masunog oor Arabies

masunog

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Arabies

حَرَقَ

voorbeelde

Nang masunog ang isang bahay-aliwan sa Isla ng Phuket, isang bakasyunan sa gawing timog ng Thailand, limang babaing nagbibili ng aliw ang namatay sa sunog.
وحين اندلع حريق في بيت دعارة في جزيرة پوكيت، وهي منتجع يقع جنوبي تايلند، احترقت خمس بغايا ومتن.

Sa halip, isang malaking kawa na punô ng mga bagay na madaling masunog —langis, alkitran, at resin —ang inilagay sa andamyo na kitang-kita ng madla.
فهو لم يُحرق بحُزَم الحطب، بل وُضعت قِدر كبيرة مليئة بمواد قابلة للاشتعال — زيت، زفت، وراتنج — على المنصة امام اعين الجمع.

Ang matibay na coir ay hindi apektado ng halumigmig; may panlaban sa mga tangà, pagkabulok, at fungus; walang estatik; at hindi madaling masunog sa apoy.
فليف جوز الهند المتين لا يتأثر بالرطوبة؛ يقاوم العث، التعفن، والفطر؛ لا ينتج شحنات كهربائية ساكنة؛ ويقاوم اللهب.

41 Marahil ay naranasan mo na na masunog ang bahay mo na mahal na mahal sa iyo.
٤١ ربما كان اختباركم ان بيتكم الذي احببتموه كثيرا جدا قد احترق.

Tungkol sa hulang ito, ganito ang mababasa sa The New Catholic Encyclopedia: “Kapag nawasak ang Jerusalem, napakarami sa mga naninirahan dito ang mapapatay at ang kanilang bangkay ay itatapon, at hindi na ililibing, sa libis upang mabulok o masunog.”
تعليقا على هذه النبوة، تذكر دائرة المعارف الكاثوليكية الجديدة (بالانكليزية): «عند دمار اورشليم، قُتلت اعداد لا تحصى من اهلها حتى ان جثثهم لم تُدفن، بل أُلقيت في الوادي لتنتن او تحترق».

Hindi madaling masunog: Hindi madaling masunog ang seda ni naglalabas man ito ng nakamamatay na gas kapag nasunog.
يقاوم الحرارة: لا يحترق الحرير بسرعة ولا تنبعث عند احتراقه غازات سامة.

Paminsan-minsan sa kasaysayan ng Israel, mayroong apoy na patuloy na nagniningas doon upang masunog ang basura ng siyudad, kaya naman ang Gehenna ay naging isang angkop na simbolo ng lubos na pagkapuksa.
وفي اوقات من تاريخ اسرائيل كانت النار تشتعل هناك على نحو دائم لاتلاف نفاية المدينة، جاعلة من جهنم رمزا ملائما الى الهلاك التام.

Bagaman itinakwil niya ang kaniyang mga paniniwalang Protestante, sa huling sandali ay binawi niya ito sa harap ng publiko, anupat binatikos niya ang papa bilang kaaway ni Kristo, at idinuldol niya ang kaniyang kanang kamay sa apoy upang unang masunog, yamang ito ay nagkasala ng pagpirma sa mga pagtatakwil na ginawa niya.
ورغم انكاره معتقداته الپروتستانتية رسميا، فقد غيَّر موقفه علنا في اللحظة الاخيرة تغييرا جذريا، وشهَّر بالبابا عدوا للمسيح، ومدَّ يده اليمنى الى النار لتحترق اولا لأنها تحمل ذنب توقيع جحْده الرسمي للمعتقدات الپروتستانتية.

Yamang ang karamihan sa mga bubong ay gawa sa mga materyales na madaling matupok, malaki ang panganib na masunog ang mga ito.
فكانت معظم سقوفها مصنوعة من مواد قابلة للاشتعال وعرضة للنيران في اية لحظة.

Natuklasan nila na mabagal palang masunog ang malalaking butil ng pulbura, samantalang sumasabog naman ang pinong mga butil kapag sinindihan ito.
فقد اكتشفوا ان الحُبَيبات الكبيرة من البارود تحترق ببطء نسبيا، في حين ان الحُبَيبات الاصغر تولّد انفجارا عندما تحترق.

Gayunman, isang bagay ang nakatakot sa akin —ang masunog sa impiyerno.
لكنَّ شيئا واحدا كان يخيفني — توقُّع الاحتراق في نار الهاوية.

