labis oor Arabies

labis

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Arabies

زَائِد

Ipinalalagay ng ilang mananaliksik na kakaunti lamang na mga kabataan ang talagang labis sa timbang.
ويعتقد بعض الباحثين ان احداثا قليلين نسبيا هم حقا ذوو وزن زائد.

مُبَالِغ

Iwasan ang labis na reaksiyon kapag ikaw ay pinupuna ng iyong mga magulang.
تجنبوا المبالغة في ردّ الفعل عندما ينتقدكم والدوكم.

voorbeelde

Sa kabilang dako, anumang labis kahit ng mabuting bagay ay maaaring maging di-mabunga at nakapipinsala.
ان الافراط حتى في الامور الجيدة يضر اذ يحول دون بلوغ الهدف المرجو منها.

Ang isang banta sa kakayahan nating mag-isip nang may katinuan ay ang hilig na labis na magtiwala sa sarili.
ثمة امر يهدِّد مقدرتنا على التفكير بشكل سليم، وهو ميلنا الى الافراط في الثقة بأنفسنا.

Iingatan nito ang marami na madala ng labis na katuwaan dahil sa malapit nang maganap noon na pagbabago sa pulitika at ng kasunod nitong kabiguan.
كما كان سيحمي الكثيرين من الانجراف مع تيار البهجة العارمة الناتجة عن التغيرات السياسية الموشِكة وخيبات الامل التي ستليها.

Ang pag-uukol ng labis na pansin sa materyal na mga bagay ay tunay na nakapipinsala.
فالتشديد المبالغ فيه على الامور المادية يمكن ان يكون مضرا فعلا.

16 Huwag kang lubhang magpakamatuwid,+ ni labis-labis na magpakarunong.
١٦ لَا تَكُنْ بَارًّا بِإِفْرَاطٍ،+ وَلَا تَتَكَلَّفِ ٱلْحِكْمَةَ بِزِيَادَةٍ.

(Lucas 2:7) Ang tagpong ito ay ginawang labis at di-makatotohanan ng mga belen at ng ipinintang mga larawan.
(لوقا ٢:٧) في كل انحاء العالم، تصور مسرحيات ورسومات ومغارة الميلاد هذا المشهد بعاطفية مفرِطة.

Paano tayo hahadlangan ng kakayahang mag-isip upang hindi maging di-timbang at labis na masaktan?
فكيف تحمينا المقدرة التفكيرية من فقدان توازننا والتعرض لضرر كبير؟

Huwag labis na mabahala sa panlabas na kagayakan.
ولا يجب ان يكون اهتمامهن الزينة الخارجية.

Ano ang sanhi ng labis-labis na pagmamapuri ng mga tao sa kanilang lahi?
ماذا يجعل الناس يبالغون في افتخارهم بعِرقهم؟

Itinuturing nila ang mga ito bilang labis na mahiyaing mga nilikha na umiiwas hangga’t maaari sa mga tao.
فهم يعتبرونها مخلوقات خجلة جدا تحاول ان تتجنب البشر قدر الإمكان.

20 Sa bahay ni Marta, pinagwikaan siya ni Jesus dahil sa labis na pag-aabala sa gawaing-bahay, at pinapurihan si Maria sa pagpili ng mainam na bahagi, ang pag-upo at pakikinig sa kaniya.
٢٠ وفي بيت مرثا يوبخها يسوع بلطف لصيرورتها قلقة بإفراط بشأن اعمالها المنزلية، ويمدح مريم لاختيارها النصيب الافضل، اذ جلست وسمعت كلامه.

Ang mga mamamayan nito ay labis na nagdusa, bagaman sila’y inialay sa Birheng Maria at pinilit na maging naturingang mga Kristiyano noong 1001 ni Stephen, ang kanilang unang hari.
وقاسى شعبها الكثير، على الرغم من انهم كانوا مكرَّسين لمريم العذراء ومُجبَرين على الصيرورة مسيحيين اسميين في سنة ١٠٠١ من قِبل ستيڤن، ملكهم الاول.

(Roma 12:2; 2 Corinto 6:3) Ang labis-labis na di-pormal o hapit na hapit na mga damit ay maaaring makabawas sa pagkaepektibo ng ating mensahe.
(رومية ١٢:٢؛ ٢ كورنثوس ٦:٣) فالثياب غير الرسمية او الضيقة بشكل مفرط يمكن ان تحطّ من قدر رسالتنا.

