สะใภ้ oor Sjinees

สะใภ้

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

媳

naamwoord

voorbeelde

หญิง ชรา คน หนึ่ง ซึ่ง อยู่ อย่าง เดียว ดาย ใน ญี่ปุ่น บอก ว่า “ลูก ชาย และ ลูก สะใภ้ ทอดทิ้ง ดิฉัน ไป.
一个在日本独居的老妇说:“我的儿子和媳妇弃我不顾。

ปัจจุบัน ห้อม ล้อม ด้วย สมาชิก ครอบครัว ของ ผม—ภรรยา, ลูก ห้า คน, ลูก สะใภ้, หลาน สาม คน, และ ครอบครัว ของ เปเป
我一家人,包括我太太、五个孩子、媳妇、三个孙儿和佩佩一家人的近照

1:8—เหตุ ใด นาอะมี บอก ลูก สะใภ้ ให้ “ต่าง คน ต่าง จง กลับ ไป ยัง เรือน มารดา ของ ตน” แทน ที่ จะ กลับ ไป ยัง เรือน บิดา ของ ตน?
1:8 拿俄米为什么叫她的媳妇“各自回娘家去”而不是回父家去?

นั่น แหละ เป็น สิ่ง ที่ อับราฮาม เสาะ หา ใน ตัว ลูก สะใภ้.
她有一颗敬虔的心,这正是亚伯拉罕要求儿媳妇符合的先决条件。

พี่ สะใภ้ ของ เทเรซา ซึ่ง ลูก ชาย ได้ เสีย ชีวิต ด้วย อุบัติเหตุ เหมือน กัน รวม ทั้ง ครอบครัว ของ เธอ ก็ แสดง ความ สนใจ อยาก ศึกษา พระ คัมภีร์ เช่น เดียว กัน.
特蕾莎的大姑子也在一次意外中失去了爱子,她一家人表示有兴趣学习圣经。

ลูก สะใภ้ ของ เขา ซึ่ง เพิ่ง เป็น ม่าย ใน วัน นั้น ก็ เสีย ชีวิต หลัง จาก คลอด บุตร.
同一天,他那刚刚成了寡妇的儿媳也在产子时死去。

ยูดาห์ ปฏิบัติ อย่าง ไม่ ถูก ต้อง กับ ธามาร ลูก สะใภ้ ของ ท่าน ที่ เป็น ม่าย.
然而,当他发觉自己要为塔玛怀孕一事负责时,却谦卑地承认过错。

เรื่อง ความ ขัด แย้ง อัน นมนาน ระหว่าง แม่ ผัว กับ ลูก สะใภ้ มี ให้ เห็น ทั่ว โลก.
婆媳之间的冲突既悠久又普遍。

ลูก ชาย และ ลูก สะใภ้ ของ โนอาห์ ช่วยเหลือ ท่านอย่างไร?
挪亚的儿子、儿媳怎样帮助挪亚?

ตลอด หลาย สัปดาห์ ที่ ผ่าน ไป นาอะมี คง ต้อง คิด ถึง สิ่ง ที่ นาง อาจ ทํา ได้ เพื่อ ช่วย ลูก สะใภ้ ที่ รัก ของ นาง.
这段期间,拿俄米无疑会常常想自己能为她深爱的媳妇做些什么。

คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ถึง รูธ ลูก สะใภ้ ของ หญิง ม่าย นาอะมี ว่า เป็น “หญิง ที่ ดี เยี่ยม.”
寡妇拿俄米的媳妇叫做路得,圣经称她做“贤德的妇人”。(

ความ ตาย ของ เด็ก ไม่ ว่า คน ใด หมาย ถึง การ สูญ เสีย ความ ฝัน, ความ สัมพันธ์ [ฉัน บุตร ชาย, บุตร สะใภ้, หลาน], ประสบการณ์ ต่าง ๆ ของ วัน ข้าง หน้า . . . ซึ่ง ยัง ไม่ ทัน ได้ มี.”
......任何孩子的去世都意味着,不少未来的梦想、关系[儿子、媳妇、孙儿孙女],......和许多尚未享有过的经验,已就此消逝了。”

ดัลซี โบลิง บรรณาธิการ วารสาร ใน ออสเตรเลีย ให้ ความ เห็น ว่า “น่า เศร้า ใจ ที่ ผู้ หญิง บาง คน จะ รู้สึก อิจฉา ลูก สะใภ้ ของ ตน อยู่ เสมอ . . .
澳洲一份杂志的编辑博林(Dulcie Boling)指出:“令人遗憾的是,有些妇人总是嫉妒自己的媳妇。

