nagtagumpay oor Arabies

nagtagumpay

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Arabies

فَائِز

Ipinagdiriwang ang pagbabalik ng mga nagtagumpay sa pamamagitan ng mga prusisyon.
فشُكِّلت مواكب النصر احتفالا بعودة الفائزين.

voorbeelde

Subalit ang lahat ng kanilang pagtatangka ay hindi nagtagumpay.
لكنّ جهودهم كلها باءت بالفشل.

Sa wakas ang ilang manlalarong estudyante ay nagtagumpay pa nga sa propesyonal na isports at kumikita ng malaki at kadalasa’y nagiging kilala.
وحتى اللاعبون الرياضيون الطلاب القليلون الذين ينجحون اخيرا في النشاطات الرياضية الاحترافية ويكسبون رواتب جيدة غالبا ما يصيرون شخصيات بارزة مأساوية.

“Noong una, parang talagang nagtagumpay ang kaaway,” ang sabi ni Isabel Wainwright.
اعترفت إيزابل واينرايت: «في البدء، بدا ما حدث كما لو انه نصر ساحق للعدو».

Kaya naman, sunud-sunod na mga kautusan, gaya ng Kautusan ng Nantes sa Pransiya (1598), ang nilayong magtatag ng kapayapaan sa ginigiyagis-ng-digmaan na Europa subalit hindi nagtagumpay.
ولذلك صدرت سلسلة مراسيم، كمرسوم نانت في فرنسا (١٥٩٨)، ولكنها فشلت في سعيها الى تثبيت السلام في اوروپا التي مزقتها الحرب.

Sa wari, parang nagtagumpay ang sanlibutan sa pakikidigma nito sa mga lingkod ng Diyos.
وهكذا بدا ان العالم انتصر في حربه على خدام الله.

* Nagtagumpay si Ananias dahil nagtiwala siya kay Jesus at itinuring niyang kapatid si Saul.
* وَقَدْ حَالَفَهُ ٱلتَّوْفِيقُ لِأَنَّهُ وَثِقَ بِيَسُوعَ وَٱعْتَبَرَ شَاوُلَ أَخَاهُ.

Nagtagumpay nga ang pag-ibig!
فيا لَلانتصار الذي حققته المحبة!

Si Janusz, ang nabanggit na negosyante, ay hindi nagtagumpay sa negosyo.
لم ينجح يانوش الآنف الذكر في مشاريعه الزراعية، بل مُني بالفشل.

Ito ba’y nagtagumpay?
فهل نجح ذلك؟

Sa iba pang pagkakataon, nagtagumpay ang mga Saksi sa pagdadala ng isang bangkang punô ng patatas sa kanilang mga kapatid sa Amsterdam.
وفي مناسبة اخرى نجح الشهود في جلب حمولة مركب كاملة من البطاطا الى اخوتهم في امستردام.

Sa pag-aaral ding iyon, hindi gaanong nagtagumpay ang mga siyentipiko na palitan ang mga neuron sa napinsalang spinal cord at lunasan ang mga sintomas ng Parkinson’s disease.
وكان العلماء قد لاقوا، في دراسات مشابهة، نجاحا جزئيا في اعادة تجديد عمل الاعصاب في نخاع شوكي متضرر وفي معالجة اعراض داء پاركنسون.

Hindi, nagtagumpay siya dahil may ginamit siyang paraan sa paghahanap “hanggang sa masumpungan niya ito.”
لكنها نجحت لأنها بحثت بانتظام ‹حتى وجدته›.

Tiyak na siya’y naniwala na nagtagumpay siya sa pananakop sa Jerusalem at sa buong Judea pagkatapos na lubusang mabigo si Senacherib sa kaniyang pagtatangka na gawin ito.
ولا ريب انه اغترَّ بأنه نجح في اخذ اورشليم وكل اليهودية بعدما كان سنحاريب قد فشل على نحو فاجع جدا في محاولته فعل ذلك.

Bago palayain si Dionisie, isang opisyal ang nagtanong sa kaniya: “Nagtagumpay ba ang bilangguan sa pagsisikap na baguhin ang iyong pananampalataya, Vârciu?”
قبيل إطلاق سراح ديونيسييه، سأله احد الضباط: «ڤَرتشو، هل نجح السجن في تغيير ايمانك؟».

Pagkatapos, bilang isang nagtagumpay na teokratikong Heneral, kaniyang aakayin kayo sa kaniyang parada ng tagumpay samantalang lahat ng kaniyang mga Saksi ay patuloy na sumusulong sa modernong-panahong ministeryong ito ng kaluwalhatian!
وحينئذ، كقائد ثيوقراطي منتصر، يقودكم في موكب نصرته فيما يندفع كل شهوده قُدُما في خدمة المجد العصرية هذه!

Ang mga kaaway na mamamana ay hindi nagtagumpay na patayin si Jose ni pahinain ang kaniyang debosyon sa katuwiran at pagmamahal na pangkapatid.
ولم ينجح رماة السهام الاعداء في قتل يوسف ولا في اضعاف ولائه للبر ومودته الاخوية.

Nang magtatapos ang ika-4 na siglo, nagtagumpay na ang Teotokos nang pagtatatag ng kaniyang sarili sa iba’t ibang bahagi ng simbahan.”
وفي نهاية القرن الـ ٤ كانت ثيوتوكوس قد رسخت بنجاح في قطاعات الكنيسة المختلفة.»

Hinanap ng iba ang Eden sa Etiopia —siyempre pa, hindi nagtagumpay iyon.
فبحث البعض عنها في إثيوپيا، دون نجاح طبعا.

Kami’y nalulugod na magbalitang nagtagumpay ang pagpapadalang iyon.
ويسعدنا القول ان التسليم أُنجز بنجاح.

Nagtagumpay ang tunay na pagsamba!
وهكذا ربحت العبادة الحقة معركة قانونية صغيرة.

HINDI NAGTAGUMPAY ANG PAG-UUSIG
الاضطهاد غير مؤثر

Maaari sanang nasira ng kanilang nakapanghihinang-loob na payo ang kaniyang loob at ang kaniyang katapatan, at sa gayo’y nagtagumpay sana ang pakana ni Satanas.
فكان يمكن لمشورتهم المثبِّطة ان تحطم معنوياته وتكسر استقامته، وبالتالي ان تُنجِح خطة الشيطان.

Subalit ngayon, kapag dumalaw ka sa mga polder, makikita mo na nagtagumpay ang mga tagaplano ng lunsod na makapagtayo ng mga pamayanan sa lugar na dati ay sahig ng dagat!
لكن اذا زرت الپولدرات اليوم، فسترى ان مخططي المدن نجحوا في انشاء مناطق سكنية مريحة في ما كان يوما قعر البحر!

Kung binigyan-kasiyahan ni Jesus ang hapdi ng gutom nang hindi isinasaalang-alang ang mga epekto nito, nagtagumpay sana si Satanas na ikompromiso ni Jesus ang kaniyang katapatan.
لو سدّ يسوع جوعه دون التأمل في العواقب، لَنجح الشيطان في كسر استقامته.

Mga Pamilyang Nagtagumpay na Matuto
العائلات التي تحرز نجاحا في التعلّم