magnanakaw oor Pangasinan

magnanakaw

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Pangasinan

matakew

Noun

Kumukuha ng mga bagay na hindi sa kanya

Mangala’y agto gawa

voorbeelde

At sinabi niya sa kanila: ‘Nasusulat, “Ang aking bahay ay tatawaging bahay-panalanginan,” ngunit ginagawa ninyo itong yungib ng mga magnanakaw.’”—Mat.
Tan inkuan tod sikara: ‘Walan nisulat, “Say abung ko et natawag ya abung a panagpikasian,” balet gagawaen yo iyan ungib na matatakew.’” —Mat.

Karaniwan na itong ginagawa para bantayan ang mga ani laban sa mga magnanakaw at mandarambong.
Onman ya talagay gagawaen da pian agmakaasingger iray matatakew o tulisan.

Kasi, ang magnanakaw ay hindi naman nagpapadala ng liham para sabihin kung kailan siya darating.
Ontan so gawaen yo lapud say matakew et agman-abiso no kapigan so isabi to.

Dalawampung taon na ang nakalilipas, nabaril ng mga magnanakaw ang asawa niya. Tatlong maliliit na anak ang naiwan sa kaniya.
Duamplon taon lay apalabas, apaltog so asawa to nen walay agawan holdapan, kanian bukor toy amabaleg ed taloran anak da.

Kung tapat tayo sa trabaho, ‘hindi tayo magnanakaw’ —kahit pangkaraniwan lang ito sa iba.
Kaiba’d pagmaliw tayon matua so ‘agpantakew,’ anggano ontan so kagagawa na karaklan.

39 Pero isipin ninyo ito, kung nalaman lang ng may-bahay kung anong oras darating ang magnanakaw, hindi niya sana hinayaang mapasok ang bahay niya.
39 Balet amtaen yo iya, a no amta na akan-abung no anton oras so isabi na matakew, agto komon inabuloyan a nalooban so abung to.

24 Huwag Maging Magnanakaw Kahit Kailan!
24 Agbalot Magmaliw a Matakew!

37 Ang mga lalaking dinala ninyo rito ay hindi magnanakaw sa mga templo o mamumusong* sa ating diyosa.
37 Ta inyakar yo dia irayan lalaki ya agmet mantatakew ed templo tan agmanmumudmora ed diosa tayo.

Kadalasan, kailangan niyang bantayan ang kulungan sa gabi mula sa pagsalakay ng mababangis na hayop, o tusong pagtatangka ng gumagalang magnanakaw.”
Mabetbet et kaukolan ton bantayan a sanlabi so pulok manlapud panangataki na saray atap ya ayep, odino ed kasiliban na dukotdukot a managtakew.”

6 Ang mga tolda ng mga magnanakaw ay payapa,+
6 Mareen so tolda na saray matakew,+

Buweno, sa ngayon ang isang tao na dating disente at matapat ay maaaring maging isang magnanakaw.
Diad tua, anggan say toon makalakal tan matua et posiblin magmaliw ya matakew.

10 “Sinasabi ko sa inyo, ang pumapasok sa kulungan ng tupa na hindi dumadaan sa pinto kundi umaakyat sa bakod ay isang magnanakaw at mandarambong.
10 “Ibagak ed sikayoy tua, samay onloob ed pukokan na saray karnero ya ag-ondalan ed puerta balet ta onkalab ed sananey a dalan et sakey a matakew tan tulisan.

Sa halip, mag-imbak kayo para sa inyong sarili ng mga kayamanan sa langit, kung saan kahit ang tangà o ang kalawang man ay hindi nang-uubos, at kung saan ang mga magnanakaw ay hindi nanloloob at nagnanakaw.” —Mateo 6:19, 20.
Noag say mantipon kayo a nipaakar ed sikayo na kaykayamanan ed tawen, a diman agderalen na saray bokbok tan lati, tan diman agkotkoten tan agtakewen na saray matakew.” —Mateo 6:19, 20.

Hinatulan ni Elias si Ahab bilang mamamaslang at magnanakaw.
Imbaga nen Elias ya si Ahab et managpatey tan matakew.

