መርከብ oor Sweeds

መርከብ

Vertalings in die woordeboek Tigrinya - Sweeds

fartyg

naamwoord onsydig

ብምድሪ ተኸዊሎም እኳ እንተ ነበሩ፡ ነታ መርከብ ንምቍጽጻራ ኣጸጊምዎም ነበረ።
Trots att ön gav dem skydd hade de svårt att styra fartyget.

skepp

naamwoord onsydig

ሓንቲ ብፍጥነት ክትጠዋወ እትኽእል መርከብ ብምሉእ ሓይላ ተሓምበበት።
Ett lättmanövrerat skepp, en trier, plöjer framåt med full fart.

voorbeelde

ምድሪ ተስፋ ድማ ኣብ ቅድሚኦም እያ ነይራ: ስለዚ ኸምቲ መርከብ ናብታ ንመዓርፎኣ ምልክት እትዀና ብርሃን እትኸይድ: ንሳቶም እውን ናብኣ ገጾም እዮም ኪኸዱ ነይርዎም።
De behövde bara fortsätta framåt mot det på liknande sätt som ett fartyg fortsätter mot ett ljus som utmärker dess destination.

ምስ ሓደ ሓለቓ መርከብ፡ ኣነ ኣብ መርከቡ ኽሰርሕ፡ ንሱ ኸኣ ናብ ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ ኺወስደኒ ተሰማማዕኩ።
Jag gjorde upp med en kapten om att få arbeta ombord på hans fartyg som betalning för att få åka med till USA.

ድሕሪ ሓሙሽተ ወርሒ እታ መርከብ ኣብ ልዕሊ ሓደ ከረን ዓረፈት።
Fem månader senare stannade arken på toppen av ett berg.

ኣቦኦም፡ መርከብ ኪሃንጽን ንስድራ ቤቱ ናብኣ ሒዝዎም ኪኣቱን ትእዛዝ ተዋህቦ።
Deras far fick uppdraget att bygga en ark och ta med sin familj in i den.

ምስ ትርጉም ስሙ ብምስምማዕ፡ ኣምላኽ ንኖህ ሰራሕ መርከብ፡ ንበሳልኤል ክኢላ ኢደ ጥበበኛ፡ ንጊዴዎን ዕዉት ተዋጋኢ፡ ንጳውሎስ ከኣ ሃዋርያ ኣህዛብ ከም ዚኸውን ገይርዎ እዩ።
Han kunde till exempel få Noa att bli en arkbyggare, Besalel en skicklig konsthantverkare, Gideon en framgångsrik krigare och Paulus en apostel för nationerna.

ነዚ ሜላ እዚ ይጠቐም ኣይጠቐም ብዘየገድስ፡ ንዅሎም እቶም ኣብታ መርከብ ዝነበሩ ነፍሳት ከም ዚድሕኑ ብምግባር ቃሉ ኸም ዝሓለወ እተረጋገጸ እዩ።
Hur det nu än gick till höll Gud sitt löfte att ta hand om alla djuren och se till att de hade det bra ombord.

መጽሓፍ ቅዱስ፡ እቲ ማይ ኣይሂ ምስ ነከየ መርከብ ኖህ ኣበይ ከም ዝዓረፈት ብትኽክል ኣይነግረናን እዩ።
För det första bör man komma ihåg att Bibeln inte talar om exakt var arken strandade.

ገሊኦም ነቲ ኣብኡ እተረኽበ ስርሓት ካይላ ድሕሪ ምምርማሮም: እታ መርከብ ምናልባት ካብ ቆጵሮስ ዝመበቈላ ኸም ዝዀነት ሓሳብ ሃቡ።
Analyser av leran i keramikföremål som fanns ombord gör att vissa har dragit slutsatsen att skeppet troligen kom från Cypern.

ሃዋርያ ጴጥሮስ፡ ብዛዕባ እቲ ምኽንያት ኪገልጽ ከሎ፡ “ትዕግስቲ ኣምላኽ ብመዓልትታት ኖህ ምስ ተጸበየት፡ እታ መርከብ ክትስራሕ ከላ፡ ብእኣ ሒደት፡ ማለት ሾሞንተ ነፍሲ፡ ብማይ ዝደሐናላ፡ ነቶም ቀደም ዘይአመኑ ሰበኸሎም” በለ።
Aposteln Petrus ger oss några skäl: ”Guds tålamod väntade i Noas dagar, medan arken byggdes, i vilken några få, det vill säga åtta själar, tryggt blev burna igenom vattnet.”

እቲ መሕደሪና ኣዝዩ እተጻበበ: እቲ ናይታ መርከብ ባይታ ኸኣ ብማይ ዘዕለቕለቐ ኢዩ ነይሩ።
Våra hytter var mycket trånga, och däcket var oftast översköljt med vatten.

እዛ ሓብቲ እዚኣ፡ ካብ ሓደጋ ብዛዕባ ምድሓን እትፈልጦ ነገር ኣለዋ። ከመይሲ፡ ንሳን ሰብኣያን ሓደ ኻብቲ ኣብ ታሪኽ እተራእየ ዝኸፍአ ሓደጋታት ባሕሪ ምስ ኣጋጠሞም፡ ማለት ቪልሀልም ጉስትሎፍ እተባህለት ዓባይን ምሽእትን መርከብ ብ1945 ምስ ጠሓለት ድሒኖም እዮም።
Hon visste hur det kändes att bli räddad, eftersom hon och hennes man överlevde en av de värsta fartygskatastroferna i historien. De var med när det tyska passagerarfartyget Wilhelm Gustloff förliste 1945.

