matalas oor Arabies

matalas

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Arabies

حاد

adjektief

Ang sagot ay isang kombinasyon ng matalas na paningin at pagtutulungan.
تبيَّن ان الجواب هو اتحاد البصر الحاد والعمل الجماعي.

لاذع المذاق

voorbeelde

(1Co 11:3) Palibhasa’y matalas ang pakiramdam at mapagpakumbaba, madaling nakuha ni Maria ang punto at natanggap ang pagtutuwid.
(١ كو ١١:٣) وقد فهمت مريم الحساسة والمتواضعة الفكرة على الفور وقبلت التقويم.

(Mateo 24:14; Hebreo 10:24, 25) Kung matalas ang inyong mga kakayahan sa pang-unawa, hindi ninyo kailanman kaliligtaan ang mga espirituwal na tunguhin habang ipinaplano ninyo at ng inyong mga magulang ang inyong kinabukasan.
(متى ٢٤:١٤؛ عبرانيين ١٠: ٢٤، ٢٥) اذا كانت قوى ادراككم ثاقبة، فلن تغيب الاهداف الروحية عن ذهنكم فيما تخطِّطون انتم ووالدوكم لمستقبلكم.

ANG Ebanghelyo ni Lucas ay likha ng isang taong may matalas na isip at mahabaging puso, at ang mahusay na tambalang ito, sa patnubay ng espiritu ng Diyos, ay nakalikha ng isang ulat na wasto at lipos ng pag-ibig at damdamin.
كتب انجيلَ لوقا رجلٌ ثاقب الذهن رقيق القلب، وهذا المزيج الرائع من الصفات، مع ارشاد روح الله، انتج رواية دقيقة ومفعمة بالدفء والشعور على حد سواء.

Bagaman halos 70 taóng gulang, ipinakita ni Naḥmanides ang kaniyang matalas na pag-iisip sa pamamagitan ng pagsisikap na limitahan ang talakayan sa mga pangunahing isyu lamang.
مع ان ابن نَحْمان كان يناهز الـ ٧٠ من العمر، فقد اظهر مقدرته التفكيرية الثاقبة بالطلب ان تقتصر المناقشة على القضايا الجوهرية فقط.

Matanda Na Subalit Matalas Pa ang Isip
ذهن متوقِّد رغم الشيخوخة

Bukod pa riyan, kung ang kaniyang asawang lalaki ay sapat na tagapaglaan sa materyal, ang isang asawang babae na tudlaan ng matalas na pananalita ay baka makonsiyensiya sa pag-iisip na may problema sa kanilang pag-aasawa.
وبالاضافة الى ذلك، اذا كان الزوج يعيل زوجته ماديا دون تقصير، فإن الزوجة التي تتعرض للكلام القاسي قد تستذنب نفسها لأنها تظن ان شيئا ما لا يجري على ما يرام في الزواج.

Kung gayo’y gumamit ng matalas na pagkaunawa upang mailabas ang kaniyang niloloob.
اذاً استعملوا الفطنة لاستقائها منه.

(Job 39:29) Kaya angkop na lumalarawan ang agila sa matalas na karunungan.
(ايوب ٣٩:٢٩) لذلك يرمز العقاب جيدا الى الحكمة المتسمة ببعد النظر.

Ang asawang lalaki na nagkaroon ng problema may kinalaman sa matalas na pananalita ay maaaring bumalik muli sa dating gawi.
فالزوج الذي يعاني مشكلة الكلام القاسي قد ينتكس.

Subalit huwag mong kaligtaang ang mga sora ay may matalas ding pandinig.
ولكن لا تنسوا ان الثعالب لها حاسة سمع ممتازة ايضا.

(Daniel 9:24-27; Mateo 3:16, 17; 20:17-19) Kaya naman, ang buong landasin ng pagkilos ni Jesus sa lupa ay sadyang inugitan ng dalawang salik: ang layunin ng kaniyang pagparito at isang matalas na pakiramdam sa panahon.
(دانيال ٩: ٢٤-٢٧؛ متى ٣: ١٦، ١٧؛ ٢٠: ١٧-١٩) وهكذا من حيث الاساس، هنالك عاملان وجَّها مسلك يسوع بكامله على الارض: القصد من مجيئه والاحساس الشديد بالوقت.

Ang Griegong salita rito na isinaling “kaunawaan” ay nagpapahiwatig ng “matalas na pagkaunawa sa moral.”
والكلمة اليونانية المنقولة هنا الى «تمييز» تشير الى «الادراك الادبي الحساس.»

Maliwanag, ang pintor ay kailangang magkaroon ng artistikong talino, matalas na mata, at matatag na kamay.
مما لا شك فيه ان الرسام ينبغي ان تكون لديه موهبة فنية، عين ثاقبة، ويد ثابتة.

