สะดุด oor Duits

สะดุด

Vertalings in die woordeboek Thai - Duits

stolpern

werkwoord

Soortgelyke frases

สะดุด ตา
ausgefallen · besonders

voorbeelde

เรือ นี้ มี โครง กระดูก มนุษย์ จําลอง ที่ สะดุด ตา ห้อย ระโยง ระยาง ท่ามกลาง เสา กระโดง เรือ.
In seiner Takelage fallen Darstellungen menschlicher Skelette auf.

หรือ ถ้า คน อื่น ๆ เกิด ความ เข้าใจ แบบ ผิด ๆ จาก การ แสดง “มายาการ” คริสเตียน คง ปรารถนา จะ ละ เว้น ความ บันเทิง เช่น นั้น เพื่อ ไม่ เป็น เหตุ ทํา ให้ คน อื่น สะดุด มิ ใช่ หรือ?
Und würde ein Christ nicht darauf verzichten, andere auf diese Art zu unterhalten, wenn sie einen falschen Eindruck von der „magischen“ Vorführung erhalten und dadurch zum Straucheln gebracht werden könnten?

กับดัก ของ การ สร้าง งาน โฆษณา ที่ สะดุด ตา ก็ คือ ผู้ คน อาจ จะ จํา การ โฆษณา นั้น ได้ แต่ จํา ผลิตภัณฑ์ ที่ กําลัง โฆษณา ไม่ ได้.
Die Gefahr bei solchen auffälligen Werbespots ist, daß sich die Leute unter Umständen an die Werbung erinnern, nicht aber an das beworbene Produkt.

เมื่อ เอลีอาบ บุตร หัวปี เข้า มา ซามูเอล สะดุด ตา ทันที.
Als Eliab, der älteste Sohn, erscheint, macht er durch sein Aussehen sofort großen Eindruck auf Samuel.

เขา ไม่ สะดุด เมื่อ ถูก เปาโล ปฏิเสธ ใน ตอน แรก.
Er ließ sich nicht aus der Bahn werfen, weil Paulus sich einmal gegen ihn ausgesprochen hatte.

เจ้า เป็น หิน สะดุด แก่ เรา เพราะ ที่ เจ้า คิด นั้น ไม่ ใช่ ความ คิด ของ พระเจ้า แต่ เป็น ความ คิด ของ มนุษย์.”—มัดธาย 16:23, ล. ม.
Du bist für mich eine Ursache des Strauchelns, weil du nicht Gottes Gedanken denkst, sondern die der Menschen“ (Matthäus 16:23).

เรา ต้อง ระวัง ที่ จะ ‘ไม่ วาง สิ่ง ซึ่ง ทํา ให้ สะดุด หรือ สิ่ง กีด ขวาง ให้ พี่ น้อง.’
Wir müssen uns davor hüten, einem ‘Bruder Ursache des Strauchelns zu geben’.

14 อัครสาวก เปาโล และ อัครสาวก เปโตร ซึ่ง เป็น เสา หลัก ใน ประชาคม คริสเตียน บาง ครั้ง ก็ สะดุด ล้ม.
14 Die Apostel Paulus und Petrus, die Säulen in der Christenversammlung waren, strauchelten manchmal.

ภาย หลัง ผม รู้ ว่า เธอ กลั้น หัวเราะ ไว้ ได้ อย่าง ยากเย็น เนื่อง จาก เธอ รู้สึก ว่า ผม เป็น ที่ สะดุด ตา ที เดียว.
Später erfuhr ich, daß es ihr schwerfiel, das Lachen zurückzuhalten, da ich ihr alles andere als unauffällig vorkam.

เจ้า ได้ ให้ คน เป็น อัน มาก สะดุด ล้ม ลง ใน เรื่อง คํา สอน.
Ihr habt viele veranlaßt, im Gesetz zu straucheln.

ด้วย ตา เช่น นั้น เรา สามารถ สําแดง การ สังเกต เข้าใจ และ ดําเนิน ไป โดย ไม่ สะดุด ฝ่าย วิญญาณ.
Mit solch einem Auge können wir Unterscheidungsvermögen bekunden und vorwärtsgehen, ohne in geistiger Hinsicht zu straucheln.

เจ้า เป็น หิน สะดุด แก่ เรา เพราะ ที่ เจ้า คิด นั้น ไม่ ใช่ ความ คิด ของ พระเจ้า แต่ เป็น ความ คิด ของ มนุษย์.”—มัดธาย 16:21-23.
Du bist für mich eine Ursache des Strauchelns, weil du nicht Gottes Gedanken denkst, sondern die der Menschen“ (Matthäus 16:21-23).

