ท้อ oor Turks

ท้อ

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Thai - Turks

şeftali

naamwoord

แต่ไม่ว่าเจ้าจะทําอะไร เมล็ดนั้นย่อมโตขึ้นเป็นต้นท้อ
Ama ne yaparsan yap, bu tohum şeftali ağacına dönüşecek.

Soortgelyke frases

ลูกท้อ
şeftali

voorbeelde

ลักษณะ เสียง ภาษา ตาฮิตี ที่ เกิด จาก การ หายใจ ออก และ ขณะ เดียว กัน ปิด ช่อง เส้น เสียง ใน ลําคอ, สระ ที่ ติด กัน เป็น พืด (ถึง ขนาด ที่ ใน หนึ่ง คํา อาจ มี สระ มาก ถึง ห้า เสียง), และ พยัญชนะ ที่ มี ไม่ กี่ ตัว ทํา ให้ พวก มิชชันนารี ท้อ ใจ มาก.
Bu dilde, seslerin gırtlak vuruşlarıyla kesilmesi, bir kelimede çok sayıda ünlü harfin art arda gelmesi (tek bir kelimede beş tane ünlü art arda gelebilir), ünsüz harflerin çok az olması vaizleri çileden çıkardı.

แล้ว เขา ก็ พูด อย่าง กรุณา ว่า “อย่า ท้อ นะ คุณ ทํา ได้ ดี อยู่ แล้ว แล้ว คุณ ก็ จะ ทํา ได้ ดี ยิ่ง ขึ้น ไป อีก.”
Sonra nazik bir şekilde şunları ekledi: “Cesaretini kaybetme! Sen bu işi iyi yapıyorsun ve zamanla daha da iyi olacaksın.”

แต่ไม่ว่าเจ้าจะทําอะไร เมล็ดนั้นย่อมโตขึ้นเป็นต้นท้อ
Ama ne yaparsan yap, bu tohum şeftali ağacına dönüşecek.

อะไร จะ ช่วย เรา ป้องกัน รักษา หัวใจ โดย นัย ของ เรา ไม่ ให้ ท้อ ถอย เลื่อยล้า?
Mecazi yüreğimizi yorgunluğa karşı korumamıza ne yardım edebilir?

“ความ ยินดี ที่ มี อยู่ ตรง หน้า” นี้ มี น้ําหนัก มาก กว่า ความ ท้อ ใจ และ สิ่ง ที่ ทํา ให้ จิตใจ ไขว้เขว ชั่ว ครั้ง ชั่ว คราว ที่ พระองค์ ประสบ.
Bu “önüne konulan sevinç”, karşılaşmak zorunda olduğu geçici ümitsizlik ve cesaret kırıklığı yanında daha ağır basıyordu.

กระนั้น พวก เขา ไม่ ยอม แพ้ เนื่อง จาก ความ ท้อ ใจ.
Yine de, cesaretsizliğe kapılarak vazgeçmediler.

24:14) ถ้า เรา เข้าใจ เหตุ ผล ที่ เรา ควร ประกาศ ต่อ ๆ ไป สิ่ง ใด ๆ ก็ ตาม ที่ ทํา ให้ ท้อ ใจ หรือ การ ล่อ ใจ ที่ เรา เผชิญ จะ ไม่ อาจ ขัด ขวาง เรา ได้.
24:14) Vaaz etmeye devam etmemizin nedenini takdir ediyorsak, karşı karşıya kaldığımız herhangi bir cesaretsizlik veya dikkati dağıtan olası şeyler bizi caydırmayacak.

ท่าน รู้สึก ท้อ แท้ ถึง ขนาด ที่ เดิน เข้า ไป ใน ถิ่น ทุรกันดาร ใน ระยะ ทาง วัน หนึ่ง เต็ม ๆ ดู เหมือน ว่า ไม่ ได้ เอา น้ํา หรือ เสบียง อาหาร ติด ตัว ไป ด้วย.
O kadar çaresizdi ki, anlaşıldığı kadarıyla yanına su ya da yiyecek almadan, çölde bütün bir gün boyunca yürüdü.

ถูก แล้ว จง เป็น เหมือน พวก เขา และ อย่า ยอม จํานน ต่อ ความ ท้อ ใจ.
Evet, onlar gibi olun ve cesaretsizliğe yenik düşmeyin.

ฉะนั้น อย่า ปล่อย ให้ ซาตาน ทํา ให้ คุณ ท้อ ใจ.
Öyleyse Şeytan’ın cesaretinizi kırmasına izin vermeyin.

(2 ติโมเธียว 3:1, 13, ล. ม.) แทน ที่ จะ ท้อ แท้ สิ้น หวัง จง ตระหนัก ว่า ความ กดดัน ที่ เรา เผชิญ อยู่ นี้ ให้ หลักฐาน ว่า อวสาน ของ ระบบ ชั่ว ของ ซาตาน ใกล้ เข้า มา แล้ว.
(II. Timoteos 3:1, 13) Umutsuzluğa yenik düşmek yerine, karşılaştığımız baskıların Şeytan’ın kötü sisteminin sonunun yakın olduğuna bir kanıt oluşturduğunu düşünün.