ลูก สาว ของ เจ้า ก็ เลย เป็น หญิง มาก ชาย, และ ลูก สะใภ้ ของ เจ้า ก็ เป็น คน ล่วง ประเวณี. . . .
......你们的女儿淫乱,媳妇通奸,......你们的男人也随从妓女,跟庙妓一同献祭。”(

ดู เหมือน มิระยาม มี ความ อิจฉา น้อง สะใภ้ ซึ่ง เป็น คน ต่าง ชาติ.
米利暗显然嫉妒她那非以色列人的嫂子。

เนื่อง จาก ปรารถนา จะ หา “ที่ พึ่ง พัก” หรือ บ้าน ให้ กับ ลูก สะใภ้ นาอะมี จึง ใช้ ประโยชน์ จาก โอกาส เช่น นี้ เตรียม ที่ จะ ขอ ให้ มี การ ไถ่ ถอน ตาม พระ บัญญัติ ของ พระเจ้า.
拿俄米渴望为媳妇找个归宿,或“安身之所”,于是把握时机按照上帝律法的安排,提出购赎的要求。(

ดิฉัน บอก พี่ สะใภ้ ให้ เตือน ดิฉัน โดย การ เคาะ เพดาน เมื่อ พยาน ฯ มา เผยแพร่ ใน อาคาร นั้น.
大约在1957年,他们开始跟耶和华见证人研究圣经。

ทุก ครั้ง ที่ เธอ นั่ง ศึกษา ใน ห้อง นั่ง เล่น สะใภ้ คน อื่น ๆ ที่ อยู่ ใน ห้อง ใกล้ ๆ ก็ ได้ ยิน ด้วย.
由于她们在客厅里讨论,我妈妈和其他婶婶能在自己的房间听到讨论的内容。

หญิง ม่าย ชรา นาอะมี หวัง ว่า พระเจ้า จะ ให้ ลูก สะใภ้ ม่าย ของ เธอ ที่ ยัง สาว คือ รูธ และ อะระฟา ได้ อยู่ เย็น เป็น สุข จาก การ มี สามี ที่ ดี และ มี เหย้า เรือน.
年老的寡妇拿俄米有两个媳妇,叫做路得和俄珥巴。 拿俄米希望上帝让两个年轻丧夫的媳妇找到好丈夫好家庭,可以得享安宁舒适。

ยก ตัว อย่าง บุตร สะใภ้ อยู่ ใกล้ กรุง โตเกียว รู้สึก ว่า แม่ สามี รุกล้ํา เข้า มา ใน ชีวิต ส่วน ตัว ของ เธอ กับ สามี.
例如,住在东京近郊的一位媳妇认为家姑侵犯了她夫妇间的私生活。

(สุภาษิต 25:11) โทคิโกะ และ ลูก สะใภ้ บอก ว่า ทั้ง สอง คอย จน กระทั่ง ถึง เวลา ที่ เหมาะ สม ก่อน จะ แสดง ความ คิด เห็น ซึ่ง อาจ ทํา ให้ อีก ฝ่าย หนึ่ง โกรธ.
箴言25:11)登美子和她的媳妇说,她们要等待适当时候才发表一些可能会触怒对方的意见。

มี แต่ โนฮา ภรรยา พร้อม กับ บุตร ชาย สาม คน และ สะใภ้ สาม คน เท่า นั้น รอด ชีวิต.
只有挪亚、他的妻子、他的三个儿子和媳妇得以生还。

อย่าง ไร ก็ ตาม นาอะมี พบ เพื่อน และ ผู้ ปลอบโยน ที่ ดี เยี่ยม คือ รูธ ลูก สะใภ้ ซึ่ง ไม่ ยอม ทิ้ง เธอ ไป.
可是,拿俄米的媳妇路得一直对她忠贞不二、不离不弃。 路得是拿俄米的挚友,也给她莫大的安慰。

* อา สะใภ้ เลิก คิด ที่ จะ หย่า ขาด จาก สามี และ เริ่ม ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล กับ พยาน ฯ เป็น ประจํา.
*于是她改变主意,不跟叔叔离婚,还开始跟耶和华见证人学习圣经。

สิ่ง นี้ ปรากฏ ว่า เป็น ผล ดี มาก เพราะ การ อยู่ ที่ เบเธล ทํา ให้ ผม สามารถ ช่วย น้อง ชาย และ น้อง สะใภ้ ดู แล คุณ พ่อ คุณ แม่ ยาม ท่าน เจ็บ ป่วย.
这的确是个最适当的结果,因为伯特利的所在地离父母的家不远。 后来父母病重,我于是可以协助兄嫂照顾他们。