Maaaring masunog ang buong bahay ninyo, at maaaring mamatay ka!
فيمكن ان يحترق البيت كله، ويمكن ان تموت!

Ang pagtindi ng radiation ay naglalagay sa mga tao sa mas malaking panganib na masunog ang balat, magkaroon ng kanser sa balat, at katarata, sabi ng ulat.
وبسبب الإشعاع المتزايد يتعرض الناس اكثر لخطر حروق الشمس، سرطان الجلد، وسدّ العين، كما يخبر التقرير.

Sa halip, hinayaan lamang nilang masunog ang mga ito . . . pati na ang Pangalan ng Diyos na nasusulat dito.”
بل تُترك في مكانها لتحترق . . . بما فيها من اشارات الى الاسم الالهي».

25 Nang Masunog ang “Kabisera ng Ilang”
٢٥ يوم احترقت «عاصمة الاحراج»

Sa katunayan, isinulat ng Romanong istoryador na si Tacitus na nang masunog ang lunsod noong 64 C.E., isinisi ito ni Nero sa mga Kristiyano at nagpasimuno siya ng malupit na pag-uusig laban sa kanila.
فَحِينَ ٱلْتَهَمَتِ ٱلنِّيرَانُ ٱلْمَدِينَةَ عَامَ ٦٤ بم، وَجَّهَ نَيْرُونُ ٱلتُّهْمَةَ زُورًا إِلَى ٱلْمَسِيحِيِّينَ وَأَطْلَقَ حَمْلَةَ ٱضْطِهَادٍ عَنِيفَةً ضِدَّهُمْ، كَمَا يُخْبِرُ ٱلْمُؤَرِّخُ ٱلرُّومَانِيُّ تَاسِيتُوس.

Habang nakaangkla at nakahantad sa panganib ang mga barko ng Espanya, nagpadala ang mga Ingles ng walong barko na may kargang pampasabog upang ibangga sa mga barko ng Kastila at masunog ang mga ito.
وإذ صار من الاسهل الهجوم على السفن الاسبانية الراسية، ارسل الانكليز ثماني سفن بعدما وضعوا فيها مواد قابلة للاحتراق واضرموا فيها النيران.

Gunigunihin ang pagkawasak na maidudulot kung masunog ang iyong tahanan.
تخيَّلوا مدى الاذى الذي ينتج اذا اجتاح حريق منزلكم.

Alisin ang lahat ng bagay na nasa ibabaw o nasa tabi ng kalan na maaaring masunog.
أزيلوا عن الموقد ومن حوله كل المواد التي يمكن ان تلتقط النار.

Ang dayami at tuyong dahon sa loob ng palayok ay sinisigahan at hinahayaang masunog sa loob ng mga 10 o 15 minuto.
وتُضرَم النار في القش وأوراق الشجر المجفَّفة ويجري تركها تحترق لمدة ١٠ او ١٥ دقيقة تقريبا.

Pagkatapos ay sinabuyan siya ng napakatapang na alak at sinindihan upang siya’y masunog.
ثم بلَّلوه بشراب كحولي شديد وأحرقوه.

Upang malaman kung gaano kalaking proteksiyon ang maibibigay nito, paramihin ng 15 ulit ang bilang ng minuto na kailangan para masunog ang balat mo sa sikat ng araw.
ولكي تعرف مدى الحماية التي يزودك اياها ذلك، اضرب عدد الدقائق اللازمة لكي تحترق في ١٥.

“Minsang masunog ang mga tinik,” ang paliwanag ng aklat na Veld Plants of Southern Africa, “ang mga hayop sa bukid ay masayang nanginginain ng mga tangkay. . . .
يقول كتاب نباتات مروج جنوب افريقيا (بالانكليزية): «بعد حرق الاشواك، تأكل الماشية بنهم هذه السوق . . .

Sinabi ng aming giya na ang bahaging ito ay madaling masunog dahil sa ito’y naglalaman ng halos papel at plastik.
يقول دليلنا ان هذا القسم قابل للاحتراق لأنه يتألف عموما من ورق وقطع پلاستيكية.

“Katamtaman lamang ang hina nito upang ang hidroheno sa araw ay masunog sa mabagal at di-nagbabagong bilis,” ang paliwanag ng pisikong si Freeman Dyson.
يوضح الفيزيائي فريمان دايْسن: «ضعفها يكفي ليحترق الهيدروجين في الشمس ببطء وبمعدل ثابت».