(1 เธซะโลนิเก 5:8) ผม ยัง ได้ เรียน รู้ ที่ จะ ไม่ เลิก รา ใน การต่อ สู้ กับ แนว โน้ม ใด ๆ ที่ จะ รู้สึก ท้อ ใจ นั้น ด้วย.
(I. Selânikliler 5:8) Aynı zamanda herhangi bir cesaretsizlik eğilimine karşı mücadeleyi bırakmamayı öğrendim.

ทําไม มี ความ จําเป็น อย่าง ยิ่งยวด สําหรับ ไพร่ พล ของ พระเจ้า ที่ จะ ต้านทาน ความ ท้อ แท้ อัน มี สาเหตุ มา จาก พญา มาร?
Tanrı’nın kavminin, İblis’ten kaynaklanan cesaret kırıklığına karşı koyması, neden büyük bir ihtiyaçtır?

ธัญญาหาร ที่ ขาย ไม่ ออก กอง พะเนิน อยู่ ใน สหรัฐ เนื่อง จาก ขาด ผู้ ซื้อ จาก เอเชีย เป็น เหตุ ให้ ชาว เกษตรกร ใน ประเทศ นั้น รู้สึก ท้อ แท้.
Yine Amerika Birleşik Devletlerinde, Asyalı alıcıların eksilmesi üzerine satılamayan tahıl yığınları çiftçilerde kaygı yarattı.

อย่า รู้สึก ท้อ ใจ.
Cesaretiniz kırılmasın.

การ ทํา เช่น นี้ จะ ทํา ให้ คน ที่ ต้องการ เวลา สัก หน่อย เพื่อ เรียบเรียง ความ คิด ท้อ ใจ ได้.
Böyle yapılması, söyleyeceklerini toparlamak için biraz zamana ihtiyacı olanların cesaretini kırabilir.

เหตุ ใด การ อยู่ ใน สภาพ ที่ ท้อ แท้ นาน ๆ จึง เป็น อันตราย?
Cesaret kırıklığının uzun sürmesi insana nasıl zarar verebilir?

16 ด้วย การ แสดง ความ อด ทน และ ความ กรุณา คล้าย ๆ กัน นั้น เรา สามารถ หนุน ใจ คน ที่ กังวล ใน เรื่อง สุขภาพ ท้อ แท้ เพราะ ตก งาน หรือ ไม่ เข้าใจ คํา สอน บาง อย่าง ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
16 Sağlık sorunları yüzünden kaygılanan, işini kaybettiği için morali bozuk olan ya da Kutsal Yazılardaki bir öğretiyi kabul etmekte zorlanan kişileri sabırlı ve nazik bir şekilde teşvik edebiliriz.

18 หาก เรา เอง ได้ ทํา ผิด พลาด อย่าง ร้ายแรง อาจ เกิด ความ รู้สึก ท้อ แท้ ได้ ง่าย ขณะ ที่ ทน รับ ผล ของ ความ ผิด พลาด ที่ เรา ได้ ทํา.
18 Eğer ciddi bir günah işlemişsek, yaptığımız hataların sonuçlarına katlanırken kolayca cesaretsizliğe düşebiliriz.

ได้ ลง บทความ ที่ ช่วย เรา ให้ ต่อ สู้ กับ ความ ท้อ แท้ ใจ.
dergilerinde sık sık, cesaretsizlikle mücadele etmemize yardım eden makaleler yayımlandı.

จึง ไม่ เป็น เรื่อง แปลก ที่ ผู้ ติด สุรา ซึ่ง กําลัง หาย ปกติ จะ หวน กลับ ไป ดื่ม อีก ยัง ผล ให้ เขา รู้สึก ท้อ แท้ อย่าง ล้น เหลือ เนื่อง จาก รู้สึก ผิด.
Onun için iyileşme yolunda bulunan bir alkoliğin bazen eski yola düşmesi ve bu nedenle kuvvetli suçluluk duyguları hissetmesi olağandışı bir şey değildir.

พวก เขา น่า จะ รู้สึก ท้อ แท้ และ คิด ว่า พระ เยซู คง ไม่ ต้องการ ให้ เขา เป็น สาวก ของ พระองค์ อีก ต่อ ไป แล้ว ไหม?
Cesaretsizliğe kapılıp İsa’nın artık kendilerini takipçileri olarak istemediğini mi düşünmeliydiler?

หาก คน เหล่า นั้น ที่ เรา จับ นั้น บากบั่น ไม่ ท้อ ถอย เขา ก็ สามารถ มี ชีวิต ตลอด ไป.
Yakaladığımız canlar sebat ederlerse, ebediyen yaşayabilirler.

บาง คน เลื่อยล้า ลง หรือ ถึง กับ เลิก ดําเนิน ตาม ความ จริง เนื่อง จาก ความ ท้อ แท้—บาง ที จาก ปัญหา ด้าน สุขภาพ หรือ ความ ขัด แย้ง ด้าน บุคลิกภาพ.
Bazıları, cesaret kırıklığından dolayı yavaşladılar veya hakikatte yürümeyi bıraktılar,—bu belki sağlık problemleri veya kişilik çatışmaları yüzünden oldu.

หาก คุณ รู้สึก ว่า ทํา ได้ น้อย เนื่อง จาก ขาด ประสบการณ์ ใน ชีวิต แบบ คริสเตียน จง อย่า ท้อ แท้.
İsa’nın takipçisi olarak sürdürdüğümüz yaşam tarzında yeterli deneyime sahip olmadığınızdan kendinizi eksik hissediyorsanız, umutsuzluğa kapılmayın.