mababa oor Pangasinan

mababa

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Pangasinan

melag

Pero pinananatili nilang mababa hangga’t maaari ang hinihiling na kontribusyon para kahit ang mahihirap ay makabasa ng ating literatura.
Melag labat so kontribusyon pian anggan saray mairap bilay et makala na literatura.

voorbeelde

Nadaig siya ng pagkadama ng kahungkagan, pagiging mababa, at kabiguan, at nilulon na lamang niya nang dakong huli ang kaniyang amor propyo at bumalik sa nayon.
Anaeg ed sikato so liknaan ya ag-inkamakana, inkiyabeba, tan insaew, balet diad kaunoran et inakmon toy inkamapaatagey to tan pinmawil diad baryo.

Tinitiyak niya sa atin: “Ako ay mahinahong-loob at mababa ang puso, at masusumpungan ninyo ang kaginhawahan ng inyong mga kaluluwa.
Papaseguroan to itayon: “Mauyamo ak tan mapaabeba ak a puso; et naromog yoy inawa nipaakar ed saray kamarerwa yo.

Gayunman, ang kawani ng nagbebenta ay nagkamali sa nasusulat na alok na halaga, anupat ang presyo ay naialok nang mas mababa ng halos $40,000 (U.S.).
Balet, say clerk na managsuplay so alingo ed insulat a nampaknaan a kantidad, kanian abawasan na ngalngalin $40,000 (U.S.) so presyo.

Tiyak na mababa ang tingin ni Saul sa mga karaniwang tao at ipinagmamalaki niya ang kaniyang pagiging matuwid.
Nayarin nipasal nen Saulo so manmelmelag ed saray ordinaryon totoo tan mangipangta ed dilin inkatunong to.

Kung tutuusin, tayo ay talaga namang mas mababa kay Jehova —at ang ganitong pananalita ay kulang na kulang pa nga.
Diad tua, sikatayo so abebbeba ed si Jehova —tan satan so abalbaleg a pidumaan.

O “sa prominente at mababa.”
Odino “gagalangen a too nen say nipaabeba.”

Karaniwan na itong lumalago sa mga lugar na mas mababa sa 1,000 metro, kung saan ang katamtamang temperatura ay mas mataas sa 10 digri Celsius.
Saratan so kaslakan ya ombabaleg diad saray lugar a mas aleksab nen say 1,000 metro, a say promedyon temperatura et masulok a 50 degrees Fahrenheit.

Bilang Kristiyanong apostol, mapagpakumbaba niyang sinabi na siya’y “isang tao na mas mababa kaysa sa pinakamababa sa lahat ng mga banal.”
Bilang Kristianon apostol, mapaabeba ton imbaga a sikato so ‘kamelagan nen say kamelmelagan ed amin a sasantos.’

(Ezra 4:4) Karagdagan pa, mababa ang tingin ng ilang rabbi sa mga kababaihan.
(Esdras 4:4) Sakey ni, abebbebay pakanengneng na arum a rabbi ed saray bibii.

Baka ang mga may-edad o maysakit ay naatasan nang mangaral sa lugar na patag ang daan o na ang mga bahay ay mababa lang ang hagdan.
Nayarin iyasain to ray maedad la ed lugar ya aliwan patatdang tan diad saray abung ya agla ra ontakayan.

Pero pinananatili nilang mababa hangga’t maaari ang hinihiling na kontribusyon para kahit ang mahihirap ay makabasa ng ating literatura.
Melag labat so kontribusyon pian anggan saray mairap bilay et makala na literatura.

Pasanin ninyo ang aking pamatok at matuto kayo mula sa akin, sapagkat ako ay mahinahong-loob at mababa ang puso, at masusumpungan ninyo ang kaginhawahan ng inyong mga kaluluwa.
Ala yoy pakok ed sikayo, tan manaral kayo’d siak; ta mauyamo ak tan mapaabeba ak a puso: et naromog yoy inawa nipaakar ed saray kamarerwa yo.

