manggagawa oor Engels

manggagawa

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

worker

naamwoord

person who performs labor

Pumayag ang unang mga manggagawa sa buong araw na sahod, at natanggap nila iyon.
The first workers agreed to the full wage of the day, and they received it.

labourer

naamwoord

“Ang aanihin ay marami, datapuwa’t kakaunti ang mga manggagawa;
“The harvest truly is plenteous, but the labourers are few;

laborer

naamwoord

Noong panahong kolonyal, maraming kailangang manggagawa sa Amerika.
In colonial times, labor was in great demand in America.

workman · hand · operative · working man · maker · craftsman · work · artisan · fag · wright · labourers · workers · workmen

Soortgelyke frases

mga magka-kaanak na manggagawa
domestic workers

Kapisanan ng mga manggagawa
trade union

matatag na manggagawa
steady worker

mga manggagawa ng daigdig, magkaisa!
workers of the world, unite

naalis sa trabaho (manggagawa)
lay off (worker)

paraan ng pagreretiro sa federal ng mga manggagawa
federal employees retirement system (fers)

bayarang manggagawa
salaried employment

sambahayang manggagawa
household worker

samahang-manggagawa
trade union

voorbeelde

Ang mga manggagawa ni Herodes ay nagtayo ng isang kamangha-manghang daungan para sa marahil isang daang barko, at sila’y gumawa ng isang magandang templo na may malaking rebulto para sa pagsamba ng emperador.
Herod’s workmen built an amazing harbor for perhaps a hundred ships, and they constructed a magnificent temple with a huge statue for the worship of the emperor.

Nang tumubo ang mga binhi, napansin ng mga manggagawa ang mga pansirang damo at ibig nila na bunutin iyon.
When the seeds sprouted, the workers noticed the weeds and wanted to pull them up.

Nang kinailangang kumpunihin ang gusali, pinangasiwaan ng Regional Building Committee sa Espanya ang masisipag na manggagawa mula sa dalawang kongregasyon.
When the building needed renovation, a Regional Building Committee based in Spain supervised enthusiastic workers from both congregations.

Ginawa niya ang Logos na kaniyang “dalubhasang manggagawa,” na mula noon lahat ng bagay ay pinairal sa pamamagitan ng sinisintang Anak na ito.
He made the Logos his “master worker,” from then on bringing all things into existence through this beloved Son.

24 Pagkatapos, may ipinakita sa akin si Jehova na dalawang basket ng igos na nasa harap ng templo ni Jehova, matapos ipatapon ni Haring Nabucodonosor* ng Babilonya ang anak ni Jehoiakim na si Jeconias,*+ na hari ng Juda, kasama ang matataas na opisyal ng Juda, ang mga bihasang manggagawa, at ang mga panday;* dinala niya sila mula sa Jerusalem papuntang Babilonya.
24 Then Jehovah showed me two baskets of figs set before the temple of Jehovah, after King Neb·u·chad·nezʹzar* of Babylon had carried into exile Jec·o·niʹah*+ son of Je·hoiʹa·kim,+ the king of Judah, along with the princes of Judah, the craftsmen, and the metalworkers;* he took them from Jerusalem to Babylon.

Hindi gaya ni Leo XIII, na tinugunan ang kondisyon ng mga manggagawa, tinalakay ni Pio ang etikal na implikasyon ng kaayusang panlipunan at pang-ekonomiya.
Unlike Leo, who addressed mainly the condition of workers, Pius XI concentrated on the ethical implications of the social and economic order.

Samantala, ang mga manggagawa ng piyano sa Europa at Amerika ay gumawa nang maramihan at mabilisan sa abot ng kanilang makakaya upang matugunan ang napakalaking kahilingan para sa mga piyano.
Meanwhile, piano makers in Europe and America mass-produced instruments as fast as they could to meet the phenomenal demand.

Bakit inatasan ni Jesus ang kaniyang mga alagad na humanap ng higit pang manggagawa?
Why did Jesus issue the commission for more workers?

Nagkapribilehiyo akong maging isang boluntaryong manggagawa sa tanggapang pansangay ng mga Saksi ni Jehova sa Alemanya.
Today, I have the privilege of being a volunteer worker at the Germany branch office of Jehovah’s Witnesses.

“Hindi kami makabili ng sapatos o damit,” panangis ng isang Mexicanong manggagawa ng tela, na binubuhay ang isang pamilya na binubuo ng lima.
“We cannot buy shoes or clothes,” laments a Mexican textile worker, trying to support a family of five.

