şimdiki oor Portugees

şimdiki

Şu ana ait veya onunla ilgili.

Vertalings in die woordeboek Turks - Portugees

atual

adjektief onsydig

Dilma Rousseff, Brezilya'nın şimdiki devlet başkanıdır.
Dilma Rousseff é a presidente atual do Brasil.

presente

naamwoord manlike

Gelecek, şimdiki zamanın sonucudur.
O futuro é o resultado do presente.

hodierno

adjektief

real

adjektief manlike

Kızı o sokakta gördüğümde... şimdiki yaşında değildi.
Quando vi a garota no beco... não era sua idade real.

de hoje

adjektief

Bizim bildiğimiz Bağdat, şimdiki bomba harabesi şehir gibi görünmüyordu.
A Bagdá que conhecemos à época não se parece em nada com a cidade arrasada de hoje.

Soortgelyke frases

kusursuz şimdiki zaman
presente perfeito

şimdiki zaman
apresentar · presente

Şimdiki zaman
presente

voorbeelde

Bugün sahip olduğumuz şans, sadece balıkları geri getirmek değil ama şu bir gerçek ki daha fazla balık getirmek şimdikinden daha fazla insan besleyebilir.
Ainda temos uma oportunidade de as pescas voltarem atrás e de conseguirmos ainda mais peixe para alimentar mais pessoas do que atualmente.

Şimdiki hayatımızı siz sadece siz belirlediniz Madam ve bunu size en ihtiyacım olduğu zaman yaptınız.
Só você determina o nosso modo de vida actual e fê-lo, Madame, quando eu mais precisava de si.

Şimdiki pozisyonumuzun yaklaşık 400.000 km. güneyinde bir anten dizisi var.
Há um conjunto de antenas a 400.000 quilômetros ao sul de nossa posição atual.

Onlar yoksun bir şekilde hareket ediyorlar, tıpkı şimdiki ben gibi.
Eles funcionam sem emoção, como faço agora.

Şimdiki rotandan sapmayacaksın
Você não deve desviar- se do seu curso atual

Eskiden şimdiki gibi sersem bir kadın değildi.
Na época não era uma mulher tão desagradável.

(Matta 24:37-39) Benzer biçimde, resul Petrus, nasıl “o zamanki dünya su ile bastırılmış olarak helâk oldu” ise, şimdiki dünyanın da “hüküm, ve fasık adamların helâk günü”nün eşiğinde bulunduğunu yazdı.—II. Petrus 3:5-7.
(Mateus 24:37-39) De modo similar, o apóstolo Pedro escreveu que, assim como “o mundo daquele tempo sofreu destruição, ao ser inundado pela água”, assim também “o dia do julgamento e da destruição dos homens ímpios” ameaça o mundo atual. — 2 Pedro 3:5-7.

Bizim Madison şimdiki çağın sosyal medya fenomenlerindenmiş.
Parece que a Madison era uma perita das redes sociais do milénio.

Şimdikinden daha mı karışık?
Mais complicadas do que estão agora?

Burası KRML, saat başına on beş dakika var... ve şimdiki parçamız It' s Not Unusual
Faltam quinze minutos para a uma hora na KRML... e aqui está It" s Not Unusual

İmparatorluğun şimdiki durumunu da, tarihini de biliyorum.
Estou ciente, tanto do status atual quanto da história passada do Império.

Bunlar benim University of the People'ı kurmamın nedenleri, kar amacı gütmeyen, okul parası almayan, diploma veren bir üniversite bir alternatif sunmak için, başka alternatifi olmayanlar için bir seçenek, para yetirilebilir ve tırmanılabilir bir alternatif yaratmak için, şimdiki eğitim sistemini yerinden oynatacak bir alternatif, her bir nitelikli öğrenciye yüksek eğitimin kapılarını açacak ne kazandıklarına, nerede yaşadıklarına ya da toplumun onlar hakkında ne söylediklerine bakmaksızın.
Estas são as razões pelas quais eu fundei a Universidade do Povo, uma universidade sem fins lucrativos, sem propinas, que dá equivalência ao nível de ensino para dar uma alternativa, para criar uma alternativa para aqueles que não têm outra, uma alternativa que terá um preço acessível e que terá uma escala, uma alternativa que irá romper com o sistema de educação atual, abrir as portas para o ensino superior para todos os estudantes qualificados independentemente do que eles ganhem, onde vivam, ou o que é que a sociedade diz sobre eles.

