mezhep oor Grieks

mezhep

Noun

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

αίρεση

naamwoord vroulike

Esseniler tarafından yazılmış, kadim bir dini mezhep Ölü Deniz'in yakınında çölde yaşarlarmış.
Γραμμένη από τους Εσσαίους, μια αρχαία θρησκευτική αίρεση που ζούσε στην έρημο κοντά στη Νεκρά Θάλασσα.

λατρεία

naamwoord vroulike

Lisa, mezhep hakkında mümkün olduğu kadar çok şey öğrenmeliyim.
Λίζα, πρέπει να μάθω όσα πιο πολλά μπορώ, για αυτή τη λατρεία.

Mezhep

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

Θρήσκευμα

Bununla birlikte Hıristiyan olduğunu söyleyen, ancak farklı öğretileri ve görüşleri savunan binlerce mezhep var.
Σήμερα, υπάρχουν χιλιάδες θρησκεύματα που αποκαλούνται Χριστιανικά, τα οποία όμως είναι διαιρεμένα εξαιτίας αντικρουόμενων δογμάτων και διαφορετικών απόψεων.

Σέκτα

Borges'in dediği gibi, sapkın bir mezhep, sanırım.
Όπως αυτή η αιρετική σέκτα που μιλάει για την πλήξη, νομίζω.

voorbeelde

Aslında, yüzyıllardır Hıristiyan Âleminin en yaygın mezheplerinden bazıları, kutsal ruhun kişiliği olduğunu iddia eder.
Μάλιστα, επί αιώνες μερικές από τις θρησκείες του Χριστιανικού κόσμου με τη μεγαλύτερη επιρροή έχουν προσδώσει υπόσταση προσώπου στο άγιο πνεύμα.

15 ‘Kaçıp kurtulanlar’ ruhi kardeşleri olarak topladıklarını, dinsel bir mezhebi yöneten bir insana veya halktan destek kazanmak üzere çaba gösteren bir dünya kudretine değil, “Yehova’ya takdime olarak” getirmişlerdir.
15 Όλους εκείνους που οι «σεσωσμένοι» έφεραν σαν πνευματικούς «αδελφούς» τους, τους έφεραν «προσφοράν εις τον Κύριον,» όχι σε κάποιον ανθρώπινο ηγέτη μιας θρησκευτικής αιρέσεως ή σε κάποια γήινη πολιτική παγκόσμια δύναμη που αγωνιζόταν για λαϊκή υποστήριξη.

Katolik Kilisesi, diğer Hıristiyan mezheplerinden üstün olduğunu ileri sürmek amacıyla, Petrus’un bir süre Roma’da oturduğunu belirten ‘yeni ve daha az güvenilir’ ananeyi onaylama yolunu seçti.
Προκειμένου να αποδείξει την υπεροχή της πάνω στις άλλες Χριστιανικές θρησκείες, η Καθολική Εκκλησία έχει επιδιώξει να επικυρώσει τη ‘μεταγενέστερη και λιγότερο αξιόπιστη’ παράδοση η οποία δηλώνει ότι ο Πέτρος έμεινε κάποιο διάστημα στη Ρώμη.

Her inanç, her mezhep ve her tarikat gözlerini kapatıp, dua ettiğinde farklı bir surat görüyor.
Για κάθε πίστη, κάθε κλάδο, κάθε κυριαρχία βλέπουν ένα διαφορετικό πρόσωπο όταν κλείνουν τα μάτια τους για να προσευχηθούν.

