ingay oor Pangasinan

ingay

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Pangasinan

ewan

voorbeelde

12 Nang marinig ni Athalia ang ingay ng mga taong nagtatakbuhan at pumupuri sa hari, agad siyang pumunta sa mga tao sa bahay ni Jehova.
12 Sanen arengel nen Atalia a kibatiktik iray totoo tan irarayew day ari, nila ton tampol iramay totoon walad abung nen Jehova.

Isang maliit na grupo ng mga 120 Kristiyano ang nagtitipon sa Jerusalem sa isang silid sa itaas nang bigla na lamang mapuno ng ingay na gaya ng sa malakas na hanging humahagibis ang buong bahay.
Sanen nantitipon ed tagey a kuarto ed Jerusalem so melag a grupo na manga 120 a Kristiano, biglan walay mabanesbes a dagem ya amano ed satan.

29 Ngayon, nang marinig ng mga tao ang malakas na ingay ay sama-samang nagtakbuhan ang maraming tao upang alamin ang sanhi nito; at nang makita nila sina Alma at Amulek na lumalabas ng bilangguan, at na ang mga pader niyon ay nagbagsakan sa lupa, sila ay nakadama ng malaking takot, at nagsipanakbuhan mula sa harapan nina Alma at Amulek maging tulad ng isang kambing na tumatakas kasama ang kanyang anak mula sa dalawang leon; at sa gayon sila nagsipanakbuhan mula sa harapan nina Alma at Amulek.
29 Natan saray totoo lapu ed nadñgel da so baleg a tanol sikara so nanoolop a linma a mambatik pian kabaten da so señgegan to; tan sanen anengneng da si Alma tan si Amulek ya ompapaway ed pañgawan, tan saray dingding to so ageba ed dalin, sikara so ataktakot, tan sikara so binmatik a nanlapu ed arapan nen Alma tan si Amulek a siñga sakey a kanding a kaiba to so saray kilaw to ya ibabatikan da so duara a leon; tan dia ed onia sikara so binmatik ed arapan nen Alma tan si Amulek.

INIISIP ni Jonas na sana’y kaya niyang patigilin ang nakakakilabot na ingay.
NO NAYARIAN labat komon nen Jonas a patundaen so narerengel to.

6 May ingay ng kaguluhan mula sa lunsod, isang ingay mula sa templo,
6 Walay ungol na paneyag ed syudad, sakey ya ungol ed templo!

‘Ang Paraon na hari ng Ehipto ay isa lang walang-kabuluhang ingay
‘Angga labat ed lastog so Faraon ya ari na Ehipto

Ang isang taong walang pag-ibig ay gaya ng isang instrumento sa musika na lumilikha ng isang malakas at nakaiinis na ingay na nagpapayamot sa halip na makaakit.
Say toon anggapoy aro to et singa instrumento na musika a maingal, makatelek imbes a makapasagyat.

Nilapitan ni Elias si Ahab at sinabi rito: “Umahon ka, kumain ka at uminom; sapagkat may hugong ng ingay ng ulan.”
Imbaga nen Elias ed si Acab: “Onsegep ka, mangan ka tan oninum ka; ta wala so tanol na daakan ya uran.”

Naririnig mo ang pagaspas ng mga dahon, ang lagaslas ng tubig sa mga bato, ang huni ng mga ibon, at ang ingay ng mga insekto.
Narerengel moy kalasakas na saray bulong, say iyaagus na danum, say kansion na saray siwit, tan say ungol na saray insekto.

4 At ito ay nangyari na, na nakakita ako ng aabu-abo ng bkadiliman sa ibabaw ng lupang pangako; at nakakita ako ng mga pagkidlat, at nakarinig ako ng mga pagkulog, at paglindol, at lahat ng uri ng malalakas na ingay; at nakita ko ang lupa at ang mga naglalakihang bato, na nabiyak ang mga yaon; at nakita ko ang mga bundok na nangaguho at nagkapira-piraso; at nakita ko ang mga kapatagan ng lupa, na nagbitakan ang mga yaon, at nakita ko ang maraming lunsod na cnagsilubog ang mga yaon; at nakita ko ang marami na ang mga yaon ay nangasunog ng apoy; at marami akong nakitang nangagbuwalan sa lupa, dahil sa mga pagyanig nito.
4 Tan agawa ya anengneng ko so sakey a kelpa na kabiluñgetan ed tapew na dalin na sipan; tan anengneng ko so saray kirmat, tan nadñgel ko so saray karul, tan yegyeg, tan amin a nengneng na magulo a tanol; tan anengneng ko so dalin tan saray baleg a bato, so apaldua; tan anengneng ko so saray kapalandeyan ya atomtumba ya apisaypisay; tan anengneng ko so saray patar na dalin so linmeletak; tan anengneng ko so dakel a ciudad so linmereg; tan anengneng ko so dakel ya apoolan na apoy; tan anengneng ko so dakel ya atomtumba ed dalin, lapu ed yegyeg.

