Mata oor Arabies

Mata

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Arabies

عين

verb noun

جهاز البصر

Isang malakas na hangin ang patuluyang humihihip, may dalang buhangin na nagpapahapdi ng balat at nagpapasakit ng mata.
وكانت الريح القوية تهب باستمرار، حاملة الرمل الذي يلسع الجلد ويؤذي العينين.

mata

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Arabies

عين

naamwoord manlike

Isang malakas na hangin ang patuluyang humihihip, may dalang buhangin na nagpapahapdi ng balat at nagpapasakit ng mata.
وكانت الريح القوية تهب باستمرار، حاملة الرمل الذي يلسع الجلد ويؤذي العينين.

عَيْن

vroulike

Isang malakas na hangin ang patuluyang humihihip, may dalang buhangin na nagpapahapdi ng balat at nagpapasakit ng mata.
وكانت الريح القوية تهب باستمرار، حاملة الرمل الذي يلسع الجلد ويؤذي العينين.

عَين

vroulike

Isang malakas na hangin ang patuluyang humihihip, may dalang buhangin na nagpapahapdi ng balat at nagpapasakit ng mata.
وكانت الريح القوية تهب باستمرار، حاملة الرمل الذي يلسع الجلد ويؤذي العينين.

Soortgelyke frases

Mata ng tao
عين الإنسان

alik-mata
بؤبؤ · حدقة

salamin sa mata
نظارات · نظارة · نَظَّارَات

Pamamaga ng mata
التهاب الملتحمة

voorbeelde

19 Ang mga mata sa buong palibot ng mga gulong ng karo ng Diyos ay nagpapakita ng pagkaalisto.
١٩ ان العيون حوالي عجلات مركبة الله تدل على التيقظ.

Kapag Naging Mata ang mga Tainga
عندما تصير الآذان اعينا

Ikinuwento niya kung paano ipinagpapalit ng mga payunir ang literatura sa mga manok, itlog, mantikilya, gulay, salamin sa mata, at maging sa tuta!
وذكر كيف كان الفاتحون يبادلون المطبوعات بالدجاج والبيض والزبدة والخضر والنظارات، حتى بجرو كلب!

□ Kung ang ating espirituwal na mata ay simple, ano ang magiging kahulugan nito sa atin?
▫ اذا كانت عيننا الروحية بسيطة، ماذا يعني ذلك لنا؟

Halimbawa, bago niya buhaying muli si Lazaro, “itiningin ni Jesus sa langit ang kaniyang mga mata at nagsabi: ‘Ama, nagpapasalamat ako sa iyo na dininig mo ako.
فَقَبْلَ إِقَامَةِ لِعَازَرَ مَثَلًا، «رَفَعَ يَسُوعُ عَيْنَيْهِ نَحْوَ ٱلسَّمَاءِ وَقَالَ: ‹أَيُّهَا ٱلْآبُ، أَشْكُرُكَ أَنَّكَ سَمِعْتَ لِي.

(Exodo 15:11) Si propeta Habakuk ay sumulat sa katulad na paraan: “Napakadalisay ng iyong mga mata upang tumingin sa kasamaan; at ang tingnan ang kabagabagan ay hindi mo magagawa.”
(خروج ١٥:١١) وكتب النبي حبقوق شيئا مماثلا: «عيناك اطهر من ان تنظرا الشر ولا تستطيع النظر الى الجَور».

Ipakikita naman sa ikalawang artikulo kung gaano kahalaga sa espirituwalidad ng buong pamilya ang pagpapanatiling simple ng mata, pag-abót sa espirituwal na mga tunguhin, at ang regular na Pampamilyang Pagsamba.
اما المقالة الثانية فتناقش كيف تصون العائلة خيرها الروحي بالمحافظة على عين بسيطة، السعي وراء اهداف روحية، وتخصيص امسية للعبادة العائلية.

Nang panahong iyon ay nabulag naman ang aking kaliwang mata, at unti-unting lumabo ang paningin ng aking kanang mata.
نحو هذا الوقت أُصيبت عيني اليسرى بالعمى، وابتدأت الرؤية في عيني اليمنى تسوء.

Sikaping “itinutuon ang mata, hindi sa personal na interes ng inyong sariling mga bagay-bagay lamang, kundi sa personal na interes din niyaong iba.”
حاول ألّا ‹تنظر الى ما هو لنفسك بل الى ما هو لآخرين ايضا.›

(Kawikaan 27:11) At ganito ang nadadama ng Diyos kapag ang mga lingkod niya ay pinahihirapan ng mga kaaway: “Ang humihipo sa inyo ay humihipo sa itim ng aking mata.”
(امثال ٢٧:١١) ويصف الله ايضا كيف يشعر عندما يتألم خدامه من الاعداء: «من يمسّكم يمسّ حدقة عينه.»

Isang malakas na hangin ang patuluyang humihihip, may dalang buhangin na nagpapahapdi ng balat at nagpapasakit ng mata.
وكانت الريح القوية تهب باستمرار، حاملة الرمل الذي يلسع الجلد ويؤذي العينين.