ካብ መርከብ ብምውጽኦምን ብህይወት ብምህላዎምን ኵላቶም ክሳዕ ክንደይ ሕጕሳት ምንባሮም ክንግምቶ ንኽእል ኢና!
Vi kan därför förstå att de alla nu var glada över att få komma ut igen och över att vara vid liv!

ሓደ መወከሲ ጽሑፍ፡ “ጳውሎስ ዝነበራ መርከብ፡ ሓንቲ ኻብተን ድሕሪ እቲ ሓጋይ ናብ ኢጣልያ ዝበጽሓ ቐዳሞት መራኽብ እያ ነይራ ኽትከውን ዘለዋ፣ ተወከልቲ እቶም ኣብ የሩሳሌም ዝነበሩ ሰበ-ስልጣን ኣይሁድ ኰኑ፡ ደብዳበ ዀነ ኣይበጽሐን ነይሩ” በለ።
I en uppslagsbok står det: ”Den båt Paulus reste med måste ha varit en av de första som kom till Italien efter vintern, så varken några representanter för de judiska myndigheterna i Jerusalem eller något brev om fallet kan ha kommit dit.”

ዋለስ ሊቨራንስ ዚበሃል ናይ ጊልዓድ መምህር “ኣብ ዓሚቝ ማያት ካብ መርከብ ከይወረድኩም ተጐዓዙ” ዘርእስቱ ዝርርብ ኣጕልሐ።
Wallace Liverance, en av lärarna vid Gilead, utvecklade temat ”Stanna kvar ombord när ni seglar på djupt vatten”.

ካብ ሓጺንን ኣስራዝን እተፈላለየ ናውቲ ይሰርሑ ነበሩ፣ ኖህ እውን ነታ መርከብ ኪሃንጽ ከሎ በዚ ተጠቒሙ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
På den tiden smidde man verktyg av järn och koppar, och Noa kan ha använt sådana verktyg när han byggde arken.

ኖህ እቲ ማይ ካብ ምድሪ ነጺፉ እንተ ዀይኑ ክርኢ ደለየ: ስለዚ መሊሱ ካብታ መርከብ ርግቢ ሰደደ።
Noa ville veta om vattnet hade runnit undan.

* እቲ ሓለቓ መርከብ ንዮናስ ምስ ረኸቦ፡ ኣበራበሮ፡ ከም ኵሎም ካልኦት ሰባት ከኣ ናብ ኣምላኹ ኺጽሊ ተማሕጸኖ።
* Kaptenen fann honom, väckte honom och uppmanade honom att be till sin gud, som alla de andra gjorde.

ብመርከብ ክትጐዓዝ ከሎኻ ኣብ መኣዲ ሓለቓ መርከብ እንተ ተቐሚጥካ: ምስ ዘደንቑ ሰባት ብምልላይካ: ጽቡቕ መግቢ ብምምጋብካ: ከምኡውን መሳጢ ዕላል ብምዕላልካ ኽትሕጐስ ትኽእል ኢኻ።
INTRESSANTA människor, god mat och underhållande konversation gör det till ett sant nöje att inta en måltid vid kaptenens bord på ett fartyg.

ሓደጋ ምእንቲ ኸየጋጥመካ ኢሎም ልክዕ ከም መራሕ መርከብ ኣመና ይቘጻጸሩኻ ይዀኑ።
Men om du tar emot ”din fars tuktan” och följer ”din mors lag”, kommer deras vägledning att visa sig vara ovärderlig.

+ ነታ መርከብ ክፍልታት ግበረላ፡ ብውሽጣን ብደጊኣን ከኣ ብቕጥራን*+ ለቕልቃ።
+ Du ska dela av arken i olika rum och bestryka den med tjära*+ invändigt och utvändigt.

ኖህ ን50 ዓመት ኣቢሉ ድሕሪ ምዕያይ “ንምድሓን ቤቱ እትኸውን መርከብ [ኣ]ዳለወ።”
Under omkring 50 år byggde Noa ”en ark till räddning för sitt hushåll”.

ካብኣ፡ እታ መርከብ ብንፋስ ደቡብ እናተሓገዘት፡ ናብታ 320 ኪሎ ሜተር ርሒቓ እትርከብ ወደብ ጱተዮሉስ (ሕጂ ጥቓ ኔፕልስ) ብኻልአይቲ መዓልቲ ኣተዉ።—ግብ. 28:12, 13።
Tack vare en sunnanvind lyckas de sedan på mycket kort tid segla den 175 sjömil långa sträckan till den italienska hamnstaden Puteoli (nära det nutida Neapel), dit de kommer fram ”på andra dagen”. (Apg. 28:12, 13)

መራሕቲ መርከብ ንሓላቑ መርከብ ካብ ድበት ኣዝዮም ኪርሕቁ እዮም ዚመኽርዎም።
Lotsar ger kaptener rådet att hålla god marginal till de sandrev som döljs under vattenytan.

2 ዘይሰልጠነ ሕልና ዘለዎም ሰባት፡ ብእተበላሸወ ኮምፓስ ምስ እትምራሕ መርከብ ኪመሳሰሉ ይኽእሉ እዮም።
2 En person utan ett övat samvete är som ett skepp med trasig kompass.

ኣብ ሓደ ሉሕ ኮፍ ኢሉ፡ ነታ ዓባይ መርከብ እናረኣየ ኻብ ዕዮኡ ሓንሳእ ኣዕረፈ።
Tänk dig att han satte sig ner på en timmerstock för att ta en paus från arbetet och få en överblick över den enorma träkonstruktionen som höll på att växa fram.