sosyal oor Engels

sosyal

adjektief, tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

social

adjective noun

Ang tao'y sosyal na hayop.
Man is a social animal.

friendly

adjective noun adverb

Soortgelyke frases

grupong sosyal
social group

voorbeelde

Ang card ng onse-anyos na si Monica, na naglalaman ng mataas na akademikong mga grado, ay nag-uulat na ang kaniyang “Personal/Sosyal na Paglaki” ay “kasiya-siya.”
Eleven-year old Monica’s card, which contained high academic marks, reported that her “Personal/ Social Development” was “satisfactory.”

Kaya, hindi katalinuhan sa isang magulang na hingin bilang karapatan ang mga pagbabawal sa pagdalo o pakikibahagi ng bata sa relihiyoso, kultural, o sosyal na gawain ng isang magulang kung ang bata ay kasama ng isang iyon.
Therefore, it would be shortsighted for one parent to demand prohibitions on a child’s attendance at or participation in the religious, cultural, or social activities of the other parent when the child is with that one.

(Genesis 31:27; Hukom 11:34; 1 Samuel 18:6, 7; Mateo 9:23, 24) Noong kaarawan ni Jesu-Kristo, ang musika ay isang karaniwang bahagi sa sosyal na mga pagtitipon; ito’y nakadaragdag ng kasiyahan sa okasyon. —Lucas 15:25.
(Genesis 31:27; Judges 11:34; 1 Samuel 18:6, 7; Matthew 9:23, 24) In the days of Jesus Christ, music was a common feature at social gatherings; it added enjoyment to the occasion. —Luke 15:25.

Sa sosyal na mga pangkat na nakakasalamuha ko, ang mayayaman at iginagalang na mga tao ay kasa-kasama ng mga magnanakaw, mga taong nagbibili ng ipinagbabawal na gamot, at mga miyembro ng mafia.
In the circles in which I traveled, wealthy and respected people rubbed shoulders with thieves, drug pushers, and mafiosi.

O hiniling niya na ang kaniyang pamilya (kasama ang kaniyang asawang babae) ay dumalaw sa kaniyang mga kamag-anak sa araw na iyon para sa isang kainan o bilang isang sosyal na pagdalaw lamang.
Or he demands that the family (including his wife) visit his relatives on that day for a meal or simply as a social call.

Halimbawa, para sa isang taong karaniwan nang umiinom pagkatapos ng trabaho, bago siya matulog, o umiinom sa isang sosyal na pagtitipon o handaan, maiwasan niya ang paggawa ng gayon.
For example, the person who usually has a drink after work, before going to bed, or at a social gathering could avoid doing so.

Ang sosyal na pagtitipon ay may dako sa gitna ng mga Kristiyano.
Social gatherings have their place among Christians.

Ipinaliwanag ng isang komentaristang Aleman na ang salitang Griego na ginamit ay “lalung-lalo nang kumakapit sa sosyal na pag-inom sa bangkete.”
A German commentator explained that the Greek words used “chiefly applied to social drinking at the banquet.”

(Hindi dapat kalimutang ang kaluwagan sa sekso, prostitusyon, at pag-abuso sa droga ang pangunahing mga huwaran ng sosyal na paggawing may pananagutan sa pagkalat ng sakit na ito.)
(It should not be forgotten that sexual permissiveness, prostitution, and drug addiction are the main patterns of social behavior responsible for the spread of this disease.)

Baka sila ay inaasahang makikibahagi sa ilang sosyal na gawain pagkalipas ng mga oras ng trabaho o sa mga araw na pista opisyal.
They may be expected to take part in certain social activities after working hours or on certain holidays.

Halimbawa, samantalang nasa isang sosyal na pagtitipon, baka sabihin ng isang may social phobia sa kaniyang sarili, ‘Mukha akong tanga.
For example, while at a social gathering, a social phobic might say to himself, ‘I look foolish.

