ความอบอุ่น oor Japannees

ความอบอุ่น

Vertalings in die woordeboek Thai - Japannees

思いやり

naamwoord

และผมอยากแสดงความขอบคุณจากใจจริงสําหรับความรัก, ความอบอุ่น, ความอดทน, และความสนใจที่ผู้ปกครองคนนั้นและพี่น้องทั้งประชาคมแสดงต่อผม.
あの長老や会衆の皆さんが示してくださった,愛や思いやりや辛抱や気遣いに心から感謝しています。

暖かさ

naamwoord

จะพบสัตว์พวกนี้ได้ในบริเวณน้ําลึกของมหาสมุทร ทั้งเขตหนาวและอบอุ่น กระทั่งในทะเลสาบและแม่น้ําบางแห่ง.
暖かい海や冷たい海の深いところに,また湖や川にさえすんでいます。

暖かみ

naamwoord

暖か味 · 温かさ · 温かみ · 温か味

Soortgelyke frases

ช่วงอากาศอบอุ่นตอนปลายฤดูใบไม้ร่วง
小春日和

ปลากดทะเล (ทะเลเขตอบอุ่น)
海産ナマズの類

อบอุ่น
厚い · 懇ろ · 手厚い · 暖い · 暖か · 暖かい · 温か · 温かい · 濃やか · 篤い · 細やか

การตอนรับอย่างอบอุ่น
あいそ · お愛想 · ホスピタリティ · ホスピタリティー · 優遇 · 厚い持てなし · 厚情 · 御愛想 · 恩遇 · 愛想 · 款待 · 盛んな歓迎 · 篤い持てなし · 鄭重

ภูมิอากาศแบบอบอุ่นชื้น
温暖湿潤気候

อบอุ่นร่างกาย
ウォーミングアップさせる · ウォーミングアップする · ウオーミングアップする · 足ならしする · 足慣しする · 足慣らしさせる · 足慣らしする · 足馴らしする

เขตอบอุ่น
温帯

ป่าดิบชื้นในเขตอบอุ่น
温帯多雨林

อบอุ่นใจ
安楽 · 心地よい · 心地好い · 心地良い · 快い · 快然たる · 快適 · 楽 · 楽ちん · 気安い · 気持ち良い · 気散じ · 気楽 · 沖融たる

voorbeelde

ไม่ ใช่ เรื่อง ผิด ปกติ ที่ ผู้ อ่าน ซึ่ง จริง ใจ จะ แสดง ความ หยั่ง รู้ ค่า อย่าง น่า อบอุ่น ใจ เช่น นั้น หลัง จาก อ่าน วารสาร เหล่า นี้ เพียง ชั่ว เวลา สั้น ๆ.
これらの雑誌を少しの期間読んだだけで,こうした心温まる感謝の言葉を述べる誠実な読者はそれほど珍しくありません。

จะ มี การ กล่าว เรื่อง นี้ มาก ขึ้น ใน บทเรียน 11 “ความ อบอุ่น และ ความ รู้สึก.”
これについては,第11課「温かさと気持ちをこめる」の中でさらに扱われます。

(ลูกา 8:42 ข-48) ความ อบอุ่น ที่ พระ เยซู ทรง แสดง ใน โอกาส เหล่า นั้น ซาบซึ้ง ใจ เรา จน ถึง ทุก วัน นี้.
ルカ 8:42後半‐48)これらの機会にイエスが示した温かさは,今もわたしたちの心に響きます。

บัด นี้ ของ ฝาก ด้วย ความ กรุณา จาก พวก เขา ตาม ด้วย การ สอบ ถาม ด้วย ความ กังวล ถึง เอปาฟะโรดีโต รวม ทั้ง ความ ก้าว หน้า ของ ข่าว ดี ใน โรม กระตุ้น เปาโล ให้ เขียน จดหมาย ที่ อบอุ่น และ เปี่ยม ด้วย ความ รักใคร่ ถึง พวก เขา เพื่อ เสริม สร้าง กําลังใจ.
今,彼らからの親切な贈り物,またエパフロデトに関する彼らからの問い合わせ,そして,ローマにおける良いたよりの業の進展などは,パウロを鼓舞して,温かさと愛情に満ちる手紙,読む者を励まし,築き上げるこの手紙を書かせました。

