isda oor Pangasinan

isda

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Pangasinan

sira

naamwoord

Ibinaba nila ang mga lambat at napakarami nilang nahuling isda, kaya nagsimulang mapunit ang mga lambat!
Impelag day iket da tan dakdakel so narel dan sira kanian napipilat la ray iket da!

voorbeelde

(Esther 7:1-6) Isip-isipin din ang ikukuwento ni Jonas tungkol sa mga nangyari sa kaniya sa tiyan ng malaking isda sa loob ng tatlong araw o ang sasabihin ni Juan na Tagapagbautismo hinggil sa nadama niya nang bautismuhan niya si Jesus.
(Ester 7:1-6) Isipen pa met si Jonas a mangiistorya nipaakar ed taloy agew ya impanayam to ed eges na baleg a sira odino si Juan a Managbautismo a mangidedeskribe ed liknaan to sanen binautismoan toy Jesus.

May partikular siyang isda na gustong mahuli.
Walay sakey a klase na sira ya labay ton banwiten.

O, kaya, hihingi siya ng isda —hindi niya siya bibigyan ng serpiyente, hindi ba?
Odino, no sikatoy onkekerew na sira et ikdan toy uleg?

Sumunod ang iba sakay ng bangka, hila ang lambat na punô ng isda.
Kalkalnan tinmumbok iramay arum nin walad baloto, ya iguguyor da may iket a napno na sira.

Dahil walang tubig, nabubulok ang mga isda nito
Ombanget iray sira ditan lapud anggapoy danum,

Nagluto ng isang malaking kaserola ng isda ang dalawang sister.
Duaran agagin bii so angiluto na sira ed baleg a banga.

17 Nagpadala si Jehova ng isang malaking isda para lulunin si Jonas, kaya si Jonas ay nanatili sa tiyan ng isda nang tatlong araw at tatlong gabi.
17 Angibaki natan si Jehova na sakey a baleg a sira a mangakmon ed si Jonas, kanian taloy agew tan taloy labi a walad eges na sira si Jonas.

“Itinalaga ni Jehova ang isang malaking isda upang lulunin si Jonas”
Angibaki si Jehova na ‘baleg a sira ya mangakmon ed si Jonas’

Kaya ang panghuhuli, pagpoproseso, at pagtitinda ng isda ay isang malaking negosyo sa Galilea noong panahon ni Jesus.
Sirin, say panagsigay, panagpreserba, tan panaglakoy sira et baleg a negosyo ed Galilea nen panaon nen Jesus.

Gayundin, sinasabi ng Awit 8:6-8: ‘Ang lahat ng bagay ay inilagay ng Diyos sa ilalim ng mga paa ng tao: mga tupa at kambing at mga barakong baka, ang lahat ng mga ito, at gayundin ang mga hayop sa malawak na parang, ang mga ibon sa langit at ang isda sa dagat.’
Mipadpara, ibabaga na Salmo 8:6-8: “Sika [Dios] inyan moy amin a bengabengatla ed silong na salisali to [too]: Amin a karkarnero tan bakbaka, on, tan saray ayayep ed lawak, saray kamanokan ed tagey tan saray sira ed dayat.”

Ipinaliwanag ni Jesus na ang panahon ng pamamalagi ni Jonas sa tiyan ng isda—na naging libingan sana ni Jonas kung hindi siya iniligtas ni Jehova—ay lumalarawan sa panahon ng pamamalagi ni Jesus sa libingan.
Impaliwawa nen Jesus ya say impansiansia nen Jonas ed eges na sira —ya ditan la komon so nagmaliw ya lubok to no ag-inliktar nen Jehova— et angisimbolo ed kabayag na pansiansia nen Jesus ed lubok.

Pagdating sa baybay, “may nakita silang nagbabagang uling na may isda sa ibabaw, at mayroon ding tinapay.”
Nen akasakbit la ra, walay anengneng dan “ikakalot a sira tan wala met so tinapay.”

13 Kinuha ni Jesus ang tinapay at ibinigay iyon sa kanila, pati ang isda.
13 Inmasingger si Jesus tan angalay tinapay tan inter tod sikara, pati say sira.

Ang pagbubukod-bukod sa mga isda sa ilustrasyon ay hindi tumutukoy sa pangwakas na paghatol sa panahon ng malaking kapighatian.
Say simbolikon pangibiig ed saray sira et ag-ontutukoy ed unor lan panangukom ya nagawa no baleg ya irap.

Noong araw ding iyon, nakita nilang pinakain ni Jesus ang libu-libong nagugutom sa pamamagitan lamang ng ilang pirasong tinapay at isda.
Diad saman ya agew, anengneng day Jesus ya amakan ed nilibon totoon narasan, panamegley na pigara labat a tinapay tan sira.

Ano ang inilalarawan ng pagbubukod ng maiinam na isda mula sa mga di-karapat-dapat na isda?
Anto so ililitrato na samay panangibiig ed saray maong a sira manlapud agnaakan a sira?

Kaya naman ganito ang iniutos ng Diyos kina Adan at Eva: “Magpalaanakin kayo at magpakarami at punuin ninyo ang lupa at supilin iyon, at magkaroon kayo ng kapamahalaan sa mga isda sa dagat at sa mga lumilipad na nilalang sa langit at sa bawat nilalang na buháy na gumagala sa ibabaw ng lupa.” —Genesis 1:28.
Kanian oniay ingganggan na Dios ed si Adan tan Eva: “Manbunga kayo, tan ondakel kayo, tan makmakan yo so dalin, tan sikato so patuloken yo: tan niiter ed sikayo so pakauley ed saray sirasira na dayat, tan pakauley ed saray manok ya atap ed saray tawen, tan amin a bengatla a mabilay ya onggalaw dia ed dalin.” —Genesis 1:28.

ANG isda ay naging pangunahing pagkain mula pa noong unang panahon.
SAY sira so manunan nakakaukolan a tagano nanlapu la’d nensaman a panaon.

At ipaaalam iyon sa iyo ng mga isda sa dagat.
Tan iyabawag itan ed sika na sira ed dayat.

42 Kaya binigyan nila siya ng inihaw na isda, 43 at kinuha niya ito at kinain sa harap nila.
42 Kanian sikatoy dinerewan day sakey ya inkalot a sira, 43 tan inala to itan tan inakan tod arapan da.

HABANG nasa bakasyon, si Joe at ang kaniyang asawa ay nag-snorkeling para makakita ng sari-saring isda na iba’t iba ang kulay at laki.
SANEN walad bakasyon si Joe tan asawa to, linma ra’d dayat pian nengnengen iray coral reef tan nanduruman klase na sira.

Kapag humingi siya ng isda, bibigyan n’yo ba siya ng ahas?’
No onkerew na sira, ikdan yo kasi na uleg?’

Maging doon sa “mga panloob na bahagi ng isda,” iniligtas ni Jehova ang kaniyang lingkod na nasa kagipitan.
Anggan diad “eges na [satan a] sira,” aromog tan insalba to iyan nagogonigon a lingkor to.

Wala pa ring mga isda sa dagat.
Anggapo ni ingey sira ed dayat.

8 Sinabi sa kaniya ng isa sa mga alagad niya, si Andres na kapatid ni Simon Pedro: 9 “Isang batang lalaki ang may limang tinapay na sebada at dalawang maliliit na isda.
8 Inkuan ed sikato na sakey ed saray disipulo to, si Andres ya agi nen Simon Pedro: 9 “Nia so melag ya ugaw a walay awit ton limaran tinapay a sebada tan duaran angkelag a sira.