pananaliksik oor Arabies

pananaliksik

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Arabies

بحث علمي

Sino ang kailanma’y maghihinala ng gayong panlilinlang sa mga institusyon ng pananaliksik sa siyensiya?
مَن كان سيشك في وقت من الاوقات في مثل هذه المراوغات في معاهد البحث العلمية؟

Pananaliksik

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Arabies

بحث علمي

البحث عن المعارف الجديدة وثائقها منهجية ونشر

Mga Panlilinlang sa mga Institusyon ng Pananaliksik sa Siyensiya
المراوغات في معاهد البحث العلمية

voorbeelde

Nadarama ng maraming tao, na sa palagay ko’y makatuwiran naman, na nilalabag ng uri ng pananaliksik na ito ang kabanalan ng buhay ng tao, sa pamamagitan ng pagbago sa mga selula na kinuha sa binhi ng tao.”
يشعر كثيرون، لسبب وجيه على ما اعتقد، ان هذا النوع من الابحاث ينتهك مفهوم قدسية الحياة البشرية، بسبب التلاعب بخلايا مأخوذة من جنين بشري».

Tinawag ng ilang kritiko na nababahala sa napakalaking halaga nito para sa pananaliksik ang ISS na “isang magastos ngunit walang halagang bagay sa gitna ng mga bituin.”
بعض النقّاد قلقون بشأن هذه المبالغ الطائلة التي تُنفق باسم الابحاث، وهم يعتبرون كلفة المحطة الفضائية الدولية كبيرة ومردودها ضئيلا.

Sa panahon ng aking pananaliksik, natalos ko na ang ‘Gumising!’
وأثناء قيامي بالبحث ادركت ان ‹استيقظ!›

Pinararami ang mga buwaya at mga gavial sa kulungan at pagkatapos ay pinakakawalan ang mga ito sa mga latian at mga ilog, o inililipat sa iba pang mga sentro ng pagpaparami at pananaliksik.
تُربّى التماسيح في الاسر ثم تُطلق في الانهر والمستنقعات او تُنقل الى مراكز اخرى لتربية الزواحف او دراستها.

Ano ang isiniwalat ng pananaliksik?
وماذا كشف البحث؟

Ang artikulo na tinukoy ng pananaliksik ni Mitchell Schare, isang propesor ng sikologo sa Hofstra University, na nagpakita na “marami sa sintomas ng sobrang pag-inom ng caffeine sa mga bata ay nahahawig sa mga sintomas na gaya sa mga kalagayan ng attention deficit/hyperactivity disorder.”
وأشارت المقالة الى بحث قام به ميتشل شار، پروفسور في علم النفس في جامعة هوفسْترا، حيث اظهر ان «الكثير من اعراض تناول كمية عالية من الكافيين عند الاولاد يماثل اعراض حالاتٍ كاضطراب نقص الانتباه/فرط النشاط.»

Sa gayon ang daigdig ay nanganganib na mawalan ng . . . tinatawag ng antropologong si Leslie Brownrigg na ‘maraming dantaong makasiyentipikong pananaliksik ng tao.’ ”
وهكذا فإن العالَم هو في خطر خسارة . . . ما دعته عالمة الانسان لسْلي براوْنْرِڠ ‹قرونا من الابحاث العلمية البشرية قام بها اشخاص كثيرون.›»

Pinangunahan ng propesora sa botanika na si Gretel van Rooyen ng University of Pretoria, sa Timog Aprika, ang isang kamakailang pananaliksik sa pagsisikap na maunawaan ang mga patseng ito.
وقد اجرت البروفسورة ڠريتل ڤان روْيِن، وهي متخصصة في علم النبات في جامعة پريتوريا بجنوب افريقيا، ابحاثا حديثة لفهم هذه الدوائر.

Ito man ay gagawin o hindi ay nakasalig sa kaalaman ng tao tungkol sa ekolohiya at pag-uugali ng lobo, ang patuloy na pananaliksik ng tao sa mga katangian ng lobo, at ang pagkatutong isipin ng tao na ang lobo ay hindi isang kakompetensiya kundi isang kapuwa nilikha na siyang dapat kabahagi sa lupa.”
وفعْل او عدم فعْل ذلك يعتمد على معرفة الانسان لسلوك الذئب وعلاقته ببيئته، ابحاثه المستمرة في عادات الذئب، وتعلُّمه ان يفكر في الذئب لا كمنافس بل كمخلوق رفيق يجب ان يتشارك معه في الارض.»

“Ipinakikita ng pananaliksik na mayroon kang 50% tsansa na matagumpay na pagtatanim muli nito kung makapupunta ka sa dentista sa loob ng 30 minuto.”
«فالابحاث تظهر ان لديكم فرصة ٥٠٪ لاعادة غرسها اذا ذهبتم الى طبيب الاسنان خلال ٣٠ دقيقة.»

Samakatuwid, ang paggamit ng gamot ay isang personal na pasiya batay sa maingat na pananaliksik at pagtatasa.
لذلك تكون المعالجة بالادوية قرارا شخصيا مؤسسا على البحث والتقييم الدقيقين.

