அலர்ஜியால் அவதிப்படுகிறார்கள்.
Ze hebben net als Emily een voedselallergie.

நாம் அடிமை வகுப்பார் மூலமாக ‘ஏற்ற வேளையில் . . . உணவை’ பெறுகிறோம்.
Via de slaafklasse krijgen we ’voedsel te rechter tijd’.

11 மெப்ஸ் கம்ப்யூட்டர் தொழில்நுட்பத்தாலும் ஈ-மெயில் போன்ற கண்டுபிடிப்புகளாலும், ஏற்ற வேளையில் உணவினை வழங்குவதற்கு பெரிய முன்னேற்றம் செய்யப்பட்டது.
11 Dank zij MEPS-computertechnologie en het gebruik van andere vernieuwingen zoals elektronische post werd er nog een grote stap voorwaarts gedaan in het produceren van voedsel te rechter tijd.

என் அம்மா நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தார், பிற்பாடு நோயினாலும் உணவு பற்றாக்குறையாலும் ஒரு அகதிகள் முகாமில் இறந்து போனார்.
Mijn moeder was ziek, en uiteindelijk stierf zij in een vluchtelingenkamp als gevolg van haar ziekte en een gebrek aan voedsel.

ஒவ்வொரு வருடமும் பகல் பொழுது குறையும் காலங்களில் உணவு கிடைப்பதும் குறைகிறது.
Op steeds meer plekken kun je voedsel de hele dag door kopen.

▪ தொடர்ந்து தாய்ப்பாலே முக்கிய உணவாக இருந்தாலும், நாலாம் மாதத்திற்கும் ஆறாம் மாதத்திற்கும் இடையில் மற்ற உணவுகளையும் சாப்பிடுவதற்கு அந்தக் குழந்தை தயாராகிறது.
▪ Hoewel moedermelk tussen de vierde en de zesde maand het hoofdvoedsel blijft, is de baby dan toe aan ander voedsel.

இந்தப் பிரச்சினை தவிர்க்க முடியாத ஒன்று, ஏனெனில் எல்லாருக்கும் போதிய உணவு இல்லையே என்று சிலர் நினைக்கலாம்.
Sommigen gaan er misschien van uit dat het probleem onvermijdelijk is — dat er gewoon niet voldoende voedsel voor iedereen is.

பிரமிட்டின் அடிப்பாகத்திலிருந்து அதிக உணவையும் மேற்பாகத்திலிருந்து குறைவான உணவையும் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.
Er moeten meer produkten uit het onderste deel van de piramide worden gekozen en minder uit het bovenste deel.

அதைக் குறித்து நிகோலாய் குட்ஸல்யாக் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “நாங்கள் பெரும்பாலும் முகாமிலிருந்த சிறிய உணவு கடையிலிருந்தே உணவு பொருட்களை வாங்கினோம்.
Nikolaj Goetsoeljak vertelt: „We kochten vaak voedsel bij de kampkiosk.

தி நேட்டல் விட்னஸ், தென் ஆப்பிரிக்க செய்தித்தாள் ஒன்று தெரிவிக்கிறது: “பஞ்சம் உணவு குறைபாட்டைப் பற்றியதல்ல; உணவு பெற இயலாமையைப் பற்றியது.
In een Zuidafrikaanse krant, The Natal Witness, werd opgemerkt: „Hongersnood heeft niet te maken met het ontbreken van voedsel; het heeft te maken met het ontbreken van toegang tot voedsel.

அந்த ஜெபம் ஓரளவுக்கு சுருக்கமாக இருக்கும். ஜெபத்தில் பல்வேறு விஷயங்களை குறிப்பிட்டாலும், கண்டிப்பாய் உணவுக்காக நன்றி சொல்ல வேண்டும்.
Zo’n gebed zou tamelijk kort kunnen zijn — maar wat er ook gezegd wordt, het dient een uiting van dankbaarheid voor het voedsel te bevatten.

சபை கூட்டங்களில், ஏற்ற வேளையில் ஆன்மீக உணவைப் பெறுகிறோம்
Op vergaderingen krijgen we geestelijk voedsel te rechter tijd

ஆனால், இப்போது அவர் பரலோகத்தில் இருப்பதால், இங்கு பூமியிலுள்ள நாம் ஆவிக்குரிய உணவை பெற்றுக்கொள்ள என்ன ஏற்பாட்டை செய்திருக்கிறார்?
Maar hoe heeft Jezus, die nu immers in de hemel is, ervoor gezorgd dat wij hier op aarde ons geestelijk voedsel zouden ontvangen?

இன்றும் குங்குமப்பூ சமையலறையில் உயர்ந்த இடத்தைப் பெறுகின்றது, ஸ்பனிய பேலா மற்றும் ஃபிரஞ்சு பெளவிலாபேய்ஸ் போன்ற பிரபல உணவுகளுக்கு மணமும் நிறமும் கூட்டுகின்றன.
Tegenwoordig wordt saffraan nog steeds op prijs gesteld in de keuken en voegt het smaak en kleur toe aan beroemde recepten als de Spaanse paella en de Franse bouillabaisse.