Ayon sa impormasyong inilaan ng World Bank noong Hunyo 2002, “tinataya na noong 1998, ang 1.2 bilyong tao sa buong daigdig ay nabubuhay sa panggastos na mababa pa sa $1 bawat araw . . . at 2.8 bilyon naman ang nabubuhay sa panggastos na mababa pa sa $2 bawat araw.”
Unong ed impormasyon ya inter na World Bank nen Hunyo 2002, “akalkula a nen 1998 et 1.2 bilyon a totoo ed sankamundoan so mangukonsumo na kulang a $1 kada agew . . . tan pasasaragen na 2.8 bilyon so kulang a $2 kada agew.”

“Ako ay Mahinahong-Loob at Mababa ang Puso”
“Mauyamo Ak tan Mapaabeba Ak a Puso”

Sa pamilya namin, mababa ang tingin sa mga babae at bihirang hingan ng opinyon ng mga asawa nila.
Diad pamilya mi, abebbebay pakanengneng ed saray bibii tan mataltalag ya aalaen so opinyon da.

Agad na sinabi ni Gideon na mababa ang pinagmulan niya.
Mapaabeban imbaga nen Gideon a tampol so kipapasen na panagbilay tan nanlapuan to.

2:32, 39 —Bakit mas mababa ang kahariang pilak sa ulong ginto, at mas mababa naman ang kahariang tanso sa kahariang pilak?
2:32, 39 —Panon a nibagan abebbeba so panarian a pilak nen say ulon balitok, tan abebbeba so panarian a gansa nen say pilak?

Pasanin ninyo ang aking pamatok at matuto kayo mula sa akin, sapagkat ako ay mahinahong-loob at mababa ang puso, at masusumpungan ninyo ang kaginhawahan ng inyong mga kaluluwa.
Ala yoy pakok ed sikayo, tan manaral kayo’d siak; ta mauyamo ak tan mapaabeba ak a puso; et naromog yoy inawa nipaakar ed saray kamarerwa yo.

Kahit na ang dumalo marahil ay mas mababa kaysa sa bilang na iyan, tiyak na mas marami ito kaysa sa mga 65,000 Saksi sa Estados Unidos noong panahong iyon.
Anggaman say bilang na inmatendi et nayarin kulang ed satan, maseguron sinmulok itan ed 65,000 a bilang na saray Tasi diad Estados Unidos ed saman a panaon.

Si Jesus, na “mahinahong-loob at mababa ang puso,” ang ‘inatasang tagapagmana ng lahat ng bagay’ kung kaya siya ang masasabing pangunahing Tagapagmana ng lupa bilang Tagapamahala nito.
Si Jesus a ‘mauyamo tan mapaabeba ed puso’ so ‘tinuron manawir ed amin a bengatla,’ tan sirin et manunan Tomatawir ed dalin.

(Lucas 2:17, 18) Noong panahong iyon, mababa ang tingin ng mga relihiyosong lider sa mga pastol.
(Lucas 2:17, 18) Wala so magenap a paneknek a saray pomapastol et memelmelagen na saray relihyoson lider nensaman.

Sinabi ni Jesus tungkol sa kaniyang sarili: “Ako ay mahinahong-loob at mababa ang puso.”
Oniay inkuan a mismo nen Jesus nipaakar ed inkasikato: “Mauyamo ak tan mapaabeba ak a puso.”

11 Matutularan ba natin ang kapakumbabaan ni Jesus at magiging handang tumanggap ng mga atas na kung minsan ay waring mababa?
11 Kasin naalig tayo so inkamapaabeba nen Jesus diad mabulos a pangawat ed saray asainmin a no maminsan et singano abebbeba?

(Mateo 13:20-22) Ganito ang sinabi ng isang Saksi kung bakit mababa ang bilang ng mga dumadalo sa pulong sa kanilang kongregasyon: “Talagang napapagod na ang mga kapatid.
(Mateo 13:20-22) Oniay inkuan na sakey a Tasi no akin a dinmaiset so miaaral diad kongregasyon da: “Talagan kinmesaw laray agagi.

(1 Hari 11:1-4) Mababa rin ang mga pamantayang moral ng mga kalalakihan —bihirang makasumpong ng isang lalaking matuwid sa isang libo, halos wala pa nga.
(1 Arari 11:1-4, Maung a Balita) Abeba met iray estandarte ed moral na saray lalaki, ta diad sanlibo et wala labat lay sakey a matunong a laki, singa anggapo lanlamang.