kamatis oor Duits

kamatis

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Duits

Tomate

naamwoord vroulike

Die schmackhafte Frucht des Solanum lycopersicum, die rot ist, wenn sie reif ist.

Sinasabi ng ilan na magandang pagsamahin ang mga karot at kamatis sa isang taniman ng gulay.
Möhren und Tomaten sind, wie man sagt, die idealen Partner im Gemüsegarten.

Paradeiser

naamwoord manlike

Die schmackhafte Frucht des Solanum lycopersicum, die rot ist, wenn sie reif ist.

Paradiesapfel

naamwoord manlike

Die schmackhafte Frucht des Solanum lycopersicum, die rot ist, wenn sie reif ist.

Tomatenflanze

naamwoord vroulike

Tomatenpflanze

noun Noun vroulike

Sa Mexico, ang mga Aztec ay nagtanim ng kamatis para kainin.
In Mexiko kultivierten die Azteken die Tomatenpflanze für Nahrungszwecke.

voorbeelde

Daan-daang tindahan ang nasa gilid ng daan. Ang kanilang mga paninda ay mga tumpok ng okra, pula at berdeng sili, at mga tiklis ng hinog na kamatis.
Hunderte Verkaufsstände und Verkäufer mit ihren Waren säumen die Straßen: haufenweise rote und grüne Chilis, Körbe voll reifer Tomaten, Berge von Okra; dazu Radios, Schirme, Seifenstücke, Perücken, Kochutensilien und Unmengen gebrauchte Kleidung und Schuhe.

Habang inilalarawan natin sa ating isipan ang pagtulong sa mahihina, pagtataas ng mga kamay na nakababa, at pagpapalakas ng tuhod na mahihina, naalala ko ang malambing na pitong-taong-gulang na batang babae na nagpakita sa lolo niya ng munting tanim na kamatis mula sa butong itinanim niya para sa school project sa ikalawang baitang.
Bei dieser Vorstellung – den Schwachen beizustehen, die herabgesunkenen Hände emporzuheben und die müden Knie zu stärken – kommt mir eine niedliche Siebenjährige in den Sinn, die ihrem Großvater einen kleinen Tomatenstock zeigte, dessen Samen sie im Rahmen eines Grundschulprojekts eingepflanzt hatte.

Bagaman ang kamatis ay tinatawag na gulay kung minsan, ito ay isang prutas ayon sa botanika, sapagkat ang nakakaing bahagi ng halaman ay naglalaman ng mga buto (ang gulay ay karaniwan nang binubuo ng nakakaing mga tangkay, dahon, at ugat ng isang halaman).
Wenn auch die Tomate manchmal als Gemüse bezeichnet wird, ist sie botanisch gesehen eine Frucht, denn der essbare Teil der Pflanze enthält die Samen (bei Gemüsepflanzen isst man gewöhnlich die Stiele, Blätter und Wurzeln).

Hindi lamang siya ang nagdududa sa kamatis.
Er war nicht der Einzige, der so dachte.

22 Ang Kamatis —“Gulay” na May Iba’t Ibang Gamit
22 Die Tomate — ein vielseitig verwendbares „Gemüse“

Mga 50 porsiyentong mahigit na kamatis mula sa plot na ginamitan ng nitric acid.
Das Land, das mit Salpetersäure behandelt worden war, brachte einen bis zu 50 Prozent höheren Ertrag.

Gumagamit ito ng mga berdeng sili, pulang kamatis, at sibuyas —pawang hilaw.
Man braucht grüne Pfefferschoten, rote Tomaten und Zwiebeln — alles in rohem Zustand.

Kahit noong dekada ng 1820, isang hardinerong Amerikano mula sa Massachusetts ang nagpahayag: “[Ang mga kamatis] ay waring lubhang kasuklam-suklam anupat sa palagay ko ay kailangang gutom na gutom muna ako bago ako mahikayat na tikman ang mga iyon.”
Noch in den 1820er Jahren bemerkte ein amerikanischer Gärtner in Massachusetts: „Tomaten kamen mir so widerlich vor, dass ich dachte, ich müsste schon fast vor Hunger vergehen, bevor ich eine probieren würde.“

Ang isang pasilidad sa pagkuha ng langis na nakapuwesto sa gitna ng North Sea ay waring hindi angkop na lugar para maging taniman ng mga prutas at gulay, ngunit ang kamatis ay hindi maselan na halaman.
Eine Bohrinsel mitten in der Nordsee scheint für den Anbau von Obst und Gemüse nicht gerade ideal zu sein. Aber die Tomate ist nicht anspruchsvoll.

Nang makita niya ang laki ng aming mga kamatis at kung gaano kabunga ang mga pananim, ngumiti siya at nagpahayag ng kaniyang kasiyahan.
Als er unsere großen, prächtigen Tomaten sah, lächelte er anerkennend.

Tinatawag na byrek ang malutong na pie na may lamang spinach, keso, kamatis, at sibuyas o iba pang gulay o karne.
Byrek sind Blätterteigtaschen, die mit Schafskäse und verschiedenen Gemüsesorten wie Spinat, Tomaten und Zwiebeln oder auch mit Fleisch gefüllt sind.

