pagkalipas oor Engels

pagkalipas

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

after

bywoord

past

pre / adposition

behind

naamwoord

next · abaft · following · later

voorbeelde

(Bil 13:1, 2, 11, 25-33) Noong panahong kunin ang ikalawang sensus pagkalipas ng halos apat na dekada, ang mga rehistradong lalaki ng tribo ay dumami at naging 52,700, anupat mas marami nang 20,200 kaysa sa Efraim.
(Nu 13:1, 2, 11, 25-33) By the time a second census was taken nearly four decades later, the tribe’s registered males had increased to 52,700, outnumbering Ephraim by 20,200.

“Ang pagkatutong bumasa ay parang paglaya mula sa mga kadena pagkalipas ng maraming taon,” ang sabi ng isang 64-na-taóng-gulang.
“Learning to read was like being freed from chains after many years,” said one 64-year-old.

Sa katunayan, pagkalipas ng wala pang isang linggo, lahat ng anim na obispong taga-Austria pati na si Kardinal Theodore Innitzer ay lumagda ng isang lubhang pabor na “solemneng deklarasyon” kung saan sinabi nila na sa darating na mga eleksiyon “kailangan at pambansang tungkulin bilang mga Aleman, na kaming mga Obispo ay bumoto sa Alemang Reich.”
In fact, less than a week later, all six Austrian bishops including Cardinal Theodore Innitzer signed a glowing “solemn declaration” in which they said that in the coming elections “it is a must and national duty as Germans, for us Bishops to vote for the German Reich.”

Pagkalipas ng mga dantaon, nang itatag ang kongregasyong Kristiyano, patuloy na naging mahalagang bahagi ng tunay na pagsamba ang mga pagpupulong.
Centuries later, when the Christian congregation was formed, meetings continued to be an important feature of true worship.

Portugal —Pagkalipas ng 26 na Taon
Portugal —26 Years Later

Pagkalipas ng anim na taon, napangasawa ko si Beatrice.
Six years later, Beatrice would become my wife.

Nang magkamalay ako, pagkalipas ng tatlong oras, ako’y nakahiga sa damuhan at putik.
When I came to, three hours later, I was lying in the grass and mud.

Pagkalipas ng mahabang paglalakbay, maaari itong mapalayo nang husto sa talagang destinasyon nito. —Hebreo 3:12.
Over a long journey, it could miss its destination by a huge distance. —Hebrews 3:12.

6 Pagkalipas ng apat na taon, malamang na Paskuwa noon, bumalik ang mga sundalong Romano sa pangunguna ni Heneral Tito, na determinadong wakasan ang paghihimagsik ng mga Judio.
6 Four years later, about Passover time, Roman troops returned under General Titus, who was determined to stamp out the Jewish rebellion.

Bagaman tumutubo ang ilang binhi pagkalipas lamang ng isang taon, ang iba naman ay hindi lumalaki sa loob ng ilang kapanahunan, anupat naghihintay ng tamang mga kalagayan para tumubo.
While some seeds germinate after just one year, other seeds lie dormant for a number of seasons, awaiting just the right conditions for growth.

(Genesis 12:1-3; 17:4-8; 18:10-14) Pagkalipas ng apat na siglo, nang sa wakas ay tipunin ni Moises ang mga inapo ni Abraham —na ngayo’y isa nang malaking bansa —sa Kapatagan ng Moab, ipinagunita niya sa kanila na tinupad ng Diyos ang kaniyang pangako.
(Genesis 12:1-3; 17:4-8; 18:10-14) Four centuries later, when Moses finally assembled Abraham’s descendants —now a great nation— on the Plains of Moab, he reminded them that God had fulfilled his promise.

Pagkalipas ng ilang siglo, nang sawayin ni propeta Natan si Haring David dahil sa kaniyang kasalanan, ano ang naging reaksiyon ni David?
Centuries later, when the prophet Nathan reproved King David for his sins, how did David respond?

(Lucas 5:27-30) Sa Galilea naman di-nagtagal pagkalipas nito, “nagsimulang magbulung-bulungan tungkol [kay Jesus] ang mga Judio dahil sinabi niya: ‘Ako ang tinapay na bumaba mula sa langit.’”
(Luke 5:27-30) In Galilee some time later, “the Jews began to murmur at [Jesus] because he said: ‘I am the bread that came down from heaven.’”