Fransa’da çıkan La Grande Encyclopedie bu hor görme durumunu açıklayarak “mezhep” kelimesinin ve kullanılışının “güçlü duygular, hatta öfke ve şiddet ile dolu” olduğunu söyler. Şöyle devam eder: “Küçük grubun ayrıldığı dinsel topluluk, genellikle yolunun hak olduğunu iddia eder ve öğretilerin tümüne ve Tanrısal lütuf kazanma yoluna yalnız kendisinin sahip olduğunu düşünür; böylece mezhepçilere acıyarak tepeden bakar.
Η Γαλλική Μεγάλη Εγκυκλοπαίδεια, εξηγώντας αυτή την περιφρόνηση, αναφέρει ότι η λέξη «αίρεση» και η χρήση της «είναι γεμάτες έντονα αισθήματα και μάλιστα βιαιότητα», και προσθέτει: «Γενικά, η θρησκευτική ομάδα από την οποία αποχωρίστηκε ο μικρός όμιλος ισχυρίζεται ότι είναι αυθεντική και νομίζει πως αυτή μόνο έχει την πληρότητα του δόγματος και τα μέσα σωτηρίας, και μιλάει για τους αιρετικούς με πολύ περιφρονητικό οίκτο.

Onlar, aynı zamanda “helâke götüren mezhepler”dir de, çünkü yalancı öğretmenler, hem “kendi üzerlerine” hem de ‘kötü davranışlarının ardınca gidenlerin’ üzerine, ‘tez helaki getirmektedirler.’
Είναι επίσης «αιρέσεις καταστροφής» επειδή οι ψεύτικοι δάσκαλοί τους ‘φέρνουν πάνω στους ίδιους τους εαυτούς τους ταχεία καταστροφή’ αλλά και πάνω σ’ εκείνους οι οποίοι ‘ακολουθούν τις πράξεις τους χαλαρής διαγωγής.’

Aslında Belfast’ta mezhep cinayetlerinin çok olduğu bir zamanda, muhafazakâr ve milliyetçi bölgeler arasında zırhlı araçlar olmadan dolaşabilenler sadece Yehova’nın Şahitleriydi.”
Στην πραγματικότητα, σε μια περίοδο κατά την οποία συνέβαιναν πολλοί φατριαστικοί φόνοι στο Μπέλφαστ, οι μόνοι που μπορούσαν να μετακινηθούν ελεύθερα στις καθεστωτικές και στις εθνικιστικές περιοχές χωρίς τεθωρακισμένα αυτοκίνητα ήταν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά».

Bu ‘adamların’ Hıristiyan olmadan önce Ferisi olup olmadıkları belirtilmese de, belli ki onlar bu Yahudi mezhebinin kuralcı düşünüş tarzından etkilenmişti.
Αν μη τι άλλο, φαίνεται ότι είχαν επηρεαστεί από τη νομικίστικη νοοτροπία εκείνης της Ιουδαϊκής αίρεσης.

Sonuç olarak mezhepler, daha ziyade zamanımızın bir belirtisidir; yani çalımlı ‘tüketim toplumumuzdan’ farklı bir şeye susayan gençlerin huzursuzluğunun bir işaretidir.”
Σε τελική ανάλυση, οι αιρέσεις είναι πάνω απ’ όλα σημείο των καιρών, ενδεικτικό της ανησυχίας των νεαρών οι οποίοι διψούν για κάτι διαφορετικό πέρα από τη φανταχτερή ‘καταναλωτική κοινωνία’ μας.»

Genel hakların merkezinde hiçbir mezhebin diğerine üstünlük kuramayacağı ilkesi yatar.
Η ιδέα των ομαδικών δικαιωμάτων, είναι οτι καμμία ομάδα δε κυριαρχεί την άλλη.

Adsız Narkotikler'in herhangi bir tarikat, mezhep...
Οι NA δεν έχουν καμία σχέση με αίρεση...

Ancak, son yıllarda Ortodoks mezheplerin teşkilattaki “varlığını tehdit eden” bir “güvensizlik eğilimi” gelişti.
Ωστόσο, τα τελευταία χρόνια έχει αναπτυχθεί μια «τάση δυσπιστίας», η οποία «καθιστά αβέβαιη τη συμμετοχή» των Ορθόδοξων θρησκειών στην οργάνωση.

Peki bu kilise hangi mezhebe ait?
Τι είναι αυτή η νέα εκκλησία;

Eğer mezhepleri görmezden gelirsen,... belki eğlenceli bile bulabilirsin.
Αν εξαιρέσεις τα θρησκευτικά παρακλάδια θα το βρεις αρκετά διασκεδαστικό.

