yaratıcı oor Grieks

yaratıcı

[jɑ.ɾɑ.tɯ.ʤɯ] adjektief, naamwoord

Bir kavramı ortaya çıkaran kişi veya kurumu belirtir.

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

δημιουργικός

adjektief manlike

Paranı kazanırsın, yaratıcı hevesini alırsın, sonra da geri dönersin.
Θα βγάλεις λεφτά, θα είσαι δημιουργικός, μετά θα γυρίσεις.

κατασκευαστής

naamwoord

Woolly Jones'un yaratıcısı karşımda, o zevk tamamen bana ait bayım.
Η χαρά είναι όλη δική μου, που γνωρίζω τον κατασκευαστή του Woolly Jones.

σχεδιαστής

naamwoord manlike

Akıllı yaratıcılar, hayatı tasarlayan
Ο ευφυής σχεδιαστής πάντα παρουσιάζεται

πρωτότυπος

adjektief manlike

Siz fikir üretin ve ben de bu fikirleri birleştirip harika bir fikir yaratmak için yaratıcı zekamı kullanacağım.
Πείτε διάφορα κι ο εφευρετικός νους μου θα συνθέσει μια ευφυή, πρωτότυπη ιδέα.

Soortgelyke frases

bir dizi yaratıcı iş
σειρά

yaratıcı çalışma
έργο · έργο δημιουργίας

voorbeelde

Yaratıcı olmanın vaktidir.
Ώρα να γίνουμε δημιουργικοί.

Genomumuzu, evrim gibi rastgele bir süreç değil, Yaratıcımız kusursuz hale getirecek (Vahiy 21:3, 4).
Πράγματι, το γονιδίωμά μας θα το τελειοποιήσει ο Δημιουργός μας και όχι κάποια εξελικτική διαδικασία που στερείται νοημοσύνης. —Αποκάλυψη 21:3, 4.

Yaratıcı Kendisi “geçinciye kadar” Musa’nın Sina Dağı’nda bir yerde gizlenmesine izin verdi.
Ο Δημιουργός επέτρεψε στον Μωυσή να κρυφτεί σε κάποιο σημείο στο Όρος Σινά ενόσω Εκείνος “περνούσε”.

Bu yanlış arzuyu besleyip geliştirerek, kendini, Yaratıcı olması nedeniyle haklı olarak en üstün konumda bulunan Yehova’ya rakip durumuna getirdi.
Καλλιεργώντας αυτή την εσφαλμένη επιθυμία, έγινε ανταγωνιστής του Ιεχωβά, ο οποίος ως Δημιουργός κατέχει δικαιωματικά μια θέση υπέρτατης κυριαρχίας.

Yabancı halklardan kişiler genelde yalnızca bir unvan olan “Tanrı” kelimesini kullanırdı. Oysa Rut sadece bu unvanı değil, Yaratıcının özel ismi olan Yehova’yı da kullandı.
Ας σημειωθεί ότι η Ρουθ δεν χρησιμοποίησε μόνο τον απρόσωπο τίτλο «Θεός», όπως θα έκαναν πολλοί αλλοεθνείς, αλλά και το προσωπικό όνομα του Θεού, Ιεχωβά.

Fakat, biz yaratıcı olursak, zaten bunu yapacağız.
Αν είμαστε όμως δημιουργικοί, το έχουμε ήδη κι αυτό.

Yararlı olma arzuları ve...... insancıllıklarından dolayı yaratıcı olduklarını düşünüyordum
Ότι δημιουργούν από συμπόνια και την ανάγκη να βοηθήσουν

İsa, Yaratıcı ile arasındaki çok samimi ilişkiye ve benzerliğe dayanarak, “beni görmüş olan, Babayı görmüş olur” dedi.
Βασιζόμενος στη στενή σχέση και στην ομοιότητα που είχε με τον Δημιουργό, ο Ιησούς είπε: «Αυτός που έχει δει εμένα έχει δει και τον Πατέρα».

Günah sadece ölüme yol açmakla kalmadı, Yaratıcımızla olan ilişkimize zarar verdi ve bizi fiziksel, zihinsel ve duygusal olarak etkiledi.
(Ρωμαίους 5:12) Εκτός του ότι επέφερε το θάνατο, η αμαρτία δυσχεραίνει τη σχέση μας με τον Δημιουργό μας και μας επηρεάζει από σωματική, ψυχική και συναισθηματική άποψη.

