mabagal oor Pangasinan

mabagal

adjektief

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Pangasinan

mabayag

mabagal, hindinagmamadali

aga manaapura

voorbeelde

14 Tandaan din na “si Jehova ay hindi mabagal may kinalaman sa kaniyang pangako, gaya ng itinuturing ng ilang tao na kabagalan, kundi siya ay matiisin sa inyo sapagkat hindi niya nais na ang sinuman ay mapuksa kundi nais niya na ang lahat ay makaabot sa pagsisisi.”
14 Nodnonoten met a “say Katawan agto bayagen so sipan to, a singa say arum igaton da a mabayag; noag ingen masungdo ed sikayo, agto labay a wala so siopaman a natawtaw noag ingen amin komon nagegemtan da so panagsibkel.”

Kaya umawit ang salmistang si David tungkol sa kaniya: “Si Jehova ay maawain at magandang-loob, mabagal sa pagkagalit at sagana sa maibiging-kabaitan.
Lapud satan et oniay inkanta nen salmistan David: “Si Jehova so mapangasi tan magrasya, mabanayat a manpasnok tan daakan ed panangasi.

4:32) Umawit ang salmistang si David: “Si Jehova ay maawain at magandang-loob, mabagal sa pagkagalit at sagana sa maibiging-kabaitan. . . .
4:32) Inkanta nen salmista David: “Si Jehova mapangasi tan magrasya, mabanayat a manpasnok tan daakan ed panangasi. . . .

Gayunman, sinabi ni Pedro: “Si Jehova ay hindi mabagal may kinalaman sa kaniyang pangako, gaya ng itinuturing ng ilang tao na kabagalan, kundi siya ay matiisin sa inyo sapagkat hindi niya nais na ang sinuman ay mapuksa kundi nais niya na ang lahat ay makaabot sa pagsisisi.
Balet, inkuan nen Pedro: “Say Katawan agto bayagen so sipan to, a singa say arum igaton da a mabayag; noag ingen masungdo ed sikayo, agto labay a wala so siopaman a natawtaw noag ingen amin komon nagegemtan da so panagsibkel.

Kapag ang isang Kristiyano ay nakadarama na ng galit habang kausap ang isang kapananampalataya, makabubuting sundin niya ang payo sa Santiago 1:19, 20: “Ang bawat tao ay dapat na maging matulin sa pakikinig, mabagal sa pagsasalita, mabagal sa pagkapoot; sapagkat ang poot ng tao ay hindi gumagawa ukol sa katuwiran ng Diyos.”
No nalilikna na sakey a Kristiano ya sikatoy makakapasnok la legan ton mitotongtong ed kaagian to, maabig no unoren to imay bilin ya nabasa’d Santiago 1:19, 20: “Balang too et nepeg ya aliston ondengel, agbengatbengat a mansalita, agmain-inomay a manpasnok, ta say sanok na too et agmakapangipatnag na inkatunong na Dios.”

“Ang bawat tao ay dapat na maging matulin sa pakikinig, mabagal sa pagsasalita, mabagal sa pagkapoot.” —SANT.
“Balang too et nepeg ya aliston ondengel, agbengatbengat a mansalita, agmain-inomay a manpasnok.”—SANT.

+ 9 Si Jehova* ay hindi mabagal sa pagtupad sa pangako niya,+ gaya ng iniisip ng iba; ang totoo, matiisin siya sa inyo dahil hindi niya gustong mapuksa ang sinuman kundi gusto niya na ang lahat ay magsisi.
+ 9 Si Jehova* et aliwan matantan nipaakar ed sipan to,+ a singa iisipen na arum a totoo, noagta sikatoy maan-anos ed sikayo ta agto labay a walay siopaman a naderal noagta labay to ya amin et naikday pankanawnawan magbabawi.

Mabagal sa Pag-unawa sa Punto
Agda Atebek a Tampol

11 Marami kaming masasabi tungkol sa kaniya, pero mahirap itong ipaliwanag, dahil naging mabagal kayo sa pag-unawa.
11 Dakel so nibaga mi nipaakar ed sikato, balet mairap itan ya ipaliwawa lapud nagmaliw ya epel so pakadngel yo.

“Ang bawat tao ay dapat na maging matulin sa pakikinig, mabagal sa pagsasalita,” sabi ng alagad na si Santiago.
Oniay kuan nen babangatan a Santiago: “Amin a too masiglat komon ya ondengel, mapalna ed pansalita, mairap a manpasnok.”

Magsalita nang mas mabagal kapag may sinasabing mahahalagang punto.
Mansalitan matantan no ibabagam iray importantin punto.