Ang great horned owl —matalas ang mata, ang pandinig, at walang ingay sa paglipad
البومة القرناء الضخمة — ذات النظر الحاد، السمع المرهف، والطيران الصامت

Tungkol dito, isinulat ni apostol Pablo: “Ang salita ng Diyos ay buháy at may lakas at mas matalas kaysa sa anumang tabak na may dalawang talim at tumatagos maging hanggang sa paghihiwalay ng kaluluwa at espiritu, at ng mga kasukasuan at ng kanilang utak sa buto, at may kakayahang umunawa ng mga kaisipan at mga intensiyon ng puso.”
كتب الرسول بولس: «كلمة الله حية وفعّالة وأمضى من كل سيف ذي حدين وتخرق لتفرق بين النفس والروح، وبين المفاصل ومخّها، وقادرة ان تميِّز افكار القلب ونيّاته».

Ang salitang Griego na isinaling “maingat” ay nagpapahiwatig ng diwa ng pagiging “matalino, matalas ang pakiramdam, at talagang marunong.”
والكلمة اليونانية المترجمة «فطنات» تنقل معنى كون المرء «حصيفا، عاقلا، حكيما بطريقة عملية».

(Apocalipsis 4:6, 7) Ito man ang kerubing iyon o iba pang lingkod ng Diyos na may matalas na pananaw, ubod-lakas nitong inihahayag ang isang dinamikong mensahe: “Sa aba, sa aba, sa aba”!
(رؤيا ٤: ٦، ٧) وسواء كان هذا الكروبَ او خادما آخر لله بعيد النظر، فإنه بصوت عظيم يعلن رسالة دينامية: «ويل، ويل، ويل».

Yamang ang tainga ay nakaririnig ng ilang frequency nang mas matalas kaysa iba, ang metro ay dinisenyo upang tumugon sa katulad na paraan.
وبما ان الاذن تسمع بعض التردُّدات بحدّة اكبر من التردُّدات الاخرى، فهذا الجهاز مصمم ليعمل بطريقة مماثلة.

Bagaman bihirang tumimbang nang mahigit sa limang kilo ang bigat ng ginintuang agila, ang mata nito ay aktuwal na mas malaki kaysa sa mata ng tao, at ang paningin nito ay lalong matalas.
فرغم ان العُقاب الذهبي لا يكاد يزن خمسة كيلوڠرامات (١٠ پاوندات)، فعَينه في الواقع اكبر من عين الانسان، وبصره احدّ.

“ANG salita ng Diyos ay buháy at may lakas at mas matalas kaysa sa anumang tabak na may dalawang talim . . . at may kakayahang umunawa ng mga kaisipan at mga intensiyon ng puso.”
«كلمة الله حية وفعالة وأمضى من كل سيف ذي حدّين . . . وقادرة ان تميِّز افكار القلب ونياته».

Ang kaniyang matalas na espirituwal na paningin ay naging isang pagpapala para sa bayan ng Diyos sa buong daigdig.
ان بصيرته الروحية الثاقبة كانت بركة لشعب الله حول الارض.

Ang Science Year 1983 ng World Book ay nagsasabi: “Ang matalas na pakinig ng kuwagong kamalig ay dahil sa mga balahibo nito sa mukha na sumasagap-tunog —ang matigas, siksik na mga balahibo na hugis-puso sa palibot ng mukha. . . .
تشرح السنة العلمية ١٩٨٣ للكتاب العالمي: «ان حساسية الهامَة العظيمة للصوت ناجمة الى حد بعيد عن خاصّية جمع الصوت التي لطوق الوجه — الجدار الصلب المتراصّ على نحو كثيف للريش الذي يشكل حدًّا حول الوجه بشكل القلب. . . .

Buháy na patotoo si Harold na “ang salita ng Diyos ay buháy at may lakas at mas matalas kaysa sa anumang tabak na may dalawang talim at tumatagos maging hanggang sa paghihiwalay ng kaluluwa at espiritu, at ng mga kasukasuan at ng kanilang utak sa buto, at may kakayahang umunawa ng mga kaisipan at mga intensiyon ng puso.”
ان هارولد مثال حي ان «كلمة الله حية وفعالة وأمضى من كل سيف ذي حدين وتخرق لتفرق بين النفس والروح، وبين المفاصل ومخها، وقادرة ان تميز افكار القلب ونياته».

Sa pandinig ng tao, ang mga tunog na ito ay parang isang patuloy na nota, subalit maaaring madistinggi ng mga ibon ang mga ito dahil sa kanilang matalas na pandinig.
وبالنسبة الى الأُذن البشرية، تبدو هذه كنوتة واحدة مستمرة، لكنَّ الطيور تستطيع ان تميِّزها بسبب حاسة سمعها الحادَّة.

At lumalabas mula sa kaniyang bibig ang isang mahabang tabak na matalas, upang kaniyang saktan ang mga bansa sa pamamagitan nito.”
ومن فمه يخرج سيف ماضٍ لكي يضرب به الامم».