Kaya kami’y nagbalik sakay ng eroplano na may kargadang sariwang letsugas, kamatis, melon, at iba pa na hindi karaka-rakang makukuha sa lugar na iyon.
Wir kehrten also zurück, das Flugzeug beladen mit frischem Salat, Tomaten, Melonen und anderen Nahrungsmitteln, die dort nicht leicht zu bekommen waren.

Tunay nga, ang mga kamatis ay nakadaragdag ng kakaibang lasa at kulay sa maraming masasarap na putaheng may gulay, itlog, pasta, karne, at isda.
Ja, Tomaten bilden mit ihrem einzigartigen Aroma und ihrer Farbe das i-Tüpfelchen für eine riesige Palette köstlicher Gemüse-, Eier-, Nudel-, Fleisch- oder Fischgerichte.

Karagdagan pa, ayon sa Report on the State of the World’s Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, “95 porsiyento ng repolyo, 91 porsiyento ng tumutubong mais, 94 porsiyento ng gisantes, at 81 porsiyento ng iba’t ibang kamatis ang malamang na wala na.”
Außerdem „existieren anscheinend 95 Prozent der Kohlarten, 91 Prozent der Maissorten, 94 Prozent der Erbsenarten und 81 Prozent der Tomatenarten nicht mehr“, heißt es in dem Report on the State of the World’s Plant Genetic Resources for Food and Agriculture.

Nang unang galugarin ng mga Kastila ang Amerikas, natuklasan nila ang maraming pagkain na di-nagtagal ay naging paboritong pagkain sa mga mesa sa buong daigdig —mais, cocoa, kamatis, pinya, mani, at patatas.
Als die Spanier Amerika erkundeten, entdeckten sie eine Reihe von Nahrungsmitteln, die bald an den Tafeln der ganzen Welt beliebt waren: Mais, Kakao, Tomaten, Ananas, Erdnüsse und Kartoffeln.

Sa isang pagsubok, ang mga mananaliksik ay nagtanim ng dalawang plot ng kamatis, isa ay ginagamitan ng abono sa normal na paraan at ang isa ay dinidiligan ng matabang na nitric acid solution na katumbas niyaong matatagpuan sa tubig-ulan.
Bei einem Versuch zogen die Forscher Tomaten auf einem Stück Land, das sie auf herkömmliche Weise düngten, und auf einem anderen Stück Land, das sie mit einer salpetersäurehaltigen Lösung bewässerten, deren Konzentration an Salpetersäure derjenigen im Gewitterregen entspricht.

Subalit sa kabila ng magandang pasimulang ito, inabot ng mahigit na tatlong siglo bago isinangkap ang kamatis sa mga lutuin sa daigdig.
Trotz des verheißungsvollen Beginns vergingen über dreihundert Jahre, bis die Tomate in die Küchen der ganzen Welt Einzug hielt.

Ang mga kamatis, mga suha, at mga pakwan ay mayaman sa mga lycopene —mga antioxidant na tumutulong upang maiwasan ang pagkasira ng DNA at makatutulong na mabawasan ang panganib ng kanser sa prostate.
Tomaten, Grapefruits und Wassermelonen enthalten reichlich Lycopin — ein Antioxidans, das Schädigungen der DNS vermindern und das Prostatakrebsrisiko senken kann.

Ang kanyang maliit na halamang kamatis, na lalago sana ngunit nanghina at nalanta dahil napabayaan nang hindi sadya, ay napalakas at napasigla sa pamamagitan ng simpleng pagdidilig at pinaarawan ng mapagmahal at mapag-arugang mga kamay ng isang munting bata.
Ein kleiner Tomatenstock, der großes Potenzial hatte, aber unbeabsichtigt vernachlässigt wurde und deswegen einging und verwelkte, wurde gestärkt und wiederbelebt, als ein kleines Mädchen ihm liebevoll und fürsorglich Wasser und Licht gab.

Ang kamatis ay 93 hanggang 95 porsiyentong tubig, at matutuwa ang mga ayaw tumaba dahil sa napakababang kalori nito.
Tomaten bestehen zu 93 bis 95 Prozent aus Wasser, und wer auf sein Gewicht achten möchte, freut sich darüber, dass sie wenig Kalorien haben.

Umiyak po ako kasi naisip ko ang milyun-milyong kamatis na iyon na hindi na lalago.”
Ich musste weinen, als ich an die Millionen Tomaten dachte, die niemals wachsen würden.“

Ang mga kamatis at mga prutas na sitro ay tila masama rin sa pasyenteng may IC.
Auch Tomaten und Zitrusfrüchte scheinen IZ-Patienten zu schaden.

Gazpacho —Isang Nakarerepreskong Sopas na Gawa sa Kamatis
Gazpacho — eine erfrischende Vorspeise aus Tomaten

May virus ang tabako na madaling makahawa sa halamang kamatis.
Tabak überträgt nämlich ein Virus, das sich auf die Tomate negativ auswirkt.

Sinasabi ng ilan na magandang pagsamahin ang mga karot at kamatis sa isang taniman ng gulay.
Möhren und Tomaten sind, wie man sagt, die idealen Partner im Gemüsegarten.