O bir Ferisi olarak yetiştirilmişti ve Yahudiliğin bu mezhebinin kanunlarının eğitimini almıştı.
Ο Παύλος ανατράφηκε ως μέλος του Ιουδαϊκού Φαρισαϊσμού και εκπαιδεύτηκε στο νόμο εκείνης της αίρεσης.

Yeni bir mezhebe mi inanıyorsun?
Είστε μέλος κάποιου νέου τομέα;

Adı Rebecca olan Amish ( Protestan bir mezhep ) bir kadın.
Μια γυναίκα Amish ( θρησκευτικη ομάδα ) με το όνομα Ρεβέκκα.

Bu mezhepten olan Alman grup, gözü korkutulmuş olan ulusun bağrında yorulmak bilmez bir direnç gösteren ufacık bir ada gibiydi. Onlar, tehlikeden yılmayan bu ruhla Auschwitz kampında çalışıyorlardı.
Η Γερμανική ομάδα αυτού του θρησκεύματος ήταν ένα μικρό νησάκι αμείωτης αντιστάσεως που υπήρχε στους κόλπους ενός τρομοκρατούμενου έθνους, και μ’ αυτό το άφοβο πνεύμα ενεργούσαν στα στρατόπεδα του Άουσβιτς.

Yeni Eflatun mezhebine ait bir filozofun, bir Mukaddes Kitap yazarının, gelecekteki olaylar hakkında peygamberlik etmek için Tanrı tarafından ilham edilmiş olduğunu reddetmesi, şaşılacak bir şey değildir.
Δεν μας εκπλήσσει καθόλου το γεγονός ότι ένας νεο-Πλατωνικός φιλόσοφος αρνείται πως ένας συγγραφέας της Αγίας Γραφής εμπνεύστηκε από τον Θεό για να προφητεύσει μελλοντικά γεγονότα.

Aksi takdirde herhangi bir mezhebin üyesi gibi sayılır.
Διαφορετικά, θεωρείται ότι ανήκει σε κάποια αίρεση.

Bazı bilginler Ferisilerin, Yeuda Makabi’yi dinsel hedefleri konusunda destekleyip siyasal amaçlara yöneldiğinde onu bırakan, dindar bir mezhep olan Hasidilerden geldiği görüşündedir.
Μερικοί μελετητές θεωρούν ότι ήταν μια ομάδα που προήλθε από τους Χασιδείμ, μια ευλαβή αίρεση που υποστήριξε τον Ιούδα Μακκαβαίο στην επιδίωξη των θρησκευτικών του στόχων αλλά η οποία τον εγκατέλειψε όταν οι φιλοδοξίες του απέκτησαν πολιτικό χαρακτήρα.

Logan, üreme mezhebi ile Manticore arasında bir bağlantı var.
Υπάρχει κάποια σύνδεση με την αναπαραγωγική αίρεση και το Μάντικορ.

Derslerden biri Amerika’daki mezheplerle ilgiliydi ve listenin başında Yehova’nın Şahitleri vardı.
Ένα από τα μαθήματα είχε σχέση με τις αιρέσεις στην Αμερική, και στην κορυφή του καταλόγου βρίσκονταν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά.

BAŞLICA on din olmasına rağmen, 10.000 mezhep var!
ΔΕΚΑ βασικές θρησκείες, αλλά 10.000 αιρέσεις!

“Savaş yıllarında beni en çok rahatsız eden şey . . . . Katolik, Lutherci, Episkopal olsun, hemen her mezhepten din adamının uçakları ve mürettebatı, bombalama görevi için uçmadan önce kutsadıklarını görmekti.
«Αυτό που με ενοχλούσε . . . σε εκείνα τα χρόνια του πολέμου ήταν το ότι έβλεπα κληρικούς ουσιαστικά όλων των θρησκειών—Καθολικούς, Λουθηρανούς, Επισκοπελιανούς κτλ.—να ευλογούν τα αεροσκάφη και τα πληρώματά τους προτού απογειωθούν για τις αποστολές και ρίξουν το θανατηφόρο φορτίο τους.