inay oor Pangasinan

inay

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Pangasinan

ina

naamwoord

voorbeelde

Ang kuya ni Inay, si Tiyo Fred Wismar, at ang asawa niyang si Tiya Eulalie, ay nakatira sa Temple, Texas.
Say kuya nen Nanay ya si Fred Wismar, tan say asawa ton si Eulalie, et nanayam diad Temple, Texas.

Napakahirap para kay Inay ang panahong iyon hindi lamang dahil sa wala si Itay noon kundi dahil sa alam niyang kami ng aking nakababatang kapatid na lalaki ay haharap din sa pagsubok may kinalaman sa neutralidad.
Mairap iyan panaon parad si Nanay, aliwa labat a lapud anggapoy Tatay, noagta lapud magano met lan nasubok so neutral a talindeg ko tan say yugtan kon laki.

Sa kabila nito, naikintal pa rin ni Inay ang kagandahang-asal sa amin ng kuya ko.
Balet, ag-itan nagmaliw a rason pian agla ipurek nen nanay so maong iran ugali ed siak tan ed si kuyak.

Subalit nakalulungkot, sa huling 18 buwan ng kaniyang buhay, si Inay ay naratay sa banig ng karamdaman dahil sa tuberkulosis, na noong panahong iyon ay walang lunas.
Balet, makapaermen ta si Nanay so nansakit ed kaunoran lan 18 bulan na impanbilay to, sikatoy akarukol la lapud tuberculosis, a diad saman a panaon et andian ni na tambal.

Di-nagtagal pagkatapos nito, nasuring may kanser si Inay, na siyang ikinamatay niya.
Agnambayag et nalmoan na doktor a walay kanser nen nanay, tan satan met lay inateyan da.

Nangangaral kami nina Inay at Grigory sa mga pamayanan sa palibot ng Tulun, pero kailangan naming maging mapamaraan.
Nampulong kami nen nanay ko tan si Grigory diad saray kaabungan ed Tulun, balet kaukolan mi magmaliw ya madiskarte.

Gumawa si Inay ng isang ginantsilyong hanbag na halos kasinlaki ng magasing Bantayan.
Nanggansilyo si nanay na sakey a bag a singa kabaleg na magasin a Panag-Bantayan.

Subalit hindi ako kailanman pinagalitan nina Itay at Inay dahil sa aking pagkamausisa na likas lamang sa isang bata.
Balet siak so agbalot nantamian nen Nanay tan si Tatay lapud inkamaupapet ko.

Sa pagsisimula ng dekada ng 1900, ang kapatid ni Inay na si Tiya Emma ay pumunta sa Northfield, Minnesota, upang mag-aral ng musika.
Kayari na taon 1900, say agi nen Nanay a si Emma et linma ed Northfield, Minnesota, pian manaral na musika.

Pero nang sumiklab ang Digmaang Pandaigdig II, napansin ni Inay na ang mga klerigong nananalangin noon na magtagumpay sana ang Poland laban sa sumasalakay na mga Aleman ang siya ring nananalangin ngayon bilang pasasalamat sa tagumpay ni Hitler!
Balet, sanen tinmerak so Guerra Mundial II, naimano nen Nanay a saramay paparin angipikasi a natalo komon na Polandya iray onlulubak ya Alemanya et sikara lanlamang iramay nampipikasi na pisalsalamat ed impanalo nen Hitler!

Magandang halimbawa si Inay para sa amin ni Ate Lesley dahil halos lagi niyang naaabot ang oras na iyon.
Ngalngali naaabot a lanang nen Nanay itan ya kakaukolanen ya oras tan maabig ya alimbawa itan ed sikami nen atsik.

Wala kaming komunikasyon ng aking pamilya hanggang noong Marso 1951, nang pumunta sina Inay, Peter, at Jochen sa hukuman para dumalo sa paglilitis sa akin.
Agak balot akapibalita ed pamilyak anggad nen Marso 1951 sanen linma ira di Nanay, Peter, tan Jochen ed korte diad samay impan-usay ed siak.

Nagpapasalamat ako sa mapagpatuloy na espiritu ni Inay, na higit na nagpasaya sa aming buhay at nagpasidhi sa aming pag-ibig sa kapatiran. —1 Pedro 4:8, 9.
Aapresyaen kon maong so inkamaparawes nen Nanay, a lapud satan et malikeliket so bilay mi tan inmaralem so panangaro mi ed saray agagi. —1 Pedro 4:8, 9.

Dahil diyan, naiwan si Inay, na ang pangalan ay Berta, na mangalaga sa anim na anak, na ang bunso ay isang taóng gulang at 16 anyos naman ang panganay.
Kabaliksan na saya a si Nanay, a manngaran na Berta, so mangasikaso ed anemiran ugugaw a manedad na sakey anggad 16.

“Nakabalik na kami ni Inay sa Brazil mula noon, kung saan siya nagpapagaling mula sa kaniyang karamdaman.
“Sanen pinmawil kami nen Nanay diad Brazil, sikato nin siansia so manpapaabig ed sakit to.

Kasama si Inay noong 1956
Kaibay nanay ko nen 1956

Di-nagtagal pagkaraan nito, si Inay ay muling binautismuhan ng isang kinatawan ng Kristiyanong kongregasyon.
Kayarin tuloy na satan, si Nanay so binautismoan lamet na sakey a manangilaman na Kristianon kongregasyon.

Sa ganitong mga pagkakataon, iniisip ko na lang ang tunay na pagkatao ni Inay — mapagmahal, mabait, at mapagbigay.
Balet ipapanonot kon lanang ed sarilik no anton talagay inkatoo nen Nanay—maaro, maomaong, tan maiter.

Namatay si Inay noong Enero 31, 1942, tatlong linggo makaraan ang malupit na pambubugbog.
Si Nanay so inatey nen Enero 31, 1942, taloy simba kayari na maruksan impamekpek.

Isang araw, may nakilalang lalaki si Inay, at di-nagtagal ay nagpakasal sila.
Walay lakin akabat nen nanay ko, tan nagmaliw ya asawa to.

Nagpayunir naman si Inay sa ibang kongregasyon kasama ng isang sister.
Si nanay et nampayunir ed sananey ya kongregasyon kaibay sakey a sister.

Nang sumunod na taon, nagpabautismo kami nina Inay at Peter.
Diad tinmumbok a taon, si Nanay, Peter, tan siak so abautismoan.

Nang sumunod na tag-araw noong 1963, isinaayos namin na si Inay ay pumaroon at manirahan malapit sa amin.
Diad tinmumbok a tiagew, na 1963, inyuksoy mi so pakapanayam nen Nanay diad asingger ed sikami.

Di-nagtagal, naging Saksi na rin si Inay at ang aking kapatid.
Ag-abayag, maliket ak ta anengneng kon nagmaliw ya Tasi si nanay ko tan say yugtan kon bii.

Isinusulat naman ng kapatid na ito ang maka-Kasulatang mga sagot para iabot ni Inay kay Itay.
Insan isulat na samay agin laki iray Makasulatan ya ebat pian iter nen Nanay ed kinen Tatay.