Mapayapa ang kapaligiran at walang ingay ng mga batang nag-aaway.
Marendeen so kaliberliber, ya anggapo so ingal na mansesebeg ya ugugaw.

Naririnig mo ang ingay ng mga hayop at ng mga batang naglalaro.
Narengel mo iray uni na ayayep tan say ingal na manggagalaw ya ugugaw.

“Bigla na lang dumating mula sa langit ang isang ingay na gaya ng sa malakas na hanging humahagibis, at pinunô nito ang buong bahay na kinauupuan nila.
“Kapagdakan sinmabi a nanlapu ed tawen so sakey a tanol a singa sakey a dagem a mabiskeg a sinmabi a maksil, et pinano to so sankaabungan a kawalaan dan akayurong.

Hindi pa nagtatagal pagdating ko roon, tinanong ko ang ibang mga misyonero kung ano ang ingay na narinig ko noong gabi.
Sanen aganggano ak ni labat diman, tinepetan ko ray arum ya misionero no antoy “selebrasyon” ta diad labi et maingal.

7 Isa pa, kapag nakarinig kayo ng ingay ng mga digmaan at ng mga ulat ng digmaan, huwag kayong matakot; kailangang mangyari ang mga ito, pero hindi pa ito ang wakas.
7 Sakey ni, sano makarengel kayo na saray guerra tan balita nipaakar ed saray guerra, agkayo nabibigla; nepeg a nagawa iraya, balet aliwa nin saya so anggaan.

Ang ingay ng araw ni Jehova ay nakapipighati.
Makapataktakot so ungol na agew nen Jehova.

Ang ingay nila ay gaya ng dagat na dumadaluyong,+
Say ungol da et singa madaluyon a dayat,+

Ang lahat ng prosesong ito ay nagaganap nang walang naaaksaya at walang nalilikhang dumi at ingay.
Sano mamapawala na carbohydrates tan oxygen iray tantanaman, anggapoy nadadarak, anggapoy napapawalan polusyon, tan ag-itan naliklikas.

(1 Corinto 13:1) Ang isang tumataguntong na simbalo ay lumilikha ng isang ingay na masakit sa tainga.
(1 Corinto 13:1) Ansakit a dengelen so manbanengbeng a piangpiang.

10 Wawakasan ko ang kanilang hiyaw ng pagbubunyi at hiyaw ng pagsasaya,+ ang tinig ng lalaking ikakasal at ang tinig ng babaeng ikakasal,+ ang ingay ng gilingang pangkamay at ang liwanag ng lampara.
10 Paandien kod sikara so tanol na panliliket tan gayaga,+ say boses na nobyo tan nobya,+ say ungol na gilingan tan say liwawa na lamparaan.

Isaalang-alang ang mga Nakagagambalang Ingay.
Ikonsidera so Makadisturbon Ungol.

Ang maliliit na pang-abala —tawag sa telepono o ingay ay maaaring maglihis ng ating pansin.
Nayarin nisuawi itayo lapud saray ankelag a pakadisturboan, a singa say tawag ed telepono odino ingal.

Maaga pa bago nito, “dumating mula sa langit ang isang ingay na gaya ng sa malakas na hanging humahagibis.”
Diad bandad kabuasan na saman ya agew, “sinmabi so sakey ya ungol manlapud tawen a singa maksil a siplog na dagem.”

“Kapag nakarinig kayo ng ingay ng mga digmaan at ng mga ulat ng digmaan, huwag kayong matakot; kailangang mangyari ang mga ito, pero hindi pa ito ang wakas.”
“Sano makarengel kayo na saray guerra tan balita nipaakar ed saray guerra, agkayo nabibigla; nepeg a nagawa iraya, balet aliwa nin saya so anggaan.”