Salt bu yetiye sahip olmamız, Yaratıcı’nın “insanın aklına sonsuzluğu” koyduğuna ilişkin açıklamayla uyumludur.
Το γεγονός και μόνο πως έχουμε αυτή την ικανότητα συμφωνεί με το σχόλιο ότι ο Δημιουργός έβαλε «την αιωνιότητα στη διάνοια του ανθρώπου».

Yaratıcı'nın şahitliğinde siz artık karı kocasınız.
Ενώπιον της Δημιουργού, σας ονομάζω ανδρόγυνο.

9 Mezmur yazarı ilhamla, insanoğlunun varlığının bin yıllık bir dönemini, ebedi olan Yaratıcı’nın görüş açısından çok kısa bir süreye eşit saydı.
9 Ο ψαλμωδός εξίσωσε υπό θεϊκή έμπνευση χίλια χρόνια ανθρώπινης ύπαρξης με ένα πολύ μικρό χρονικό διάστημα στην πείρα του αιώνιου Δημιουργού.

Bu kuşlar insanın gözünde belki değersizseler de, Yaratıcının gözünde acaba ne durumdaydılar?
Ίσως αυτά τα πουλιά να μην είχαν αξία στα μάτια των ανθρώπων, αλλά πώς τα θεωρούσε ο Δημιουργός;

Onun, Sözü olan Mukaddes Kitabı araştırdığımız takdirde, sadece yaratılış eylemi hakkında değil, onun ötesinde yatan Yaratıcının büyük maksadı hakkında da çok şeyler öğrenebiliriz.
Αν ερευνήσωμε τον Λόγο του, την Αγία Γραφή, μπορούμε να μάθωμε πολλά, όχι μόνο σχετικά με τη δημιουργία του, αλλά και σχετικά με τον μεγαλειώδη σκοπό που υπάρχει πίσω απ’ όλη τη δημιουργία.

Hezeyan yaratıcı.
Ένα παραισθησιογόνο.

Yaratıcı olmamasından endişeleniyor
Ανησυχεί που είναι δημιουργημένη.

Yeterince yaratıcı mı?
Αρκετά δημιουργικός;

Sadece Mutlak Güce Sahip Yaratıcımız böyle bir ismin anlamına uygun davranabilir.
Μόνο ο παντοδύναμος Δημιουργός θα μπορούσε να ανταποκριθεί στη σημασία αυτού του ονόματος.

Leonard'ın Yaratıcı Ayakkabıları'nda müdür yardımcısı.
Είναι βοηθός διευθυντής σε παπούτσια σχεδιαστών του Leonard.

Bunu yapanları affet Yaratıcı!
Δημιουργέ, συγχώρεσε αυτούς που το κάνανε αυτό

Yanıtı Yaratıcımız veriyor.
Ο Δημιουργός μας δίνει την απάντηση.

Çünkü O bizim Yaratıcımız, hayatımızın sürmesini sağlayan Kişi, sevgi dolu Egemenimiz ve Kurtarıcımızdır (Mezmur 148:5, 6; Elçiler 4:24; Koloseliler 1:13; Vahiy 4:11).
(Ψαλμός 148:5, 6· Πράξεις 4:24· Κολοσσαείς 1:13· Αποκάλυψη 4:11) Οι Ισραηλίτες των ημερών του Μωυσή ήξεραν ότι ο Ιεχωβά ήταν ο Ζωοδότης τους και ο Σωτήρας τους.

Bir bahçıvan toprağını hazırlayabilir, tohumunu ekebilir ve bitkilerine özenle bakabilir, fakat sonuçta büyüme Tanrı’nın fevkalade yaratıcı gücünden dolayı gerçekleşir.
Ο κηπουρός μπορεί να προετοιμάζει το έδαφός του, να σπέρνει το σπόρο του και να φροντίζει με προσοχή τα φυτά, αλλά τελικά η θαυμάσια δημιουργική δύναμη του Θεού είναι εκείνη που φέρνει την αύξηση.

3 “Yaratıcı” ve “her şeye Kadir” sözleri dikkatimizi O’nun faaliyetinin belirli yönlerine çeker.
3 Οι λέξεις «Δημιουργός» και «Παντοδύναμος» μάς φέρνουν στην προσοχή ορισμένες πλευρές της δραστηριότητας του.

Anneme göre, ailedeki en yaratıcı ve henüz doğru adamı bulamamış kişiyim
Για τη μαμά είμαι ο δημιουργικός της οικογένειας που θα βρει σύντομα τον σωστό άντρα