ሓዊ oor Sweeds

ሓዊ

Vertalings in die woordeboek Tigrinya - Sweeds

brand

naamwoord algemene

ንልሳንና ኽንቈጻጸራ እንተ ዘይክኢልና፡ ኣብታ ክርስትያናዊት ጉባኤ ሓዊ ኸም ዚባራዕ ክንገብር ንኽእል ኢና።
Om vi inte kan kontrollera tungan skulle vi bildligt talat kunna starta en brand i församlingen.

brasa

naamwoord w

እቲ ሓዊ ኣብ ፈለማ ምስ ተናኸሰ፡ ብሓንሳእ ሃልሃል ኪብል ይኽእል እዩ።
När man tänder en brasa kan det till en början flamma upp kraftiga lågor.

eld

naamwoord w

ሸውዓተ ዓመት እውን ንዕኡ ሓዊ ንምንዳድ ኪጥቀሙሉ እዮም።
Och de ska elda+ med dem i sju år.

voorbeelde

ምስ ክልተ ዓይንኻ ናብ ገሃነም* ሓዊ ኻብ እትድርበስ፡ ነቛር ኴንካ ናብ ህይወት ምእታው ይሕሸካ።
Det är bättre att gå in i livet enögd än att få behålla båda ögonen och kastas i det brinnande Gehẹnna.

ነቲ ኣብ በረኻ ዘሎ መጓሰዪታት ከኣ ሓዊ በሊዕዎ እዩ እሞ፡
för vattendragen har torkat ut

ካብ እቶን ሓዊ ድሒኖም!
Räddade ur en brinnande ugn!

+ 8 ኣብ ግብጺ ሓዊ ምስ ኣጐድኩ፡ ኵሎም ደገፍታ ኸኣ ምስ ተሰባበሩ፡ ኣነ የሆዋ ምዃነይ ኪፈልጡ እዮም።
+ 8 Och när jag sätter Egypten i brand och alla dess allierade blir krossade, då ska de inse att jag är Jehova.

እዞም ማንታ ኣማልኽቲ እዚኣቶምን እቲ ንምዕቛብ ዚጥቀሙሉ ሓይሎምን በቲ ሓድሓደ ግዜ ኣብ እዋን ማዕበል ኣብ ደቐል እተን መራኽብ ዚርአ ሓዊ ቕዱስ ኤልሞስ ተባሂሉ ዚጽዋዕ ኤለክትሪካዊ ማሕታ ኣቢሎም ከም ዚረኣዩ እዩ ዚእመን።
Man trodde allmänt att tvillinggudarna visade sig och sina beskyddande krafter i form av elmseld, en elektrisk urladdning som ibland uppträder på toppen av fartygsmaster under ett oväder.

10 ሲድራቕ: ሚሳቕ: ዓብድ-ኔጎ: እተባህሉ ሰለስተ እብራውያን ነቲ ንጉስ ነቡካድነጻር ዘቘሞ ምስሊ ኣይንሰግድን ኢሎም ምስ ኣበዩ: እቲ ነዲሩ ዝነበረ ንጉስ ኣብቲ ብርቱዕ ሃልሃልታ ዝነበሮ ጕሁር እቶን ሓዊ ኽድርብዮም ምዃኑ ኣፈራርሆም።
10 När tre unga hebréer – Sadrak, Mesak och Abed-Nego – vägrade att böja sig ner inför kung Nebukadnessars bildstod av guld, hotade den rasande kungen att kasta dem i en överhettad ugn.

ልሳኑ እውን ከም እትባላዕ ሓዊ እያ።
och hans tunga är som en förtärande eld.

ባርዕ! ኣየናይ መጥፍኢ ሓዊ ኢኻ ኽትጥቀም ዘሎካ፧ 18
Yellowstone — en smältdegel av vatten, klippor och eld 14

ንሓደ ኣዝዩ ነዊሕ ምስሊ ምስጋድ ዝኣበዩ ሰለስተ መንእሰያት ናብ ጕሁር እቶን ሓዊ ተደርብዮም ገለ ከይኰኑ ከም ዝወጹ።
Tre unga män vägrar att tillbe en väldig bildstod och kastas i en överhettad ugn, men överlever, och det utan att ens vara svedda.

(ዘፍጥረት 12:5) ጸኒሑ ናሆር ሓዊ ኣብርሃም እውን ናብቲ ቦታ ግዒዙ ኢዩ።
(1 Moseboken 12:5) Och någon gång senare flyttade också Nahor, Abrahams bror, dit.

+ 10 ነቲ ኣጽዋር፡ ሓዊ ንምንዳድ ኪጥቀሙሉ እዮም እሞ፡ ካብ መሮር ዕንጨይቲ ኣይኬምጽኡን፡ ካብ ዱር እውን ዕንጨይቲ ኣይኪኣርዩን እዮም።’
10 De ska inte behöva plocka pinnar från marken eller samla ved i skogen, för de ska elda med vapnen.’

