พายุไซโคลน oor Sjinees

พายุไซโคลน

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

龙卷风

naamwoord

旋风

▪ มาดากัสการ์: พายุไซโคลนและฝนที่ตกลงมาอย่างหนักได้กวาดทําลายเกาะนี้ ทําให้ประชากร 33,000 คนต้องอพยพและทําลายพืชผลของประชากร 260,000 คน.
▪ 马达加斯加 旋风和暴雨横扫该岛,3万3000人要逃离家园,26万人的农作物被毁。

台风

naamwoord

飓风

naamwoord

voorbeelde

ก็ใช่ แต่ไม่ใช่ว่าเรา จะเจอพายุในเดือนนี้นี่นา
是 啊 , 但是 那樣 規模 的 風暴 已經 好 幾個 月 沒 刮過 了

(5) จง ยก ตัว อย่าง ว่าพยาน พระ ยะโฮวา ให้ การ บรรเทา และ การ เกื้อ หนุน ซึ่ง กัน และ กัน อย่าง ไร เมื่อ ประสบ ความ ทุกข์ ยาก เนื่อง จาก (ก) แผ่นดิน ไหว (ข) พายุ เฮอร์ริเคน และ (ค) สงคราม กลาง เมือง?
5)请举例说明,当有以下的难题发生时,耶和华见证人怎样同舟共济,互相扶持:(甲)地震,(乙)飓风,(丙)内战。(

เราจะเฝ้าติดตามพายุเสมอ
我们总在追逐风暴

เสียง อัน ดัง, ภัย พิบัติ, และ พายุ ร้าย!
响声鼎沸,大祸临头,一场大暴风即将刮起!“

หลัง พายุ ผ่าน ไป เฉพาะ บ้าน ที่ สร้าง บน ศิลา เท่า นั้น ที่ คง ตั้ง อยู่ ได้.
经过一场大风暴之后,只有建在磐石上的房子才留存下来。

บรรดา ลูกเรือ จึง ถาม ว่า: ‘พวก ข้าพเจ้า ควร ทํา ประการ ใด กับ ท่าน เพื่อ พายุ จะ ได้ สงบ ลง?’
于是水手问道:“我们该怎样处置你,才能使海浪平静呢?”

คุณ เห็น พลังงาน บาง ส่วน ของ พายุ นั้น ใน รูป ของ ฟ้า แลบ ฟ้า ผ่า.
我们所见到的闪电,就是其中的能。

ใน ออสเตรเลีย พายุ ลูกเห็บ สอง ลูก ก่อ ความ เสียหาย มาก กว่า 2 พัน ล้าน ดอลลาร์ (สหรัฐ).
澳大利亚下了两场大冰雹,造成20多亿美元的经济损失。

แผ่นดิน ไหว, พายุ ทอร์เนโด, อัคคี ภัย, อุทกภัย, พายุ ไต้ฝุ่น—เรา รู้สึก สิ้น ท่า เพียง ไร เมื่อ ประสบ การ กระหน่ํา ของ ธรรมชาติ!
地震、龙卷风、火灾、洪水、飓风——面对大自然的可怕威力,我们简直束手无策!

ดัง ที่ กล่าว ไว้ ใน บทความ ก่อน มี พายุ ที่ รุนแรง หลาย ลูก เกิด ขึ้น ใน ช่วง ไม่ กี่ ปี ที่ ผ่าน มา.
正如上一篇文章提到,近年有好几场破坏力惊人的风暴。

หิมะ, ลูกเห็บ, พายุ ฝน, ลม, และ อสนี บาต ล้วน อยู่ ใน คลัง สรรพาวุธ ของ พระองค์.
大雪、冰雹、暴雨、烈风和闪电都在上帝的兵库里。

๒๙ แท้จริงแล้ว, มันจะมาในวันที่จะได้ยินกเรื่องไฟ, และพายุฝนฟ้าคะนอง, และหมอกควันขในต่างแดน;
29是的,这纪录会在a听到外地有火灾、暴风雨和b烟雾的时候问世;

สารานุกรม บริแทนนิกา (ภาษา อังกฤษ) อธิบาย ว่า “ใน มหาสมุทร แอตแลนติก และ ทะเล แคริบเบียน มัก เรียก พายุ ไซโคลน เขต ร้อน ว่า เฮอร์ริเคน ใน ขณะ ที่ ฝั่ง มหาสมุทร แปซิฟิก ตะวัน ตก และ ทะเล จีน จะ เรียก ว่า ไต้ฝุ่น.”
《不列颠百科全书》解释:“在大西洋和加勒比海地区,热带气旋通常称为飓风。 在西太平洋和中国海地区,人们就称之为台风。”

ใน วัน ที่ มี พายุ ฝน ลูก อาจ ได้ ยิน เสียง ฟ้า ร้อง ฟ้า ผ่า ดัง สนั่น.
风暴来到的时候,你可能会听到轰隆隆的雷声。

ข้าพเจ้าเป็นพยานด้วยว่าพระเยซูคริสต์ทรงเรียกอัครสาวกและศาสดาพยากรณ์ในสมัยของเราและทรงฟื้นฟูศาสนจักรของพระองค์ด้วยคําสอนและพระบัญญัติเพื่อ “การคุ้มภัย, และเพื่อเป็นที่พักพิงจากพายุ, และจากพระพิโรธ” ซึ่งจะมาถึงแน่นอนยกเว้นคนของโลกจะกลับใจและกลับไปหาพระองค์14
我也见证,耶稣基督已在我们这时代召唤先知和使徒,复兴了教会以及其中的教导和诫命,作为「避难所,躲避暴风雨和......愤怒」,除非世人悔改并归向祂,否则暴风雨和愤怒一定会临到世人。 14