เราสะดุดตอนเรียนปีสุดท้าย แต่
Es gab da ein Problemchen kurz vor dem Abschluss, aber...

ใน เดือน มิถุนายน ปี 1997 โล บี นา เห็น หนังสือ ความ รู้ และ รู้สึก สะดุด ใจ วลี ที่ ว่า “ความ รู้ ซึ่ง นํา.”
Im Juni 1997 sah Lobina das Erkenntnis-Buch und war fasziniert von der Aussage „Erkenntnis, die . . . führt“.

“บรรดา ผู้ ที่ รัก ธรรม บัญญัติ ของ พระองค์ มี ความ สมบูรณ์ พูน สุข อย่าง มาก ไม่ มี สิ่ง ใด ทํา ให้ พวก เขา สะดุด ได้.”—เพลง.
„Überströmender Frieden gehört denen, die dein Gesetz lieben, und für sie gibt es keine Ursache des Strauchelns“ (PS.

เมื่อ คริสเตียน คน หนึ่ง พบ ว่า รูป แบบ การ แต่ง กาย บาง อย่าง รบกวน ใจ หรือ ทํา ให้ ผู้ อื่น สะดุด เขา สามารถ เลียน แบบ อัครสาวก เปาโล ได้ โดย ให้ ความ ห่วงใย ใน สวัสดิภาพ ฝ่าย วิญญาณ ของ ผู้ อื่น มา ก่อน ความ ชอบ ส่วน ตัว ของ ตน.
Wenn ein Christ merkt, dass seine persönliche Erscheinung andere stört oder sogar Anstoß erregt, sollte er Paulus nachahmen und zeigen, dass ihm das geistige Wohl anderer wichtiger ist als seine Vorlieben.

การ ที่ ฉัน เข้า ร่วม ใน การ ฉลอง นั้น อาจ ทํา ให้ คน อื่น สะดุด ไหม?—โรม 14:21.
Könnte ich, wenn ich mitmache, für jemand zum Stolperstein werden? (Römer 14:21).

ท่าน อาจ สะดุด ล้ม ลง และ ศีรษะ ได้ รับ บาดเจ็บ.
Sie mag stolpern, hinfallen und sich den Kopf verletzen.

เขา กล่าว ว่า “รังไข่ ของ ปลา ไหล ไม่ สะดุด ตา—แทบ มอง ไม่ เห็น ใน บรรดา สัตว์ ตัว อย่าง อายุ รุ่น ๆ และ การ ก่อ ตัว ของ รังไข่ ก็ ดู ไม่ ต่าง ไป จาก เส้น ฝอย ๆ สี ขาว ขุ่น ใน ตัว ที่ โต กว่า.”
„Die Ovarien der Aale“, sagte er, „sind unauffällig — bei jungen Aalen fast unsichtbar, und bei Aalen im fortgeschrittenen Reifestadium sehen sie lediglich aus wie ein weißliches gekräuseltes Band.“

ทันใด นั้น เรา ก็ ได้ ยิน เสียง แปลก ๆ ฟัง สะดุด หู ดัง กุ๊ก ๆ ซึ่ง ลง ท้าย ด้วย เสียง “ชูคาร์, ชูคาร์.”
Plötzlich hörten wir ein merkwürdiges Rufen — ein immer wiederkehrendes kurzes „Tschuk-tschuk“, gefolgt von einem „Tschukarr-tschukarr“.

10 ไม่ อาจ ปฏิเสธ ได้ เลย ว่า สงคราม เป็น หิน สะดุด ตลอด มา ใน เส้น ทาง ประวัติศาสตร์ ของ มนุษยชาติ.
10 Kriege sind unleugbar immer wiederkehrende Stolpersteine im Verlauf der Menschheitsgeschichte.

(ข) เปโตร เป็น หิน สะดุด ต่อ แนว ทาง การ เสีย สละ ตัว เอง โดย วิธี ใด?
(b) Inwiefern wurde Petrus für Jesus auf dem Weg der Selbstaufopferung zu einer Ursache des Strauchelns?

ด้วย เหตุ นั้น เรา จะ ระวัง ไม่ ให้ สะดุด ล้ม ได้ อย่าง ไร?
Wie können wir uns also vor Stolperfallen hüten?

นิ้ว เท้า คุณ สะดุด ก้อน หิน.
Man stößt mit der Zehe gegen einen Stein.

อย่า ตัดสิน พี่ น้อง หรือ ทํา ให้ เขา สะดุด เนื่อง ด้วย การ กิน การ ดื่ม ของ คุณ เนื่อง จาก พระเจ้า ทรง พิพากษา ทุก คน.
Richtet weder euren Bruder, noch bringt ihn durch das, was ihr eßt und trinkt, zum Straucheln, da Gott der Richter aller ist.