аввал oor Sloweens

аввал

Vertalings in die woordeboek Tadjik - Sloweens

prvi

adjektief

Анҷоми иродаи Худо ҳамеша барояш дар ҷои аввал қарор дошт.
Izpolnjevanje Božje volje je bilo vedno na prvem mestu.

pŕvi

Soortgelyke frases

Доменҳои миллии дараҷаи аввал
državna vrhnja domena

voorbeelde

Аввал Ӯ ба онҳо амр фармуд, ки заминро кишт карда, онро нигоҳубин кунанд ва бо мурури вақт рӯи заминро аз одамон пур намоянд.
Kot prvo jima je naročil, naj obdelujeta zemljo in skrbita zanjo ter jo sčasoma napolnita s svojimi potomci.

Дар аввал чунин метобад, ки Алифоз ва Билдод фурӯтанӣ нишон доданд (Айюб 22:29).
(Job 22:29) Konec koncev so morda človeške dejavnosti, če jih opazujemo z vrha visoke gore ali skozi okno letala, videti nepomembne.

Ин мақола мефаҳмонад, ки чаро аз ҷавонӣ гузоштани мақсадҳои рӯҳонӣ ва дар ҷойи аввал мондани хизмат муҳим аст.
Ta članek bo obravnaval razloge, zakaj naj bi si postavili duhovne cilje že zgodaj v življenju in dajali prednost oznanjevanju.

Аввал, биёед худи калимаи «ҷаҳаннам»–ро дида бароем.
Najprej si pobliže oglejmo besedo gehena.

Чун оила корҳои рӯҳониро назар ба вақтхушиву дамгирӣ дар ҷои аввал гузоред
Kot družina dajajte duhovnim dejavnostim prednost pred razvedrilom in sprostitvijo.

Сӯҳбати аввал (2 дақ. ё камтар): Аз намуна барои сӯҳбат истифода баред.
Prvi pogovor: (2 min. ali manj) Uporabi vzorčni pogovor.

Дар боби 11–уми нома ба ибриён Павлус дар бораи имон сухан меронад; аввал ӯ чӣ будани онро мухтасар шарҳ медиҳад ва сипас намунаи мардону занонеро меорад, ки мувофиқи имони худ мезистанд, аз он ҷумла ӯ намунаи Нӯҳ, Иброҳим, Соро ва Роҳобро қайд мекунад.
V 11. poglavju Hebrejcem je Pavel napisal mojstrsko razpravo o veri, pri čemer je navedel točno definicijo vere pa tudi številne moške in ženske, ki so bili zgled vere, na primer Noeta, Abrahama, Saro in Rahabo.

Дар аввал мо аз мошинҳое, ки баландгӯяк доштанд, радио ва патефонҳо истифода мебурдем.
Na začetku smo uporabljali avtomobile z ozvočenjem, radijske oddaje in prenosne gramofone.

Ҳар яке бо навбати худ: аввал Масеҳ, баъд онҳое ки аз они Масеҳанд [онҳое ки ҳамроҳаш подшоҳӣ мекунанд] дар вақти омадани Ӯ.
Toda vsak po svojem redu: prvina Kristus, potem, med njegovo navzočnostjo, pa še tisti, ki mu pripadajo [njegovi sovladarji].

Бори аввал ин суханон соли 66-уми эраи мо, вақте ки лашкари Рум ҳамлаи худро «кӯтоҳ» кард, иҷро шуданд.
V prvi izpolnitvi se je to zgodilo leta 66 n. št., ko je rimska vojska skrajšala svoj napad.

Бисёр тамошобинони баҳайратомада бори аввал филми овоздорро тамошо мекарданд.
Mnogi gledalci so bili osupli, saj so prvič videli »govoreči film«.

Оё мо бо нишон додани он ки садоқат ба Яҳува ва қонунҳои Ӯ, бароямон дар ҷойи аввал меистанд, мавқеи устуворро ишғол хоҳем намуд?
Ali bomo zavzeli trdno stališče in tako pokazali, da nam je od vsega najpomembnejša zvestovdanost Jehovu in njegovim pravičnim zakonom?

Дӯстии онҳо бар муҳаббат ба Яҳува ва хизмати пурравақт асос ёфта буд, аз ин рӯ онҳо азми қавӣ доштанд, ки бо шахсе издивоҷ кунанд, ки Яҳува барояш дар ҷои аввал бошад.
Njihovo prijateljstvo je temeljilo na skupni ljubezni do Jehova in polnočasne službe, zato so bili odločeni poiskati si življenjske sopotnice, ki bi bile pripravljene Jehovu dajati prednost pred vsem drugim.

Дар ёд доред, ки онҳо шояд ҳоло ба хӯрду хӯроки маҳаллӣ одат накардаанд, хусусан вақтҳои аввал.
Imej v mislih, da morda – še posebej na začetku – niso vajeni kakih krajevnih jedi.

Дар аввал ман дар мағозаи хӯрокворӣ ба кор даромадам.
Službo sem si poiskala v delikatesi neke veleblagovnice.

Рамзкунониро бо калидҳои нобоваринок иҷозат медиҳад: вақте, ки шумо калиди оммавиро ворид мекунед, он одатан дар аввал ҳамчун нобоваринок нишона карда мешавад ва шумо то он даме, ки онро ҳамчун ' боваринок ' имзо накунед, онро истифода бурда намешавад
Dovoli šifriranje z nezaupanimi ključi: ko uvozite javen ključ, je običajno označen kot nezaupan in ga ne morete uporabiti, razen če ga podpišete, da postane » zaupan «. Izbor te možnosti vam omogoča uporabo tega ključa, tudi če ni podpisan

Чаро дигарон меҳрубонии моро дар аввал қадр накунанд ҳам, мо бояд зоҳир кардани ин хислатро давом диҳем?
Zakaj naj bi kazali prijaznost, četudi se sprva zdi, da drugi tega ne cenijo?

6 Дар аввал Но́ма ном хоҳаре, ки бо забони кхоса гап мезанад, аз таклиф кардани бародару хоҳарони англисзабон ба хонаи камбағалонааш шарм мекард.
6 Sestra Noma, ki govori koščino, je sprva imela zadržke pred tem, da bi belopolte brate in sestre iz angleške občine povabila v svoj skromni dom.

Агар ҳа, Худо онро бори аввал кай ба одамон ошкор кардааст?
Če da, kdaj je Bog prvič nakazal, da nam je namenil takšno življenje?

2 Барои ба стрессҳои ҳаёт тоб овардан одамон аксар вақт айшу ишратро дар ҷои аввал мегузоранд.
2 Pogosto se ljudje trudijo vsakodnevni stres premagovati tako, da dajo želji po užitkih prednost pred vsem drugim.

Аввал адолати Худоро биҷӯед
Iščimo najprej Božjo pravičnost

12, 13. а) Оғо ба ду ғуломи аввал чӣ гуфт ва барои чӣ?
12., 13. a) Kaj gospodar reče prvima sužnjema in zakaj?

Мисли лётчики ботаҷрибаву ҳушёр, ки барои бехатар парвоз кардан, аввал рӯйхати лозимаро аз назар мегузаронад, мо низ барои содиқона хизматро давом додан, бояд аз рӯи рӯйхати дар чорчӯба омада мунтазам тафтишот гузаронем.
Podobno kot lahko izkušen, a hkrati vesten pilot še naprej leti varno, če vsakič pred letom najprej preveri vse, kar ima na kontrolnem seznamu, lahko tudi ti, če preverjaš svoj duhovni kontrolni seznam, lažje vztrajaš v zvesti službi Jehovu.