Upang makatulong sa pagsugpo ng epidemya, ang mga manggagawa sa kalusugan ay nagsagawa ng pananaliksik sa bawat lansangan upang masumpungan ang sinuman na nakikitaan ng mga sintomas ng sakit.
وللمساعدة على ايقاف الوباء، قام العمال في حقل الصحة ببحث في كل شارع للعثور على ايّ شخص تبدو عليه اعراض المرض.

Ipinagpatuloy nina Watson at Crick ang naunang mga pananaliksik tungkol sa DNA.—Tingnan ang kahong “Mahahalagang Taon Para sa DNA.”
انطلق واطسون وكريك من ابحاث سابقة عن الدَّنا او الحمض الريبي النووي المنقوص الاكسجين. — انظر الاطار «الدَّنا: تواريخ مفصليَّة».

Ang Universiti Kebangsaan Malaysia ay isa sa limang mga unibersidad sa pananaliksik sa bansa.
جامعة أعالي النيل هي إحدى الجامعات العامة الخمس في جنوب السودان.

Mga Panlilinlang sa mga Institusyon ng Pananaliksik sa Siyensiya
المراوغات في معاهد البحث العلمية

Ang malayang saloobin ng Repormasyon ay umakay sa mas bukás-kaisipang pananaliksik sa Bibliya at higit na kaunawaan sa mga wika ng Bibliya.
والموقف الحر للاصلاح ادى الى بحث موضوعي اكثر في الكتاب المقدس وفهم متزايد للغات الكتاب المقدس.

“Natuklasan . . . ng mga pananaliksik na naglalabas ng matataas na antas ng nakalalasong hangin ang bagong mga sasakyang de-motor hanggang sa loob ng anim na buwan o mahigit pa matapos itong ilabas sa kasa,” ang sabi ng Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (CSIRO) ng Australia.
تذكر منظمة الكومنولث للابحاث العلمية والصناعية في اوستراليا: «تجد الابحاث . . . مستويات عالية من الانبعاثات السامة داخل المركبات الآلية الجديدة على مدى ستة اشهر وأكثر بعد بيع هذه المركبات».

Pagkalipas ng mahigit na 12 taon, ang pananaliksik ay nagpapatuloy.
وبعد اكثر من ١٢ سنة، يستمر البحث.

Ganito ang sabi ng isang artikulo sa magasing Discover: “Ipinahihiwatig ng bagong pananaliksik na isinasapanganib ng mga batang manginginom ang kanilang sarili.
وتخبر ايضا احدى المقالات في مجلة ديسْكڤر (بالانكليزية): «اظهرت ابحاث أُجريت مؤخرا ان الاحداث الذين يكثرون من الكحول يعرِّضون انفسهم للخطر.

Sa pasimula ng ika-21 siglo, ang tanong ay, Masapatan kaya ng mga pananaliksik ng tao para sa siyentipikong katotohanan ang mga hamong ito?
وفي مستهل القرن الـ ٢١ يكون السؤال، هل سيعالج بحث الجنس البشري عن الحقيقة العلمية هذه التحديات؟

Hindi gayon ang kalagayan ayon sa Kiplinger’s Personal Finance, na nagsasabi: “Sa ilang kaso, ipinakikita ng aming pananaliksik na ang mga estado na walang buwis sa kita ang siyang dahilan ng mas mataas na halaga ng buwis sa mga ari-arian, buwis sa benta at iba pang kategorya ng buwis.”
ليس بحسب شركة كِپلينڠر لتمويل المشتريات الشخصية التي تقول: «في حالات كثيرة، يُظهر بحثنا ان الولايات التي لا تفرض ضريبة دخل تعوّض عن ذلك بفرض نسب اعلى لضرائب المِلكية، ضرائب المبيعات، وغيرها من الضرائب».

Ang University of Groningen ay may sampung fakultad, siyam na paaralang gradwado, 27 sentro ng pananaliksik at instituto, at higit sa 175 digring programa.
تضم جامعة خرونينغن 9 كليات، وتسع مدارس للدراسات العليا، و27 مركزًا ومعهدًا بحثيًا، ويدرس بها أكثر من 175 برنامج دراسي.

Ito’y magiging sampung libong milyong ulit na mas malawak kaysa lahat ng dating pananaliksik na pinagsama-sama.
وسوف يكون اكثر شمولا بنحو عشرة آلاف مليون مرة من كل الابحاث السابقة مجتمعة.

Sinuri ng sikologo at awtor na si Aric Sigman ang pananaliksik na nagpapakitang iginigiit ng halos dalawang-katlo ng mga batang wala pang sampung taóng gulang ang pagtulog nang may ilaw sa magdamag.
وقد حلل آريك سيڠمان، مؤلف واختصاصي في علم النفس، ابحاثا تُظهر ان نحو ثلثَي الاولاد الذين دون العاشرة من العمر يصرّون على النوم مع ترك مصباح صغير مضاء.

Ang bagong karamdaman ay angkop na ipinangalan kay Carlos Chagas dahil sa lawak ng ginawa niyang pananaliksik, na humantong sa pagkatuklas sa karamdamang ito.
وسُمِّي هذا المرض الجديد على نحو ملائم باسم كارلوس شاڠاس بسبب البحث العميق الذي اجراه والذي ادَّى الى اكتشاف هذا المرض.