ibon oor Engels

ibon

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

bird

naamwoord

animal

Ang mga ibon ay lumipad patimog sa paghahanap ng mainit na lugar.
The birds flew south in search of warmth.

fowl

naamwoord

Sa malilinis na hayop at ibon naman ay tigpipito ang kukunin mula sa bawat uri.
Of the clean beasts and fowls, seven of each kind were to be taken.

birds

naamwoord

Ang mga ibon ay lumipad patimog sa paghahanap ng mainit na lugar.
The birds flew south in search of warmth.

Ibon

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

bird

verb noun

class of tetrapods

Ang mga ibon ay lumipad patimog sa paghahanap ng mainit na lugar.
The birds flew south in search of warmth.

Soortgelyke frases

ibon ng paraiso
bird of paradise

Ibon ng apoy
phoenix

Ibon ng paraiso
birds-of-paradise

Nakabibighani ang ibon.
The bird is wonderful.

ibon ng apoy
phoenix

Trangkasong pang-ibon
avian influenza

voorbeelde

Isang dakong hapon sa kapatagan, kami’y nagmamasid ng mga ibon, tuwang-tuwa kami na kami’y nakakita ng halos 200 iba’t ibang uri, lahat ay pawang magaganda.
Late one afternoon on the plains, we were doing some birdwatching, excited that we had seen nearly 200 varieties so far, all of them beautiful.

Hindi lang ito panlaban sa sobrang lamig, nakatutulong din ito para ang ibon ay makakilos nang dalawa o tatlong beses na mas mabilis kaysa sa karaniwang nagagawa nito.
Not only does this insulate the bird against extreme cold but it also enables it to move two or three times faster than it otherwise could.

Ang malaki, kulay-kayumangging ibon na ito na may mga batik na puti ay tinawag na ibong umiiyak sapagkat ang tunog nito ay parang isang taong nagdadalamhati na tumatangis sa kabiguan.
This big, brown-and-white speckled bird has been called the crying bird because it sounds like a grief-stricken human wailing in despair.

Habang kami ay namamahinga sa mainit na sikat ng araw na ang mga ibon ay humuhuni sa paligid, tinanong namin si Henri kung papaano at kailan nagsimula ang paggawa ng arnibal na maple.
As we relax in the warm sunshine with birds chirping in the background, we ask Henri how and when maple-syrup making got started.

Sa mga Griego, ang matapang at kadalasa’y mapangahas na uwak ay itinuring namang isang malapropetang ibon, marahil ay dahil kilalá ito na tuso at matalino.
Among the Greeks, the bold, often impudent raven was viewed as a prophetic bird, perhaps because of its reputation for cunning and sagacity.

Pagkatapos ay itinawag-pansin niya ang mga ibon sa langit at saka sinabi: “Hindi sila naghahasik ng binhi o gumagapas o nagtitipon sa mga kamalig; gayunman ay pinakakain sila ng inyong makalangit na Ama.”
Then he called attention to the birds of heaven and said: “They do not sow seed or reap or gather into storehouses; still your heavenly Father feeds them.”

Sa katunayan, ang ilang ibon ay maaaring magdala ng mga sakit ng tao, gaya ng encephalitis at Lyme disease, kaya ang mga impormasyon tungkol sa biyolohiya at mga kaugalian ng mga ibon ay maaari ring makatulong sa pagsasanggalang sa ating kalusugan.
In fact, some birds can carry human diseases, such as encephalitis and Lyme disease, so data on the birds’ biology and habits can also be useful in protecting our health.

Natatandaan ko nang kuwentuhan niya ako tungkol sa honey badger at sa matalinong munting ibon, ang mas mahusay na tagaturo ng pulut-pukyutan, na ipinapalagay na umaakay sa mga hayop sa mga bahay-pukyutan.”
I remember his telling me about the honey badger and a clever little bird, the greater honey guide, which is believed to lead animals to beehives.”

Ang ibon ay bumagsak sa lupa.
The bird fell to the ground.

Habang sinusundan mo ang ibon, patuloy ito sa paglayo.
As you follow the bird, it keeps just ahead of you.