Sinabi ng autor ng Britaniya na si Richard Rees: “Ang digmaan noong 1914-18 ang naghayag ng dalawang katotohanan: una, na ang pagsulong sa teknolohiya ay umabot sa punto na kung saan makapagpapatuloy ito na walang dulot na pinsala tangi lamang kung may isang nagkakaisang daigdig at, ikalawa, na ang umiiral na mga organisasyong politikal at sosyal sa daigdig ang nagpapaging-imposible sa pagkakaisang ito.’’
British author Richard Rees said: “The 1914-18 war brought two facts to light: first, that technological development had reached a point where it could continue without disaster only in a unified world and, second, that the existing political and social organizations in the world made its unification impossible.”

Subalit marahil ay iniisip din niya si Jesus, yamang alam niya na labag sa kaugalian na ang isang Judio’y makisalamuha sa sosyal na pagtitipon ng mga di-Judio.
But he is also probably thinking of Jesus, realizing that custom prohibits a Jew from having social connections with non-Jews.

Si Jesu-Kristo ay nagpunta sa mga pantanging kainan, kasalan, at iba pang sosyal na mga pagtitipon.
Jesus Christ himself attended special meals, weddings, and other social gatherings.

Iminumungkahi ng ilang tao na maaaring may pag-asa para supilin ang krimen sa pamamagitan ng biyolohikal na pagbabago sa halip na sa pamamagitan ng sosyal na pagbabago.
Some people suggest that there may be hope for controlling crime through biological manipulation instead of through social reform.

Ipinahihiwatig ng iba pang ebidensiya na ang ilang mga dinosauro ay nagpakita ng mga ugaling sosyal.
Other evidence suggests that some dinosaurs displayed social habits.

Sabi ng iba, kailangan lamang ang pangganyak upang simulan ang sosyal, pulitikal, at teknolohikal na mga pag-unlad na siyang nagtulak sa atin sa modernong panahon.
It was the stimulus, some claim, that was needed to trigger the social, political, and technological developments responsible for thrusting us into our modern age.

Newbury, “karamihan ng mga doktor, sa ilalim ng impluwensiya ng lipunan na maluwag sa disiplina, ay nawalan ng moral na lakas ng loob upang sabihin sa isang hedonistikong daigdig na ang sodomya, at ang iba pang anyo ng pangangalunya, ay moral, sosyal at medikal na nakapipinsala, at nakamamatay pa nga.”
Newbury writes, “most doctors, under the influence of the permissive society, have lost the moral courage to tell a hedonistic world that sodomy, and other forms of extra-marital sex, are morally, socially and medically harmful, and could even be fatal.”

Kilala rin ang mga Pranses sa kanilang sosyal na mga manika na ipinagbibili suot ang eleganteng kostiyum.
The French were also noted for their fashionable dolls, which were sold dressed in elaborate costumes.

4 Baka matukso ka sa mga isports o mga sosyal na pagtitipon sa paaralan.
4 You may be tempted by the lure of school sports activities or social gatherings.

Ang sumasamáng sosyal at moral na mga pamantayan ay nagpapangyari sa mga tao na pag-alinlanganan ang aking hangarin na ikintal ang mabubuting pamantayan sa aking mga anak.”
Deteriorating social and moral standards make people question my wish to instill good values in my children.”

Mga taon ng ekonomiko, sosyal at pulitikal na alitan pa nga ang umakay sa mga tao na pag-alinlanganan ang malaon nang pinanghahawakang mga pagpapahalaga.
Years of economic, social and even political strife led people to question long-held values.

18 Kapag nagsasamasama ang mga tao sa sosyal na paraan, kung minsan sila’y nagpapalaisipan hinggil sa kaalaman sa sekular na mga bagay.
18 When people get together socially, they sometimes play games that involve knowledge of secular facts.

Pagkatapos ng disolusyon ng Partidong Komunista, ang Partidong Sosyal Demokratiko ay pinagbawalan din at ang lahat ng mga ari-arian nito ay kinamkam.
After the municipal elections some blamed the Socialist Labor Party for having a spoiler effect, having siphoned away would-be Republican supporters.

Subali’t dapat nating malaman na, kung ang pinag-uusapan ay ang sosyal na kalagayan, isang lalong malaking pagbabago ang naganap dahil sa Digmaang Pandaigdig I.
But we should know that, in social terms, a far more decisive change came with World War I.