Hindi dapat hayaan ng bansang Israel na mapabayaan ang espirituwal na mga gawain dahil sa labis na pag-aasikaso sa pisikal na mga pangangailangan.
كان يجب على امة اسرائيل ألا تدَع الاهتمام بالحاجات الجسدية يطغى على الاهتمام بالنشاطات الروحية.

Ang labis na pag-inom ay maaaring bihira namang maging tuwirang sanhi ng kamatayan, ngunit isa pa rin itong banta sa kalusugan.
صحيح ان الاسراف في الشرب قلّما يودي بحياة الشخص، لكنّ ذلك لا يعني انه لا يضر بالصحة.

May natatandaan ka bang pangalan ng makapangyarihang mga pulitiko o mga lider ng relihiyon na labis na nagpahirap sa bayan ng Diyos sa ating panahon?
هَلْ تَذْكُرُ أَسْمَاءَ سِيَاسِيِّينَ نَافِذِينَ أَوْ رِجَالِ دِينٍ مُقْتَدِرِينَ ٱضْطَهَدُوا خِلَالَ حَيَاتِكَ شَعْبَ ٱللهِ ٱضْطِهَادًا مَرِيرًا؟

Gusto nila ang katanyagan at labis na mapamuring mga titulo.
ورغبوا في البروز والالقاب التبجيلية.

Labis-labis na nagdusa ang lalaking si Job.
عانى الرجل ايوب اقصى درجات الالم.

Anong buti kung tayo’y makatutulad kay Job at pagagalakin ang puso ni Jehova sa pamamagitan ng pagtitiwala sa Kaniya, at hindi labis na pagpapahalaga sa ating sarili o sa mga kayamanan!
فكم هو حسن ان نتمكن من الصيرورة كايوب ونفرّح قلب يهوه بالثقة به، ولا نعطي اية اهمية غير ملائمة لانفسنا او للامور المادية المتوافرة!

“Sa kabila ng pansamantalang labis na pag-iingat, ang pangangailangan para sa pagkatataas na gusali ay hindi maglalaho.”
وتضيف: «لكن رغم القلق المؤقت، لن يزول الطلب على ناطحات السحاب».

3 Pananagutan namin na laging magpasalamat sa Diyos dahil sa inyo,+ mga kapatid, gaya ng nararapat, sapagkat ang inyong pananampalataya ay lumalaki+ nang labis-labis at ang pag-ibig ng bawat isa at ninyong lahat ay lumalago sa isa’t isa.
٣ يَجِبُ عَلَيْنَا أَنْ نَشْكُرَ ٱللهَ دَائِمًا مِنْ أَجْلِكُمْ،+ أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ، كَمَا يَلِيقُ، لِأَنَّ إِيمَانَكُمْ يَنْمُو+ جِدًّا وَمَحَبَّةَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ جَمِيعًا بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ تَزْدَادُ.

Labis itong ikinalungkot ni Jonas at muling hiniling sa Diyos na mamatay na sana siya. —Jon. 4:6-8.
فَٱنْهَارَتْ مَعْنَوِيَّاتُهُ وَطَلَبَ مِنَ ٱللهِ ثَانِيَةً أَنْ يُمِيتَهُ. — يون ٤: ٦-٨.

Sa labis kong pagkamangha, sinaklaw ng inyong artikulo ang lahat ng materyal na iyon ngunit sa isang mas nauunawaan at madaling maintindihan na mga termino.
لكنَّ مقالتكم اذهلتني لأنها عالجت تلك المواد كلها، ولكن بطريقة اوضح وتعابير مفهومة اكثر.

Bagaman labis nilang ikinagalak ang mahahalagang katotohanang itinuro sa kanila ni Jesus, batid nila na hindi lahat ay natutuwa.
وَرَغْمَ أَنَّهُمْ فَرِحُوا بِالْحَقَائِقِ الثَّمِينَةِ التِي عَلَّمَهُمْ إِيَّاهَا، عَرَفُوا حَقَّ المَعْرِفَةِ أَنَّ الْجَمِيعَ لَا يُشَاطِرُونَهُمْ فَرَحَهُمْ هذَا.

Sa mga lipunan kung saan labis ang pagdiriin sa pagiging bata at mukhang bata, ang pagdating ng mga sintoma ng ménopós ay maaaring magpahiwatig ng isang maling idea: isang biglang wakas ng kabataan at ang pasimula ng pagtanda.
وفي المجتمعات التي تشدِّد على الشباب والمظهر الشاب، قد تعلن بداية اعراض الإياس فكرةً خاطئة: نهاية الشباب فجأة وبداية الشيخوخة.