Orada şunları okuyoruz: “Fakat şimdiki gökler ve yer ayni kelâm ile ateş için saklanılarak hüküm, ve fasık adamların helâk gününe kadar hıfzolunuyorlar . . . .
Ali lemos, segundo a Bíblia Vozes: “Mas os céus e a terra, que agora existem, são guardados pela mesma palavra e reservados para o fogo no dia do juízo e da perdição dos ímpios.

Şimdiki sahibi kim?
Quem é agora o dono daquilo?

Ve şimdiki zamanda olmak demek, hayatı yaşıyor olmak demek.
E quando está no presente, está vivendo sua vida.

(II. Timoteos 3:1-5, 13) Yakında şimdiki dünya ortamı sonsuza dek ortadan kaldırılacak ve yoksulluk, bir daha geri dönmemek üzere yok edilecek. Fakat, bütün bunlar insan çabalarıyla değil, Tanrısal bir müdaheleyle gerçekleşecek.
(2 Timóteo 3:1-5, 13) Em breve o atual sistema de coisas será eliminado para sempre e a pobreza será permanentemente erradicada — não por esforços humanos, mas pela intervenção divina.

Şimdiki kötü sistem nasıl sona erecek?
Como acabará o atual sistema iníquo?

Bu benim şimdiki yaşam bağım.
É meu meio de vida agora.

Şimdiki misafirlerimizin filmi Dünyada en çok satan film.
Nossos próximos convidados têem o filme número um no mundo.

Günah ve ölümden kurtuluş ödülünün, şimdiki sistemin bize sunacağı herhangi bir şeyden çok daha değerli olduğunu bilerek, İsa’nın öğrencisi olmanın zorluklar içeren bedelini zaten hesaplamış olmalıyız.
Já devemos ter levado em conta tais desafios no custo de ser discípulo de Cristo, sabendo que a recompensa — sermos salvos do pecado e da morte — vale muito mais do que tudo o que o atual sistema possa oferecer.

Ana sorumluluğum Uganda'ydı, ama aynı zamanda Ruanda ve Burundi ve Zaire, şimdiki Kongo, Tanzanya, Malavi ve çeşitli ülkelerde çalıştım.
A minha responsabilidade primária era o Uganda, mas também trabalhei no Ruanda e Burundi e no Zaire, atualmente Congo, Tanzânia, Malaui e muitos outros países.

Şimdiki şampiyonların tümü 18-20 yaşında. Beni hastanelik edecek hareketleri yapıyorlar.
Não tenho chance contra jovens de 18 à 21 anos, que fazem passos que me botariam num hospital.

Bu da şimdiki hali.
E esta é ela agora.

Geçen Buzul Çağı sürecinde deniz seviyesinin insan ve hayvanların yürüyerek Asya'dan Kuzey Amerika kıtasına yürüyerek geçebilecek kadar düşük olduğu düşünülür (şimdiki Bering Boğazı'ndan).
Durante a última era glacial, o nível do mar baixou o suficiente para permitir que o homem e outros animais migrassem da Ásia para a América do Norte por terra.

Mukaddes Kitap şöyle cevap veriyor: “Çünkü onlar bunu istiyerek unutuyorlar ki gökler kadimden beri, ve yer Allahın sözü ile sudan ve su vasıtası ile kaim olarak mevcut idiler; bunlar vasıtası ile o zamanki dünya su ile bastırılmış olarak helâk oldu; fakat şimdiki gökler ve yer aynı kelâm ile ateş için saklanılarak hüküm, ve fasık adamların helâk gününe kadar hıfzolunuyorlar.”—II.
A Bíblia responde: “Pois, segundo o desejo deles, escapa-lhes este fato, de que desde a antiguidade havia céus, e uma terra sobressaindo compactamente à água e no meio da água, pela palavra de Deus; e, por esses meios, o mundo daquele tempo sofreu destruição, ao ser inundado pela água.