aşmak oor Fins

aşmak

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Fins

ylittää

werkwoord

Yeni ürünün satışları beklentileri aştı.
Uuden tuotteen myynti ylitti odotukset.

näyttää

werkwoord

Bu karar size bir dağı aşmak gibi zor mu görünüyor?
Pitäisikö ratkaisun näyttää sinusta kuin vuorelta?

voittaa

werkwoord

Bir hemşire vaaz etme faaliyetine katılmak üzere hangi engeli aştı?
Minkä esteen eräs sisar voitti voidakseen osallistua sananpalvelukseen?

Soortgelyke frases

Sınırları Aşmak
Walk the Line

voorbeelde

Engelleri Aşmak
Esteiden voittaminen

Fakat neye doğru “aşmak” söz konusudur?
Mihin ”edistyneet”?

Bazen sınırları aşmak zorundasın
Joskus pitää ylittää raja

Haddimi aşmak istemiyorum ama onu arayıp beni tekrar görüp görmeyeceğini öğrenmek istiyorum.
En halua ylittää rajoja tai mitään, mutta minä todella haluasin soittaa hänelle ja tietää haluaako... nähdä minua enää.

Ama hâlâ o duvarı aşmak zorundasın!
Sinun on silti päästävä sen seinän yli.

Bir gecede kredi kartının limitini aşmak ya da tüm maaşını bitirmek yerine neden Ellena’nın yöntemini denemeyesin?
Sen sijaan että kulutuksesi hipoisi luottorajaa tai käyttäisit koko tilipussisi yhtenä iltana, voisit kokeilla Ellenan konstia.

Skylla'nın güvenlik duvarını aşmak zaman istiyor.
Scyllan turvajärjestelyjen poistaminen ei ole helppoa.

Dinle, dostum.Çizgiyi aşmak istemem...... ama aranızda hiç bir şeyler geçti mi?
En halua udella,- mutta oliko välillänne jotain?

SweetSound Express'in güvenlik duvarını aşmak üzereyim.
Olen lähes läpäissyt Sweet Sound Expressin palomuurin.

Sinyali gördüğünde akım tekrar başlatılmadan önce çitleri aşmak için
Kun näet merkin, sinulla on 30 sekuntia aikaa ylittää aita.

22 Bu noktada sorun genellikle vakti aşmaktır.
22 Yleensä pulmana ajoituksessa on ajan ylitys.

Bu sözlerin yer aldığı China Today dergisi şöyle devam ediyor: “Bu iki sayı uluslararası bir oran olan 100 kadına karşılık 105 erkek oranını çok aşmaktadır ve Çin’de zaten var olan cinsiyet oranındaki dengesizliğin daha endişe verici bir hale geldiğini gösterir.”
”Molemmat suhdeluvut ovat kaukana kansainvälisestä luvusta, joka on 105:100, ja ne osoittavat, että Kiinassa jo ennestään vallitseva huolestuttava epätasapaino sukupuolten välillä pahenee.”

(Zekarya 4:6) Tanrı’ya ve onun ruhuna tabi olursak, hizmetimizi başarmak ve bizim için gerçekten çok büyük olan engelleri aşmak için yardım göreceğiz.—Matta 6:33; Filipililer 4:13.
(Sakarja 4:6) Jos alistumme Jumalan ja hänen henkensä alaisuuteen, meitäkin autetaan suorittamaan tehtäviä ja selviytymään esteistä, jotka muutoin olisivat meille liian suuria. – Matteus 6:33; Filippiläisille 4:13.

Şunu aşmak zorunda değiliz, öyle ya?
Täytyykö meidän ylittää tuo?

Pekâlâ, sınırlarımı aşmak istemiyorum.
En halua rikkoa mitään rajoja.

Konuşmacıların bu kadar kendilerini aşmak için çalıştıklarını görmemiştim, en kayda değer şeylerden biri de buydu.
En ole koskaan nähnyt puhujien ylittävän itsensä niin kovin, mikä oli yksi mahtavista jutuista.

Kalkanları aşmak istedi.
Hän halusi päästä suojien läpi.

Ahlaken temiz kalmakla ilgili engelleri aşmak için neye gerek var?
Mitä tarvitaan, jotta voisi vastata haasteeseen pysyä siveellisesti puhtaana?

Sanat gerçekliği mi aşmak, yoksa gerçeklik sanatı mı?
Ylittääkö taide todellisuuden vai todellisuus taiteen?

Fakat şunu söyleyebiliriz en azından: Gezegenimizdeki virüslerde bulunan genlerin çeşitliliği geri kalan bütün yaşamın toplamında bulunan genlerin çeşitliliğini aşar yada neredeyse aşmaktadır.
Mutta tämän verran voi sanoa: planeettamme virusgeenien moninaisuus ylittää todennäköisesti kaiken muun elämän yhteisen geenimäärän.

Sonunda koçun hedef olarak belirlediği zamanı aşmak iki haftalık ciddi antrenmanı gerektirdi.
Tarvittiin viikkojen rankka harjoittelu ennen kuin lopulta alitin valmentajan tavoitteeksi asettaman aikarajan.

Beklentileri aşmakta üzerine yoktur.
Hän ylittää aina odotukset.

Talihsizlikleri aşmaktaki becerime hep hayran olmuşumdur.
En koskaan lakkaa ihmettelemästä kuinka voitin vastoinkäymiset.

Onlardan bir çoğu iyi ilerliyor, çünkü yollarının üzerindeki engelleri aşmak için çaba göstermeye isteklidirler.
Monet heistä edistyvät hyvin, koska he ovat valmiita ponnistelemaan voittaakseen tiellään olevat esteet.

ENGELLERİ AŞMAK
Esteitten voittaminen