matuwid oor Engels

matuwid

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

legitimate (to)

straight

adjective verb noun adverb

Soortgelyke frases

Matuwid at makatuwiran
righteousness

matuwid at makatuwiran
righteousness

voorbeelde

Pagkatapos ng seremonya nagtanong ako sa kaniya kung paano niya mabibigyan-matuwid ang pagiging isang Kristiyano at kasabay nito ay makipaglaban sa digmaang ito.
After the ceremony I asked him how he could justify being a Christian and at the same time fighting in this war.

Pinapangyayari ng Diyos na ang panahon ay maubos na para sa masamang sistemang ito upang ang tapat-pusong mga tao ay lubusang maligayahan sa buhay sa isang matuwid na sistema.
God is causing time to run out for this evil system so that honest-hearted people can enjoy life to the full in a righteous one.

(1 Timoteo 2:9, Ang Biblia—Bagong Salin sa Pilipino) Hindi kataka-taka na sa aklat ng Apocalipsis, ang “maningning, malinis, mainam na lino” ay sinasabing lumalarawan sa matuwid na mga gawa ng mga banal sa paningin ng Diyos.
(1 Timothy 2:9, The New English Bible) Not surprisingly, in the book of Revelation, “bright, clean, fine linen” is said to represent the righteous acts of ones whom God considers holy.

12 Ang ganitong uri ng pagpapahalaga sa matuwid na mga simulain ni Jehova ay napananatili hindi lamang sa pamamagitan ng pag-aaral ng Bibliya kundi sa pamamagitan rin ng palagiang pakikibahagi nang magkasama sa mga pulong Kristiyano at sa ministeryong Kristiyano.
12 This kind of appreciation for Jehovah’s righteous principles is maintained not only by studying the Bible but also by sharing regularly in Christian meetings and by engaging in the Christian ministry together.

Dahil sa panlalata bunga ng patuloy na kaigtingan, ang ilang magulang ay maaaring makadama ng tulad ng matuwid na si Job, na inilarawan ang kaniyang sarili na “puspos ng kadalamhatian.” —Job 10:15; 14:1.
Stressed out by unrelenting pressures, some parents may feel like righteous Job, who described himself as “saturated with affliction.” —Job 10:15; 14:1.

Kaya naman, sa halip na kainggitan sila, dapat nating sukatin ang ating nagagawa ayon sa matuwid na mga pamantayan ng Diyos, na siyang tiyak na makapagsasabi ng tama at mabuti.
Hence, rather than observing them enviously, we should gauge our performance in relation to God’s righteous standards, which provide a sure guide of what is right and good.

Iniuunat niya ang kaniyang mga kamay at nagsasabi: “Matuwid si Jehova, pagkat ako’y naghimagsik laban sa kaniyang salita.”
She stretches out her hands and says: “Jehovah is righteous, for it is against his mouth that I have rebelled.”

Ano ang nadama ni David tungkol sa matuwid na mga pamantayan ni Jehova, at bakit?
How did David feel about Jehovah’s righteous standards, and why?

Nahalata na ngayon ng mga eskriba at mga pangulong saserdote na ang tinutukoy ni Jesus ay sila, at ibig nilang patayin siya, ang matuwid na “tagapagmana.”
The scribes and chief priests now recognize that Jesus is speaking about them, and they want to kill him, the rightful “heir.”

9 Ang liwanag ng mga matuwid ay nagniningning,*+
9 The light of the righteous shines brightly,*+

Ang kalagayan ng alibugha ay katulad ng nararanasan ng marami sa ngayon na tumalikod sa matuwid na daan ng dalisay na pagsamba.
The plight of the prodigal is similar to the experience of many today who abandon the straight path of pure worship.

“MAPAPABUTI ang matuwid,” ang sabi ni propeta Isaias, “sapagkat kakainin nila ang mismong bunga ng kanilang mga pakikitungo.”
“IT WILL be well with the righteous one,” declared the prophet Isaiah, “for they will eat the very fruitage of their dealings.”