மேலும் வாற்கோதுமையானது, கோதுமையைப் போன்று ஒரு தரமான உணவாகக் கருதப்படவில்லை.
En gerst werd niet als kwaliteitsvoedsel beschouwd, zoals tarwe.

(நெகேமியா 5:11) வரி சுமையாலும் உணவுப் பற்றாக்குறையாலும் ஏற்கெனவே நொடிந்துபோயிருந்த மக்கள்மீது இப்படி வட்டியையும் சுமத்தியது ஒரு கொடிய செயலாக இருந்தது.
Het was wreed om op die manier misbruik te maken van mensen die al gebukt gingen onder zware belastingen en voedselschaarste.

நைஜீரியாவில் வசிக்கும் போலா சொல்கிறாள்: “மார்க்கெட்டில விற்கிற உணவு பொருள்கள்ல ஈ மொய்க்கும், மழை, காற்று, தூசி எல்லாம் படும்.
„Op de markten hier wordt voedsel blootgesteld aan vliegen, regen, wind en stof”, zegt Bola, die in Nigeria woont.

குழந்தை நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தால் அல்லது பேதி ஆகிறதென்றால், உணவையும் பானத்தையும் கொடுக்காமல் இருக்கக்கூடாது.
Is een kind ziek of heeft het diarree, dan mogen voedsel en drinken het niet onthouden worden.

தன்னைப் பற்றியும் இந்நோயால் அவதிப்படும் மற்றவர்களைப் பற்றியும் ஒரு பெண் இவ்வாறு சொல்கிறாள்: “உணவு எங்கள் சொந்த, இரகசிய நண்பன் —அதுதான் எங்களுக்கு இருக்கும் ஒரே நண்பன்.”
Een meisje zegt over zichzelf en haar medepatiënten: „Eten is onze persoonlijke, geheime vriend — misschien wel onze enige vriend.”

ருசியான உணவு போல் தெரியும் ஒன்றை நீங்கள் உற்றுப் பார்க்கிறீர்கள்.
U KIJKT aandachtig naar iets wat eruitziet als een heerlijke maaltijd.

70-ல் எருசலேமின்மீது வந்த அந்த உபத்திரவத்திற்குப் பின்பு எழுதப்பட்ட) வெளிப்படுத்துதல் 6:2-8-ஐ மத்தேயு 24:6-8 உடனும், லூக்கா 21:10, 11 உடனும் நாம் ஒப்பிடுகையில், போர்களும் உணவு குறைபாடுகளும் கொள்ளைநோய்களும் அதிக அளவில் இருப்பதை நாம் காண்கிறோம்.
Wanneer wij Openbaring 6:2-8 (opgetekend na de verdrukking over Jeruzalem in 70 G.T.) met Mattheüs 24:6-8 en Lukas 21:10, 11 vergelijken, zien wij dat oorlog, voedseltekorten en plagen op een grotere schaal nog in het verschiet lagen.

ஏனென்றால் அதிக அளவில் சாராயம் குடிப்பதை ஊக்குவிக்கும் தொழில்களில் உள்ளவர்களின் மத்தியில் வாயில், தொண்டையில், குரல் வளையில் மற்றும் உணவுக் குழாயில் புற்றுநோய் மிகவும் சர்வசாதாரணமாக இருப்பது காண்பிக்கப்பட்டிருக்கிறது.”
Dat alcohol een rol speelt bij het ontstaan van kanker heeft men reeds zestig jaar vermoed, aangezien bleek dat mond-, keelholte-, strottehoofd- en slokdarmkanker vaker dan normaal voorkwamen bij mannen die werkzaam waren in beroepen waarbij de consumptie van grote hoeveelheden alcohol werd gestimuleerd.”

ஆப்பிரிக்கா மற்றும் ஆசியாவின் பல பாகங்களில் வறட்சியால் உண்டான பயங்கர உணவு குறைபாட்டைப் பாரும்.
Kijk eens naar de verschrikkelijke voedseltekorten die in veel delen van Afrika en Azië door droogte zijn veroorzaakt.

எங்களுக்கிருந்த முக்கியமான கவலையோ, எங்கள் ஆன்மீக நிலையை காத்துக் கொள்வதே. அப்படிப்பட்ட நிலையிலும் நாங்கள் ஒருபோதும் ஆன்மீக உணவில் குறைவு படவேயில்லை.
Onze voornaamste zorg was onze geestelijke gezindheid te bewaren, en ik moet zeggen dat het ons nooit aan geestelijk voedsel heeft ontbroken.

சிசுக்களுக்கு நான்கிலிருந்து ஆறு மாதமாகும் போது தாய்ப்பாலோடு மற்ற உணவுகளும் தேவைப்படுகின்றன.”
Wanneer baby’s vier tot zes maanden oud zijn, hebben zij naast moedermelk andere voedingsmiddelen nodig.”