45 Pumasok siya sa templo at pinalayas ang mga nagtitinda. + 46 Sinabi niya: “Nasusulat, ‘Ang bahay ko ay tatawaging bahay-panalanginan,’+ pero ginawa ninyo itong pugad ng mga magnanakaw.”
45 Insan sikatoy linmoob ed templo tan pinapaway to iramay managlako,+ 46 ya inkuan tod sikara: “Walan nisulat, ‘Say abung ko et magmaliw ya abung a panagpikasian,’+ balet ginawa yon ungib na matatakew.”

Ipinakita ito ni Jesus nang sabihin niya: “Huwag na kayong mag-imbak para sa inyong sarili ng mga kayamanan sa lupa, kung saan ang tangà at kalawang ay nang-uubos, at kung saan ang mga magnanakaw ay nanloloob at nagnanakaw.
Impabitar iya nen Jesus sanen inkuanto: “Agkayo mantipon a nipaakar ed sikayo na kaykayamanan ed tapew na dalin, a sikaray deralen na saray bokbok tan lati, tan sikaray kotkoten tan takewen dia na saray matakew.

Ngunit alamin ninyo ang bagay na ito, na kung nalaman lamang ng may-bahay kung sa anong pagbabantay darating ang magnanakaw, nanatili sana siyang gising at hindi pumayag na malooban ang kaniyang bahay.
Balet amtaen yo so saya, a no say makan-abung akabatan to no anton oras ed panagbantay so isabi matakew, sikato komoy nampuyat, tan agto komon inabuloyan a nabungawan so abung to.

Ang magnanakaw ay huwag nang magnakaw pa, kundi sa halip ay magtrabaho siya nang masikap, na gumagawa ng mabuting gawa sa pamamagitan ng kaniyang mga kamay, upang may maipamahagi siya sa sinumang nangangailangan.”
Saman so nantatakew nensaman agkomon la mantakew: noag mansagpot, a gawaen na saray lima-lima to so bengatla a makapaabig, pian wala so niiter to ed satay walay pankaukolan to.”

38 Pagkatapos, dalawang magnanakaw ang ipinako rin sa tulos, isa sa kanan niya at isa sa kaliwa.
38 Diad saman et walay duaran matakew ya impasak dad abay to, sakey ed kawanan to tan sakey ed kawigi to.

(Nahum 1:2) Halimbawa, pagkasabi ni Jehova sa kaniyang suwail na bayan na ang kaniyang bahay ay ginawa nilang “isa lamang yungib ng mga magnanakaw,” sinabi niya: “Ang aking galit at ang aking pagngangalit ay mabubuhos sa dakong ito.” —Jeremias 7: 11, 20.
(Nahum 1:2) Alimbawa, kayarin imbaga nen Jehova ed matungangan totoo to a ginawa ran “ayaman na saray matatakew” so abung to, inkuanto: “Say petang ko tan say sanok ko naibung naani ed saya a pasen.” —Jeremias 7:11, 20.

+ 8 Ang lahat ng dumarating na kahalili ko ay mga magnanakaw at mandarambong; pero hindi nakikinig sa kanila ang mga tupa.
+ 8 Amin iramay sinmabi a mangibabagan sikara so tuan managpastol et matatakew tan tulisan; balet agdinmengel ed sikara iray karnero.

Tinuligsa niya ang mga taong iyon dahil ginawa nilang “yungib ng mga magnanakaw” ang bahay ng kaniyang Ama.
Nampasnokan to iraman ya makasarilin totoo ta ginawa dan “ungib na matatakew” so abung na Ama to.

Bakit angkop na tawaging ibang tao at magnanakaw si Satanas?
Akin a si Satanas et manepeg a tawagen a sankaili tan matakew?

53:12) Nangyari nga ito nang “dalawang magnanakaw ang ibinayubay na kasama [ni Jesus], isa sa kaniyang kanan at isa sa kaniyang kaliwa.” —Mat.
53:12) Asumpal iya sanen ‘walay duaran matakew ya impasak met ed abay nen Jesus, sakey ed kawanan to tan sakey ed kawigi to.’ —Mat.

13 Huwag mong dadayain ang kapuwa mo,+ at huwag kang magnanakaw.
13 Agyo sasaolen so kapara yon too,+ tan agkayo mantatakew.