Ipinakita sa akin ni Charlene ang aklat na Ang Katotohanan na Umaakay Patungo sa Buhay na Walang-Hanggan, at binasa namin ang Awit 37:9: “Ang mga manggagawa ng masama mismo ay mahihiwalay, ngunit yaong umaasa kay Jehova ay magmamana ng lupa.”
Charlene showed me the book The Truth That Leads to Eternal Life, and we read Psalm 37:9: “Evildoers themselves will be cut off, but those hoping in Jehovah are the ones that will possess the earth.”

(Galacia 6:10) Gayunman, malaki pa rin ang aanihin, at kakaunti ang mga manggagawa.
(Galatians 6:10) However, the harvest is still great, and the workers remain few.

Ang isang mahusay na pintor ay isang bihasang manggagawa na sinasanay ang sarili upang magsikap na mapasulong pa ang kaniyang kakayahan.
A good painter is a craftsman who trains himself to work hard at improving his skill.

Panliligalig sa mga Babaing Manggagawa
Harassment of Female Workers

“Ang mga manggagawa ng masama ay puputulin . . .
“Evildoers themselves will be cut off . . .

(Apocalipsis 14:1, 3) Alam niya na magdudulot iyon ng mapayapang kalagayan sa paraiso na inialok niya sa manggagawa ng kasamaan na namatay sa kaniyang tabi.
(Revelation 14:1, 3) He knew that it would bring about the peaceful paradisaic conditions that he offered to the evildoer who died at his side.

Noong sinaunang mga panahon, ang “kasangkapang pangnibel” (sa Heb., mish·qeʹleth o mish·qoʹleth) ay ginagamit ng mga karpintero, mga kantero, at ng iba pang mga bihasang manggagawa upang matiyak na pantay ang mga pader at iba’t ibang istraktura na kanilang itinatayo, samantalang ginagamit naman ang hulog upang matiyak na tuwid ang mga ito.
The “leveling instrument” (Heb., mish·qeʹleth or mish·qoʹleth) was employed by carpenters, stonemasons, and other craftsmen of ancient times to achieve horizontal accuracy when building walls and various structures, while the plummet was used to assure vertical accuracy.

Kumusta naman ang pagkain para sa lahat ng manggagawa?
What about food for all the workers?

(Colosas 2:19) Bawat manggagawa sa Bethel ay nakababatid na ang kaniyang atas sa “Bahay ng Diyos” ay dapat unahin sa lahat ng iba pang gawain.
(Colossians 2:19) Each Bethel worker knows that his assignment in the “House of God” takes priority over other activities.

“Sinabi [ni Jesus] sa kaniyang mga alagad: ‘Oo, ang aanihin ay marami, ngunit ang mga manggagawa ay kakaunti.
“[Jesus] said to his disciples: ‘Yes, the harvest is great, but the workers are few.

Ang Bibliya ay nangangako: “Ang mga manggagawa ng kasamaan mismo ay mahihiwalay, ngunit yaong umaasa kay Jehova ang magmamay-ari sa lupa.
The Bible promises: “Evildoers themselves will be cut off, but those hoping in Jehovah are the ones that will possess the earth.

Kasama ng mga manggagawa ni Solomon, sila ay nagsimulang magtayo ng bahay ni Jehova noong ikaapat na taon ng kaniyang paghahari, sa ika-480 taon matapos lisanin ng Israel ang Ehipto.
These, together with Solomon’s conscripted workers, start work on the house of Jehovah in the fourth year of Solomon’s reign, in the 480th year after the Israelites left Egypt.

Kapag kapuwa lokal na mga manggagawa at mga colporteur ang sama-samang gumagawa ng paglilingkod sa larangan sa isang lunsod o county, ang teritoryo ay ibinabahagi sa kanila ng isang lokal na inatasang district committee.
Where there were both local workers and colporteurs sharing in such field service in a city or a county, the territory was divided up among them by a locally appointed district committee.

Ang mga manggagawa sa opisina ay maaaring napalaya sa kanilang nakababagot na rutina sa opisina, subalit sila ay higit at higit na napapako sa screen ng computer.
White-collar workers may have been freed from the drudgery of their office routine, but they are increasingly glued to the computer screen instead.

Si Josué Didolanvi, isa ring manggagawa sa lugar na pinagtitipunan, ay naroroon na sa lugar na pinangyarihan, anupat nahila niya palabas ang isang lalaki mula sa pagitan ng kaha ng trak sa unahan at ng mga sako ng semento.
Josué Didolanvi, also a worker at the assembly grounds, was already on the scene, pulling a man out from between the cab of the truck and the cement bags.