ความ มี น้ําใจ ของ พวก เขา เป็น ส่วน ส่ง เสริม มาก จริง ๆ ต่อ ความ อบอุ่น และ ไมตรี จิต มิตรภาพ ใน ประชาคม ซึ่ง เป็น การ เทิด พระ เกียรติ แด่ พระ ยะโฮวา พระเจ้า.
彼らにその精神があるからこそ,会衆は温かく友好的になり,エホバ神に栄光がもたらされるのです。

ต้อนรับ พวก เขา อย่าง อบอุ่น แนะ นํา เขา ให้ คน อื่น ๆ รู้ จัก และ ชมเชย เขา ที่ มา ร่วม.
温かく迎えられていることが感じられるようにし,他の人たちに紹介し,出席していただけてうれしく思っていることを伝えてください。

สภาพ อากาศ ของ โมซัมบิก ได้ รับ อิทธิพล จาก น้ํา อุ่น ของ มหาสมุทร อินเดีย จึง มี ภูมิ อากาศ ที่ อบอุ่น.
温かなインド洋の影響で,モザンビークの気候はとてもさわやかです。

นัก โทษ ที่ รับ บัพติสมา แล้ว ให้ การ ต้อนรับ ผม อย่าง อบอุ่น.
バプテスマを受けた受刑者たちは温かく迎えてくれました。

“ดิฉัน เพลิดเพลิน กับ การ อ่าน หนังสือ เหล่า นั้น และ รู้สึก ว่า มี เนื้อหา ที่ เพิ่ม พูน ความ รู้ ทํา ให้ อบอุ่น และ เป็น เครื่อง นํา ทาง ใน ชีวิต ประจํา วัน.”
私は出版物を楽しく読んでいます。 記事は非常に有益で,心温まるものがあり,何よりも日常生活の導きとしてとても役立ちます」。

แมลง มี ส่วน สําคัญ ยิ่ง ใน การ ถ่าย ละออง เรณู โดย เฉพาะ ใน เขต อบอุ่น.
温暖な地域では,特に昆虫の助けによって受粉のほとんどが行なわれます。

(ยะซายา 48:17, 18) คํา เชิญ ที่ อบอุ่น นี้ คง จะ ทํา ให้ ทุก คน ที่ รัก ความ ดี และ ความ ชอบธรรม รู้สึก ประทับใจ อย่าง แน่นอน!
イザヤ 48:17,18)善良と義を愛するすべての人は,このような温かな呼びかけに心を動かされるに違いありません。

ใน เดือน กรกฎาคม 1992 อาจารย์ ทาง สังคม ศึกษา คน หนึ่ง เขียน จดหมาย เพื่อ แสดง “ความ นับถือ อย่าง สูง และ ความ ขอบคุณ อย่าง อบอุ่น” สําหรับ สรรพหนังสือ ซึ่ง เธอ ใช้ เพื่อ เตรียม การ บรรยาย.
1992年7月に,社会教育の講師を務めるある女性は,出版物に対する「最高度の賞賛と熱烈な感謝」をつづる手紙を寄せました。 出版物を講演の準備に用いているのです。

เมื่อ อ่าน วิวรณ์ 21:4 ที่ เกี่ยว กับ การ ขจัด ความ เจ็บ ปวด และ ความ ตาย ให้ สูญ สิ้น น้ํา เสียง ของ คุณ ควร สะท้อน ความ หยั่ง รู้ ค่า อัน อบอุ่น สําหรับ การ ปลด เปลื้อง ที่ ยอด เยี่ยม ซึ่ง บอก ไว้ ล่วง หน้า.
苦しみも死もなくなるという,啓示 21章4節を朗読する場合,その声には,予告されている驚くべき救済に対する温かい感謝の気持ちが反映されているべきでしょう。

อย่าง ไร ก็ ดี ไม่ ว่า ประสบการณ์ ดัง กล่าว อาจ ทํา ให้ อบอุ่น ใจ เพียง ไร ก็ เป็น ที่ ชัด แจ้ง ว่า ความ พยายาม อย่าง จริง ใจ เช่น นั้น จะ ไม่ กําจัด ความ ยาก จน ให้ หมด สิ้น ไป.
しかし,そうした経験がどれほど心温まるものであるとしても,そのような誠実な努力によって貧困が根絶されるわけでないことは明らかです。

