şimdiden oor Portugees

şimdiden

Beklenenden daha erken veya daha çabuk.

Vertalings in die woordeboek Turks - Portugees

já

bywoord

Beklenenden daha erken veya daha çabuk.

Eğer bakışlar öldürebilse, ben zaten şimdiden ölmüş olurum.
Se o olhar matasse, eu já estaria morto.

voorbeelde

Sizinle çalışmak ne güzel olacak, şimdiden görüyor gibiyim.
Trabalhar com vocês vai ser um verdadeiro sonho.

Ormanda ilk günüm ve şimdiden iki ödüle lâyık örnek yakaladım.
Minha primeira vez na floresta e peguei dois espécimes de prêmio.

Bunu benim yapmadığımı şimdiye kadar çözmüş olmalıydın.
Não teve nada que eu não fiz pra te conquistar!

Aşağılık birisi bile şimdiye kadar gitmişti.
Até um patife iria embora.

Smolni daha şimdiden bize delegeler göndermiş, bizi yeni hükümet kurmaya çağırıyor.
O Smólní já enviou delegados, convidando-nos a organizar com eles o novo governo..

Çünkü o bir Nazgûl idi, şimdilerde kanadı küheylanlara binen Dokuzlardan biri.
Pois ele era um Nazgûl, um dos Nove que agora têm montarias aladas.

Şimdiyse, elimde sadece bu 4 harf kaldı.
Agora, tudo que tenho são essas 4 letras.

Onlar şimdide madenlerde sıraya girip ayaklarına kapanıyorlar.
Agoras eles se alinham para arrastar nas cinzas.

Kamaji şimdiden ateşi yaktı mı?
Kamaji já acendeu a fornalha?

Şimdiye kadar ki en iyi partiydi, değil mi?
Foi a melhor festa de todos os tempos, certo?

Jack, bu şimdiye kadarki en güzel kış arifesi ışık festivali olacak.
Jack, esse será o melhor show de luzes de véspera de inverno.

Bu, şimdiye kadar gördüğüm en kötü şey!
Esta é pior merda que eu já vi!

Syd eğer bir çiftlikte yaşasaydı şimdiye kadar 100 kere ölüm görecekti.
Se Syd morasse em uma fazenda, já teria visto isso umas cem vezes.

“Şimdiye kadar hiç görmedim,” dedi Skreta.
— Nunca a vi antes disse Skreta

En iyisi onun işini şimdiden görmek!
É melhor disparar agora e despachar o assunto!

Şimdiden onlarla konuşamıyorsun ve çocuk yapmak için onlara ihtiyacın yok. Keyif verici bir biçimde keşfettiğim üzere ise seks yapmak için bile onlara ihtiyacın yok.
Já não podemos falar com eles, não são necessários para ter filhos... e nem para fazer sexo, o que acabo de descobrir com prazer.

Malını mülkünü herkes bir şekilde görecek, yani şimdiden alışmaya baksan iyi olur.
Todos verão suas partes uma hora ou outra, então... é melhor se acostumar.

Şimdiden terlemeye başladım.
Bem, that just makes me perspire.

Şimdiden otuz adam kaybettim.
Já perdi trinta homens!

Şimdiden onu tanıdınız.
Então você já o conhecia.

Şimdiye kadar kendisiyle irtibata geçilmesi gerekirdi.
Ele já deveria ter sido contatado.

Oradaki her mayın şimdiye kadar paslanmıştır.
Qualquer mina já teria enferrujado.

Adamın biri gelip bahçe işlerini üstlenmek istedi, şimdiye dek hep o yapmış, geri çevirince fena halde çirkinleşti.
Um homem veio e queria trabalhar no jardim, sempre o fizera, e ficou muito irritado quando o mandei embora.

Açıkçası şimdiye kadarki seçimlerim pek iyi değildi.
É óbvio que as minhas escolhas habituais não têm corrido bem.

Şimdiye kadar gördüğüm kadarıyla, sende klasik Külkedisi hikayesinin temelindeki her şey var.
Pelo que vi até agora, a tua história tem todos os elementos da clássica história da Cinderela.