ሓዊ ኣብ ግዜ ጸልማት ባህ ዘብል ብርሃን ክህበና: ንኣካላትና ኸምውቕ: ከምኡውን ንምግብና ኸብስል ይኽእል ኢዩ።
En eld kan vara ett välkommet ljus i mörkret, och den kan värma både vår kropp och vår mat.

እዚ ድማ ኣብቲ ሲኦል ‘ናብቲ ቐላይ ሓዊ ተደርበየ’ ዚብል ንሃዋርያ ዮሃንስ እተገልጸ ራእይ ተጠቒሱ ኣሎ።
Det framgår av en syn som aposteln Johannes fick se, där Hades ”slungades i eldsjön”.

እዚ ኣብ ኵሉ መዳያት ክትጥቀመሉ እትኽእል መጥፍኢ ሓዊ ንገዛኻ እቲ ዝበለጸ ዓይነት መከላኸሊ ምዃኑ ርዱእ ኢዩ።
Förståeligt nog kan denna mångsidiga brandsläckare erbjuda ett utomordentligt skydd för ditt hem.

ንኣምላኽ ዝቃወሙ ፍጡራት ዝሳቐዩሉ ሓዊ ዘለዎ ቦታ ዝቈጻጸር ጭራቕ ኰይኑ እውን ኣይተፈጥረን።
Han skapades inte för att vara ett slags monster som skulle ha uppsikt över ett brinnande pinohelvete, där alla som motstod Gud skulle hamna.

ነድረይ ከም ሓዊ ኸይባራዕ እሞ፡+
Judas män och Jerusalems invånare.

(መዝሙር 1:1, 2፣ እብራውያን 10:24, 25) መልእኽቲ የሆዋ “ኣብ ዓጻጽምተይ ተዐጽዩ . . . ከም ዚነድድ ሓዊ” ዀይኑ ካብ ልበይ ከይተፈልየ ኣብ ዕዮ ስብከት መንግስቲ ኣምላኽን ደቀ መዛሙርቲ ምግባርን ንኽካፈል ዝድርኸኒ ድዩ፧
(Psalm 1:1, 2; Hebréerna 10:24, 25) Ligger Jehovas budskap mig varmt om hjärtat – är det som ”en brinnande eld, instängd i benen i min kropp”, som får mig att ta del i arbetet med att predika om Guds kungarike och att göra lärjungar?

3 ኣብ ቅድሚኡ ሓዊ ይበልዕ፡
3 Framför dem är en förtärande eld,

እቶም ኣብ ቀላይ ሓዊ ዘለዉ ንዘለኣለም ዚሳቐዩ ብኸመይ እዮም፧
I vilken bemärkelse plågas de som är i eldsjön för evigt?

እዚ ዜስዕቦ ሳዕቤን: ምስቲ ምግቢ ንምኽሻን እተኣጕደ ሓዊ: ንዱር ናብ ዚህሙዅ ባርዕ እንተ ተቐዪሩ ዜስዕቦ ሳዕቤን ኪመሳሰል ይኽእል እዩ።
Följden blir ungefär som när en lägereld som man lagar mat över utvecklas till en okontrollerad skogsbrand.

ንኣብነት: ሓዊ እስከ ንውሰድ።
Tänk på elden.

ንነፍሲ ወከፍ ቀሊል ባርዕ ዝኸውን መጥፍኢ ሓዊ
Skräddarsydd för varje typ av mindre brand

ሓጻውን ሰረገላታቱ ኸም ሓዊ ማሕማሕ ይብል፣
gnistrar järnbeslagen på hans stridsvagnar som eld,

ኣመና ብልሹዋት መንግስትታት እውን እንተ ዀና፡ መብዛሕትኡ እዋን ኣገልግሎት ፖስታን ህዝባዊ ትምህርትን ይህባ፡ መጥፋእቲ ሓዊ የቝማ፡ ሕጊ ኸም ዚኽበር ከኣ ይገብራ እየን።
Till och med mycket korrumperade regeringar tillhandahåller ofta postväsen, grundskola och brandkår och ser till att det råder en viss lag och ordning.

ናይ የሆዋ መሰኻኽር ናይ ቀብሪ ስነ- ስርዓት ክገብሩ ኸለዉ ከምቶም ነፍሲ ሰብ ኣይትመውትን ኢያ ኢሎም ዝኣምኑ ሰባት: ነቲ ምዉት ናብ ሰማይ ወይ ገሃነም ሓዊ ከም ዝኸደ ዝገልጽ ግጉይ ሓሳብ ኣየመሓላልፉን ኢዮም።
Till skillnad från dem som tror på själens odödlighet håller inte Jehovas vittnen begravningar med den felaktiga föreställningen att man tar farväl av den avlidne som är på väg till en annan värld.