แต่ นั่น ย่อม เป็น การ พรรณนา ถึง พระ เยซู อย่าง ไม่ ยุติธรรม เพราะ พระ ธรรม กิตติคุณ พรรณนา ถึง พระองค์ ว่า ทรง เป็น บุรุษ ที่ อบอุ่น, มี พระทัย กรุณา, และ มี ความ รู้สึก อัน ลึกซึ้ง.
しかし,そのようなイエスの描き方は正しくありません。 福音書が描き出すイエスは,深い感情を持ち,温かく,心優しい方なのです。

การ ทํา เช่น นี้ จะ ช่วย สร้าง สัมพันธภาพ อัน อบอุ่น ซึ่ง คุณ จะ ชื่นชม ได้ อีก นาน หลาย ปี กระทั่ง ตลอด ชีวิต ด้วย ซ้ํา.
そうするなら長い年月にわたって,そうです,生涯にわたって温かな関係を楽しむことができるでしょう。

จง ต้อนรับ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ อย่าง อบอุ่น
仲間の信者を温かく迎え入れる

พ่อ แม่ ของ ที อา เด็ก ที่ มี พัฒนาการ ช้า กว่า ปกติ เผย ความ รู้สึก ออก มา ว่า “ลูก สาว คน นี้ เติม ชีวิต ของ เรา ให้ เต็ม ไป ด้วย ความ รัก, ความ อบอุ่น, ความ เอื้อ อาทร, การ สวมกอด, และ การ จูบ.”
発達障害児であるティアの両親は,自分たちが感じていることとして,「ティアがいるので,我が家は愛,ぬくもり,愛情,抱擁,キスでいっぱいです」と述べています。

เปาโล มิ ใช่ หรือ ที่ ได้ ปิด ท้าย จดหมาย ของ ท่าน ถึง พี่ น้อง ที่ กรุง โรม ด้วย การ ฝาก ความ รัก อัน อบอุ่น ไป ถึง สตรี คริสเตียน เก้า คน?
ローマ人にあてた手紙の結びの章で,9人のクリスチャンの女性に温かいあいさつを送ったのはパウロだったのではないでしょうか。

คํา ตอบ ทํา ให้ หัวใจ อบอุ่น อย่าง ยิ่ง และ ทํา ให้ มั่น ใจ.
その答えは大いに心温まるもの,真に慰めとなるものです。

พอ สิ้น ปี ทุก คน ต่าง ก็ แสดง ออก ซึ่ง ความ รัก ชอบ ฉัน พี่ น้อง อัน อบอุ่น ต่อ เขา.
一年が終わるころには,全員がその人に温かな兄弟の愛情を表わすようになっていました。

ความ อบอุ่น และ ความ จริง ใจ
温かさと誠実さ

โรลานท์ ผู้ ควบคุม เครื่อง คอมพิวเตอร์ จาก ออสเตรีย กับ ยู ตา ภรรยา ของ เขา ได้ ตั้ง ถิ่น ฐาน ทาง ตอน ใต้ ที่ อบอุ่น และ แห้ง แล้ง ของ ประเทศ.
オーストリア出身のコンピューター操作員であるローラントと妻のユタは,この国の温暖で乾燥した南部の地に落ち着きました。

พื้น ที่ แถบ เมือง ซุมเบ รอด พ้น จาก การ สู้ รบ อัน เลว ร้าย ซึ่ง ได้ ทํา ความ เสียหาย แก่ ประเทศ แองโกลา ดัง นั้น ผู้ มา เยือน จึง ได้ เห็น เมือง ที่ ยัง อยู่ ใน สภาพ เดิม ซึ่ง มี ชาว เมือง ที่ อบอุ่น เป็น มิตร และ ชอบ คบหา สมาคม อยู่ ราว ๆ 25,000 คน.
スンベ地域はアンゴラを荒廃させた最悪の紛争を免れており,訪問者たちが目にしたのは,心の温かい友好的で外交的な人々の住む,人口約2万5,000人の整然とした町です。

อีก อย่าง หนึ่ง ที่ ช่วย บรรเทา ได้ ก็ คือ อากาศ อบอุ่น ขึ้น.
気候が暖かくなったことも助けになりました。