Pag-isipan ito: Nalalaman ng mga isdang lumalangoy nang sama-sama ang mga nasa paligid nila dahil sa kanilang mga mata at sa isang espesyal na sangkap na pandamdam, na tinatawag na lateral line.
تأمل في ما يلي: تعتمد الاسماك التي تتحرك في سرب عند استطلاع محيطها على عيونها وعضو حسي مميَّز يدعى الخط الجانبي.

Talagang kahali-halina ang pag-aninag sa di-nakikitang daigdig kapuwa ng pagkaliit-liit na mga atomo, molekula, at nabubuhay na mga selula at ang pagkalaki-laking mga galaksi ng mga bituin sa dako pa roon na hindi nakikita ng basta mata lamang!
كم نندهش حين ننظر الى العوالم غير المرئية، كعالم الذرَّات المتناهية الصغر والجُزَيئات والخلايا الحية وعالم مجرات النجوم الهائلة التي لا يمكن ان نراها بالعين المجرَّدة!

(Gen 29:17) Sa kaso ng mga babaing taga-Silangan, ang maniningning o makikinang na mata ay partikular na itinuturing na nagpapabanaag ng kagandahan. —Ihambing ang Sol 1:15; 4:9; 7:4.
(تك ٢٩:١٧) فالعينان اللامعتان او البراقتان تُعتبران من ابرز مظاهر الجمال عند المرأة الشرقية. — قارن نش ١:١٥؛ ٤:٩؛ ٧:٤.

Sinabi niya: “Siya na humihipo sa inyo ay humihipo sa itim ng aking mata.”
فهو يقول: «من يمسّكم يمسّ بؤبؤ عيني».

Ang mga salitang iyan ng pagpapayo sa inyo na mga kabataan ay kababanaagan niyaong mga isinulat na pananalita libu-libong taon na ang lumipas sa aklat ng Bibliya na Eclesiastes: “Ikaw ay magalak, Oh binata, sa iyong kabataan, at pasayahin ka ng iyong puso sa mga kaarawan ng iyong pagkabinata [o, pagkadalaga], at lumakad ka ng mga lakad ng iyong puso at sa paningin ng iyong mga mata.”
وكلمات النصح هذه الموجهة اليكم ايها الاحداث تردِّد تلك المكتوبة قبل آلاف السنين في سفر الجامعة للكتاب المقدس: «افرح ايها الشاب في حداثتك وليسرّك قلبك في ايام شبابك [او شبابكِ] واسلك في طرق قلبك وبمرأى عينيك.»

Pinananatili mo bang nasa harap ng iyong mga mata ang mga gawa ng maibiging-kabaitan ni Jehova?
هل تضع اعمال يهوه التي تنمّ عن اللطف الحبي امام عينيك؟

Sa paggamit sa ‘pagnanasa ng laman at pagnanasa ng mga mata at pagpaparangya ng kabuhayan ng isa’ upang tuksuhin ang mga tao, sinisikap niyang panatilihin silang malayo o akitin silang lumayo kay Jehova.
وباستخدامه «شهوة الجسد وشهوة العيون والتباهي بالمعيشة» لإغواء الناس، يسعى إما ان يبقيهم بعيدين عن يهوه او ان يغريهم ليبتعدوا عنه.

Ang kanilang pagmamalasakit ay nagturo sa akin ng mahalagang aral: Laging ituon “ang mata, hindi sa personal na interes ng inyong sariling mga bagay-bagay lamang, kundi sa personal na interes din niyaong iba.” —Filipos 2:4.
فعلَّمني اهتمامهم درسا حيويا: ان اداوم على «النظر، لا باهتمام شخصي الى مجرد اموركم الخاصة، بل ايضا باهتمام شخصي الى تلك التي للآخرين.» — فيلبي ٢:٤، عج.

Pero nababakas ko sa mga mata ng mga kapatid na iyon ang tiwala at malaking pag-asa.
ومع ذلك كنت ارى عيون هؤلاء الاخوة تشع ثقة ورجاء اكيدا.

Dahil sa pag-aaral ng Bibliya, nabuksan ang mga mata ko sa maraming katotohanan na nag-udyok sa akin para kumilos.
وعلى الاثر، اتضحت لي عدة حقائق مهمة ومثيرة.

4 At kung tungkol sa akin, sinabi ko, ‘Pinalayas ako mula sa harap ng iyong mga mata!
٤ وَأَمَّا أَنَا فَقُلْتُ: ‹قَدْ طُرِدْتُ مِنْ أَمَامِ عَيْنَيْكَ.

At kung tungkol sa kambing na lalaki, may isang sungay na kapansin-pansin sa pagitan ng mga mata nito.
وَلِلتَّيْسِ قَرْنٌ بَارِزٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ.

“Bagaman may mga mata, hindi ba kayo nakakakita; at bagaman may mga tainga, hindi ba kayo nakaririnig?” . . .
«ألكم عيون ولا تبصرون، وآذان ولا تسمعون؟» . . .

Sa tulong ng lente at ng literaturang may malalaking letra, nakakatatlo hanggang limang oras pa rin ako ng pag-aaral sa isang araw na gamit ang bahagyang paninging natitira sa isa ko pang mata.
وباستعمال العدسة المكبّرة ومطبوعات بحروف كبيرة، تمكنت من قضاء ثلاث الى خمس ساعات يوميا في الدرس مستخدمة البصر الشحيح الباقي لعيني الوحيدة.