Pagkalipas ng sampung buwan, ang halaman ay husto na sa paglaki at nakahahawig ng punong palma, na may taas na 3 hanggang 6 na metro.
After ten months, a plant is full- grown and resembles a palm tree, standing 10 to 20 feet [3 to 6 m] high.

Ang mga pag-aaral sa Estados Unidos ay nagpapakita ng posibleng 50 porsiyento pagdami ng panganib pagkalipas ng 15 o higit pang mga taon ng ERT.
Studies in the United States showed a possible increased risk of 50 percent after 15 or more years of ERT.

Si Wendy Carolina ay 12 anyos nang sagisagan niya ang kaniyang pag-aalay sa pamamagitan ng bautismo sa tubig, at pagkalipas ng dalawang taon, noong 1985, sinimulan niya ang pagiging regular pioneer.
Wendy Carolina was 12 when she symbolized her dedication by water baptism, and two years later, in 1985, she started regular pioneering.

Ayon sa teoriyang ito, yamang lagi nilang napapangarap ang kanilang mga yumaong mahal sa buhay, naniwala sila na ang kaluluwa ay nagpapatuloy pagkalipas ng kamatayan, humihiwalay sa katawan at tumitira sa mga punongkahoy, mga bato, mga ilog, at iba pa.
According to this theory, since they frequently dreamed about their deceased loved ones, they assumed that a soul continued living after death, that it left the body and dwelt in trees, rocks, rivers, and so on.

Pagkalipas ng mga taon, pagkatapos mapalaya, siya’y namatay dahil sa labis-labis na pag-inom ng alak.
Years later, after being released, he drank himself to death.

Pero dahil nagpatuloy ang gawain pagkalipas ng 40 taon, kinailangan pa ng higit na paglilinaw.
However, because the work continued after 40 years elapsed, more clarification was needed.

Pagkalipas ng ilang minuto, namataan niya ang unang alon, na mga tatlong metro ang taas.
A few minutes later, he spotted the first wave, which was about ten feet [3 m] high.

Narating nila ang Borgarnes pagkalipas ng apat na araw, matapos sagasain sakay ng bisikleta ang ambon ng yelo, ulan, at mga bugso ng hangin na umaabot sa 110 kilometro bawat oras.
They reached Borgarnes four days later, cycling through sleet, rain, and gusts of wind up to 70 miles per hour [110 km/hr].

Pagkalipas ng maraming taon, napag-isip-isip ni Katherine na baka puwede siyang lumipat sa ibang lugar kung saan mas marami ang interesado sa mensahe ng Kaharian.
After preaching for years in that same territory, Katherine began thinking about moving to an area where people would be more responsive to the Kingdom message.

Pagkalipas ng dalawa o tatlong linggo, ang guyang giraffe ay kusa nang manginginain sa malalambot na talbos ng mga sanga ng akasya at di-magtatagal ay lalakas na upang makaalinsabay sa malalayong hakbang ng ina nito.
After two or three weeks, the calf instinctively begins to nibble on the tender tips of acacia branches and soon gains enough strength to keep up with its mother’s long strides.

Kaya’t yamang may natitira pang dapat magsipasok doon, at ang mga pinangaralan nang una ng mabuting balita ay hindi nakapasok dahil sa pagsuway, ay muling nagtangi siya ng isang araw sa pagsasabi pagkalipas ng mahabang panahon sa awit ni David [Awit 95:7, 8] ‘Ngayon’; tulad ng sinabi sa itaas: ‘Ngayon kung marinig ninyo ang kaniyang tinig, huwag ninyong papagmatigasin ang inyong mga puso.’
Since, therefore, it remains for some to enter into it, and those to whom the good news was first declared did not enter in because of disobedience, he again marks off a certain day by saying after so long a time in David’s psalm [Psalm 95:7, 8] ‘Today’; just as it has been said above: ‘Today if you people listen to his own voice, do not harden your hearts.’

Pagkalipas ng siyam na taon, si Bernice, isang normal at malusog na bata, ay kailangang magpatingin sa isang doktor.
Nine years later, Bernice, a normal and healthy child, had to visit a doctor.