(1 Juan 1:7) Napahahalagahan din nila ang layunin ng Diyos na magkaroon ng “pagkabuhay-muli kapuwa ng mga matuwid at mga di-matuwid.”
(1 John 1:7) They also come to appreciate God’s purpose to have “a resurrection of both the righteous and the unrighteous.”

Upang ipakita sa atin kung paano iiwasan ang isang karaniwang sanhi ng problema, ganito ang sinabi ng hari ng Israel: “Ang puso ng matuwid ay nagbubulay-bulay upang makasagot, ngunit ang bibig ng mga balakyot ay binubukalan ng masasamang bagay.”
Showing us how to avoid a common pitfall, the king of Israel says: “The heart of the righteous one meditates so as to answer, but the mouth of the wicked ones bubbles forth with bad things.”

Nangangako ang Kawikaan 2:21, 22 na “ang mga matuwid ang siyang tatahan sa lupa” at na yaong nagdudulot ng kirot at pagdurusa ay “bubunutin dito.”
Proverbs 2:21, 22 promises that “the upright are the ones that will reside in the earth” and that those who cause pain and suffering “will be torn away from it.”

Pasimula noong araw ng Pentecostes, inaring matuwid ng Diyos ang mga sumasampalataya at saka sila’y inampon bilang espirituwal na mga anak na may pag-asang magharing kasama ni Kristo sa langit.
Starting on the day of Pentecost, God declared believing ones righteous and then adopted them as spiritual sons having the prospect of reigning with Christ in heaven.

Sa hindi na magtatagal ay mamamagitan ito sa mga pamamalakad ng tao at sasapatan ang pangangailangan ng tao ng isang matuwid na bagong sanlibutan. —Lucas 21:28-32; 2 Pedro 3:13.
It will soon intervene in human affairs and satisfy man’s need for a righteous new world. —Luke 21:28-32; 2 Peter 3:13.

Hindi niya kailanman ipahihintulot na ang matuwid ay makilos.”
Never will he allow the righteous one to totter.”

Sinabi niya: “Ang bibig ng matuwid ang siyang pabulong na nagsasalita ng karunungan.”
He stated: “The mouth of the righteous is the one that utters wisdom in an undertone.”

Matuwid naman na kanilang unahin ang pangangaral ng balita ng Kaharian ng Diyos, sa pagkaalam na ito ang paraan ng paggawa ng walang-hanggang kabutihan.
They rightfully put preaching the message of God’s Kingdom first, realizing that this is the way to do the most lasting good.

Dapat tayong umiwas sa kasalanan at sa pagbibigay-matuwid sa sarili. Pero hindi lang iyan.
Desisting from sin and from works of self-justification are just part of the answer.

May-kabaitang “pinasisikat [ni Jehova] ang kaniyang araw sa mga taong balakyot at sa mabubuti at nagpapaulan sa mga taong matuwid at sa mga di-matuwid.”
Jehovah kindly “makes his sun rise upon wicked people and good and makes it rain upon righteous people and unrighteous.”

Kalooban ng Diyos na umiral ang matuwid na mga kalagayan sa buong lupa, at pangyayarihin ito ng kaniyang makalangit na Kaharian na doo’y si Kristo ang Hari.
The establishment of righteous conditions in the whole earth is God’s will, and it will be brought about by his heavenly Kingdom with Christ as King.

“Hindi siya lumiko sa . . . paggawa ng matuwid sa paningin ni Jehova.”
“He did not turn aside from . . . doing what was right in Jehovah’s eyes.”

* Ano ang ibig sabihin ng hindi “pinuputungan” o binibigyan ng gantimpala ang isang manlalaro sa talata 5 kung hindi siya makikipaglaban nang “matuwid” o patas?
* What does it mean in verse 5 that an athlete will not be “crowned” unless he or she strives, or competes, “lawfully”?