คอมพลูเทนเชียน โพลิกลอท ฉบับ ปรับ ปรุง ใหม่ ที่ มี การ เพิ่ม ราย ละเอียด ได้ ปรากฏ ขึ้น มา อีก ครั้ง หนึ่ง ใน ปี 1572 ใน นาม รอยัล ไบเบิล โดย ที่ ทั้ง พายุ ใน ทะเล หรือ การ โจมตี จาก ศาล ศาสนา ใน สเปน ก็ ไม่ อาจ ขัด ขวาง ได้.
1572年,比《康普鲁顿合参本圣经》更好、更详尽的合参本《王朝圣经》面世了。 这一次,再没有大海的怒涛,连西班牙异端裁判所的迫害也顶住了。《

* (มัดธาย 4:18, 19) แต่ นี่ เป็น “ลม พายุ ใหญ่” และ ทํา ให้ ทะเล ซัด สาด อย่าง รุนแรง.
*(马太福音4:18,19)可是,这次是“一股非常强劲的暴风”,海面忽然波涛汹涌。

พระ ยะโฮวา คือ ผู้ ที่ ทํา ให้ เกิด พายุ นี้ และ เป็น ผู้ ทํา ให้ ฉลาก ตก อยู่ กับ ชาย คน หนึ่ง คือ โยนาห์ นั่น เอง!—โยนา 1:5-7.
耶和华指引抽签的结果,表明风暴是由约拿而起的!( 约拿书1:5-7)

“มี พายุ และ ฝน ตก ใหญ่”
“大雨滂沱”

ยะซายา 28:17 ชี้ ให้ เห็น ว่า “พายุ ลูกเห็บ จะ กวาด เอา ความ มุสา ซึ่ง เป็น ที่ คุ้ม ภัย, และ น้ํา จะ มา ท่วม ทําลาย ที่ กําบัง ไป เสีย.”
以赛亚书28:17说:“冰雹要冲走用谎话做的庇护所,洪水将淹过藏身之处。”

ทันใด นั้น มี เสียง ดัง จาก ฟ้า เหมือน เสียง พายุ เสียง นั้น ดัง ไป ทั่ว บ้าน ที่ พวก เขา นั่ง อยู่ และ มี สิ่ง ที่ คล้าย เปลว ไฟ รูป ทรง คล้าย ลิ้น ปรากฏ ขึ้น แล้ว กระจาย ไป อยู่ บน พวก เขา แต่ ละ คน พวก เขา จึง เปี่ยม ด้วย พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ และ เริ่ม พูด เป็น ภาษา ต่าง ๆ ตาม ที่ พระ วิญญาณ ให้ เขา พูด.”
他们又看见火一样的舌头,分别停在各人的头上。 各人就充满圣灵,照着圣灵赐给他们的话,说起不同的外语来。”

ตอน บ่าย วัน พุธ ที่ 8 ตุลาคม 1997 พายุ เฮอร์ริเคน พอลีน ถล่ม ชายฝั่ง ของ รัฐ โออาซากา ด้วย ความ เร็ว ลม กว่า 200 กิโลเมตร ต่อ ชั่วโมง.
1997年10月8日星期三下午,台风保利娜以每小时200公里的风速横扫瓦哈卡州沿海地带。

ใน ภูมิภาค นี้ ของ แปซิฟิก เขต ร้อน ต้อง ออก แบบ อาคาร และ สร้าง ขึ้น ให้ ต้าน มรสุม และ พายุ ไซโคลน ที่ มัก โหม กระหน่ํา อย่าง รุนแรง.
在这个太平洋区的热带国家,建筑物在设计和结构方面必须抵受得住暴风和强烈气旋频频吹袭才行。

คน เหล่า นี้ คือ ผู้ ปกครอง. ยะซายา ชี้ ชัด ว่า “แต่ ละ องค์ ต่าง ต้อง เป็น เหมือน ที่ หลบ ซ่อน ให้ พ้น ลม และ ที่ กําบัง ให้ พ้น พายุ ฝน เหมือน สาย ธาร ใน ประเทศ ที่ แล้ง น้ํา เหมือน ร่ม เงา แห่ง หิน ผา ใหญ่ ใน แดน กันดาร.” ผู้ ปกครอง พยายาม เป็น เช่น นั้น.—ยะซายา 32:2, ล.
以赛亚指出,长老全都“像避风所和避暴雨的隐密处,又像河流在干旱之地,像大磐石的影子在疲乏之地”。

พระองค์ ตรัส ว่า “ใน เวลา เย็น เจ้า ทั้ง หลาย พูด ว่า ‘รุ่ง ขึ้น อากาศ จะ โปร่ง ดี เพราะ ฟ้า สี แดง’ และ ใน เวลา เช้า เจ้า พูด ว่า ‘วัน นี้ จะ เกิด พายุ ฝน เพราะ ฟ้า แดง และ มัว.’
但耶稣却说:“晚上天发红,你们就说:‘天必要晴。’ 早晨天发红,又发黑,你们就说:‘今日必有风雨。’