Hindi kataka-taka na ito ang napiling pambansang ibon ng kalapit na bansa ng Uganda!
No wonder it was chosen as the national bird of neighboring Uganda!

“Ang blackpoll warbler [Dendroica striata], isang matatag na ibon na ang kagalingan sa paglalakbay ay talagang walang-kapantay sa mga ibon sa lupa ng Hilagang Amerika.”
“The blackpoll warbler [Dendroica striata], a dynamo whose traveling prowess is virtually unrivaled among North America’s land birds.”

Sa huli, gayunman, masyadong nahirati ang ibon dito at natanto na lamang niya na hindi na siya makalipad dahil naubos na ang mahahalaga niyang balahibo.
Eventually, however, the bird got too used to this and realized he could no longer fly because he had lost his vital feathers.

Kagila-gilalas na mga Ibon sa Lawa ng Bogoria
Feathered Wonders of Lake Bogoria

Ang mga twitcher, masugid na mga tagamasid na nagpapaligsahan sa pagtatala ng nakikitang pambihirang mga ibon, ay maaaring makakilala ng hanggang 320.
Twitchers, avid watchers who vie to record sightings of rare birds, can identify up to 320.

Iniingatan ng Podocarpus National Park (Ecuador) ang isang rehiyon ng maulap na kagubatan sa Andes na tahanan ng napakaraming iba’t ibang hayop at halaman —mahigit na 600 iba’t ibang ibon at mga 4,000 uri ng halaman.
Podocarpus National Park (Ecuador) preserves a region of Andean cloud forest that harbors a huge variety of fauna and flora —over 600 different birds and some 4,000 species of plants.

Halimbawa, sang-ayon sa aklat na Hummingbirds: Their Life and Behavior, mayroong “humigit-kumulang 338 mga uri at 116 na klase ng pamilyang Trochilidae, ang pinakamaliit na mga ibon sa daigdig.”
For example, according to the book Hummingbirds: Their Life and Behavior, there are “approximately 338 species and 116 genera of the family Trochilidae, the smallest birds in the world.”

Halos nilipol na ng mga brown tree na ahas ang mga ibon sa kagubatan ng Guam
Brown tree snakes have almost exterminated the forest birds in Guam

Ang mga banggaan sa pagitan ng mga ibon at eruplano ay maaaring mangahulugan ng magastos na mga aksidente.
Collisions between birds and aircraft can mean expensive accidents.

Tinataya ng mga dalubhasa na sa mga hayop na may mga gulugod na katutubo sa Alemanya, “40 porsiyento ng lahat ng mamal, 75 porsiyento ng mga reptilya, 58 porsiyento ng mga amphibian, 64 na porsiyento ng mga isdang nabubuhay sa tabang na tubig, at 39 na porsiyento ng mga ibon ay mga nanganganib na uri,” ayon sa ulat ng Süddeutsche Zeitung.
Experts estimate that of the vertebrates native to Germany, “40 percent of all mammals, 75 percent of reptiles, 58 percent of amphibians, 64 percent of freshwater fishes, and 39 percent of birds are endangered species,” reports the Süddeutsche Zeitung.

Habang naglalakad-lakad tayo sa gubat, at inaawitan ng koro ng huni ng mga ibon at hiyaw ng mga unggoy, manghang-mangha tayo sa nakikita nating matatanda nang mga punungkahoy na may pagkalalaking katawan na umaabot nang 60 metro ang taas.
As we walk in the forest, to the accompaniment of a chorus of birdsong and monkey calls, we gaze in awe at the ancient trees with massive trunks towering up to 200 feet [60 m] above us.

Gaya ng inaasahan, ang nabagong magnetic field ay maliwanag na nakalito sa ilang nandarayuhang ibon na mababa ang lipad.
As suspected, the altered magnetic field apparently disoriented some low-flying migrators.

Ang mga ibon ay may dalawang paa na pangkaraniwang binabalutan ng kaliskis.
The farmer then has two options for drying their coffee beans.

Ang Rekord ng Ibon
The Bird’s Record

Namamatay ang mga hayop at mga ibon.
The beasts and the birds have been swept away.