Malaki ang naitulong sa akin ng mga talata sa Bibliya gaya ng Kawikaan 16:32, na nagsasabi: “Siyang mabagal sa pagkagalit ay mas mabuti kaysa sa makapangyarihang lalaki, at siyang sumusupil sa kaniyang espiritu kaysa sa bumibihag ng lunsod.”
Akatulong na baleg ed siak iray teksto ed Biblia a singa say Uliran 16:32, a mangibabagan: “Say matantan a manpasnok sikato so magmaong nen say makapanyari; [tan] say manuley ed espiritu to, nen say mangala na syudad.”

Mabagal ba si Jehova sa pagtupad sa kaniyang mga pangako?
Kasin mabayag nin sumpalen nen Jehova iray sipan to?

Habang binabasa niya nang pabulong ang tekstong ito, binulay-bulay niya kung paano niya dapat tularan si Jehova, na “magandang-loob at maawain, mabagal sa pagkagalit at sagana sa maibiging-kabaitan.”
Legan ton babasaen itan a makalna, dadalepdepen to no panon ton naalig si Jehova ya “mapalangkap tan mapangasi, matantan a manpasnok, tan daakan ed maaro ya abig na linawa.”

“Maging matulin sa pakikinig,” ang sabi ng Bibliya, “mabagal sa pagsasalita, mabagal sa pagkapoot.”
Inkuan na Biblia a “nepeg ya aliston ondengel, agbengatbengat a mansalita, agmain-inomay a manpasnok.”

Kapag nagbabasa nang malakas, gumamit ng higit na kasiglahan, mas mabagal na pagsasalita, o tindi ng damdamin, hangga’t naaangkop, upang maitampok ang pangunahing mga ideyang iyon.
Sano manbabasan maksil, aruman so entusiasmo, tantanan na daiset, odino ipapuso, unong a matukoy, ta pian napabitar iratan a manunan ideya.

Sa pag-uusap na iyon, nakita rin ni Abraham na si Jehova ay “mabagal sa pagkagalit.”
Legan na saman a pantotongtong, atebek met nen Abraham a si Jehova so “matantan ya onsanok.”

Ang ningas ng mga bagang mabagal na nag-aalab ay ginamit upang tumukoy sa buháy na supling.
Inusar so ngalab pian tukoyen so mabilay ya ilalak.

Oo, si Jehova ay “isang Diyos na maawain at magandang-loob, mabagal sa pagkagalit at sagana sa maibiging-kabaitan.”
On, si Jehova so “Dios a mapangasi tan mapaaro, mapalna ya onsanok, tan daakan ed maaro ya abig na linawa.”

(1 Corinto 13:4) Ang salitang Griego na isinaling “mahabang pagtitiis” ay nagpapahiwatig ng pagiging mapagpasensiya at mabagal sa pagkagalit.
(1 Corinto 13:4) Say kabaliksan na Griegon salita a nipatalos a “manangitepel” et maanos tan agmainomay ya onsanok.

12. (a) Yamang ang Diyos ay mabagal sa pagkagalit, paano natin dapat pakitunguhan ang iba?
12. (a) Lapud say Dios et mapalna ya onsanok, panon so nepeg ya ikiwas tayo ed arum?

(b) Ano ang mga pakinabang sa pagiging “matulin sa pakikinig, mabagal sa pagsasalita, mabagal sa pagkapoot”?
(b) Antoray maabig ya pansumpalan no say sakey et “aliston ondengel, agbengatbengat a mansalita, agmain-inomay a manpasnok”?

Sa kabilang panig, ang mas mabibigat na argumento, ang mga pangunahing punto, at ang mga tampok na bahagi ng pahayag ay kadalasang humihiling ng mas mabagal na takbo.
Diad biek a dapag, saray mas seryoson argumento, saray manunan punto, tan saray pantok ed paliwawa so kaslakan a mankakaukolay pangitantan na daiset.

(Awit 119:176; Gawa 15:29) Samakatuwid, katulad ng mga nakalipas na panahon, mabagal si Jehova sa ‘pagtaboy sa kanila mula sa harap ng kaniyang mukha.’ —2 Hari 13:23.
(Salmo 119:176; Gawa 15:29) Kanian, singa met nensaman a panaon, si Jehova so agbengatbengat a ‘mangibantak ed sikara manlapu ed arapan to.’ —2 Arari 13:23.

Halimbawa, sa Exodo 34:6, 7, inilarawan ni Jehova ang kaniyang sarili kay Moises bilang “isang Diyos na maawain at magandang-loob, mabagal sa pagkagalit at sagana sa maibiging-kabaitan at katotohanan, nag-iingat ng maibiging-kabaitan sa libu-libo, nagpapaumanhin sa kamalian at pagsalansang at kasalanan.”
Alimbawa, diad Exodo 34:6, 7, deniskribe nen Jehova so sarili tod si Moises ya ‘Dios a mapangasi tan maaro, mapalna ya onsanok, daakan ed maaron abig na linawa tan katuaan, mangigagana na maaron abig na linawa ed saray nilibo, mameperdona na inkauges tan impakasumpa tan kasalanan.’