sevgisiz oor Portugees

sevgisiz

adjektief

Vertalings in die woordeboek Turks - Portugees

desamoroso

adjektief

Bu açıdan bakıldığında toprak sahibi, sevgisiz ve haksızlık yapan biri olarak görülebilir.
Com base nessa possível conclusão, o dono do vinhedo poderia ser considerado desamoroso e injusto.

sem amor

Sevgisiz yaşamın hiç anlamı yoktur.
A vida sem amor não tem significado algum.

voorbeelde

Al-Saad benzeri kişilerin ilgilerini yanlış algılıyorlar sanki bir çeşit baba sevgisi gibi.
Eles confundem a atenção que recebem de tipos como Al-Saad como uma espécie de... amor paterno.

Yehova sevgisi, O’nun Sözünü okurken sahip olabileceğimiz en temiz ve saf güdüdür.
O amor por Jeová é a motivação mais pura que podemos ter para ler sua Palavra.

Bu büyük yaşam sevgisi, hayatın uzamasına ve kendimizi yenileme kapasitesi sağladı.
E este transbordante amor pela vida... desenvolveu nossa capacidade regenerativa... e nossa grande longevidade.

Yani, Tanrı'nın sevgisi mi?
Por isso, pensei, amor de Deus?

Bu kutsal vaftizle birlikte, Tanrı, onun sevgisi ve şefkati, Kutsal Ruh'un merhametiyle sana yol göstersin.
Através desta extrema-unção, que o amor do Senhor e Sua misericórdia te ajudem com a graça do Espírito Santo.

Sen kaba, sevgisiz, varoş bir kan emicisin, Michael.
Tu és, e cita, uma puta urbana impiedosa e desalmada, Michael.

Bilgi, zaptınefs, tahammül, Tanrısal bağlılık, kardeş sevgisi ve sevgi gelecek sayılarda daha etraflıca ele alınacak.
Conhecimento, autodomínio, perseverança, devoção piedosa, afeição fraternal e amor serão considerados mais plenamente em números futuros.

İsa, Petrus’a Efendisine karşı sadece sevgisini değil, fakat sıcak ve kişisel bir sevgisi olup olmadığını sordu.
Jesus perguntou a Pedro se ele tinha não só amor, mas também afeição por seu Amo.

Tanrı’nın Sevgisi Üstün Gelmeli
O amor de Deus tem de prevalecer

10 İsa’nın takipçilerinin kardeş sevgisi göstermeleri gerektiğini biliyoruz.
10 Nós sabemos que os cristãos devem mostrar amor fraternal.

Bazen Gargamel'e duyduğu inişli çıkışlı sevgisi ve göz tembelliğiyle bunaltırlar insanı.
Às vezes é um totó com um olho preguiçoso e uma relação de amor-ódio com o Gargamel.

Dirilme Ümidinin Temeli: Tanrı’nın Sevgisi
O amor de Deus é a base da esperança da ressurreição

Mesih’in mükemmel sevgisi zarar vermeye, zorlamaya, zorbalığa veya zulmetmeye yönelik ayartmaların üstesinden gelir.
O perfeito amor de Cristo vence a tentação de prejudicar, de coagir, de perseguir e de oprimir.

Yörenin papazı, Mary’nin Mukaddes Kitap bilgisi ve sevgisi karşısında derinden etkilenmişti.
O pastor local ficou muito comovido com o conhecimento que Mary tinha da Bíblia e o amor que tinha a ela.

Jaffa toplumunda, çocuk sevgisi bunların arasında değildir.
Para um Jaffa amar um filho não é uma delas.

(I. Selânikliler 2:7, 8) Böyle bir yakınlık olduğunda, tamamen Tanrı sevgisi tarafından yöneltilen mutlu bir sürü, yönlendirmelere zorlanmadan olumlu karşılık verip O’na hizmet etmek için seve seve elinden geleni yapacaktır.—Çıkış 35:21 ile karşılaştırın.
(1 Tessalonicenses 2:7, 8) Havendo tal intimidade, o rebanho feliz, motivado plenamente pelo amor a Deus, corresponde às orientações sem coerção e faz o máximo no serviço voluntário prestado a Ele. — Veja Êxodo 35:21.

İsa Mesih’in resul Yuhanna’ya olan sevgisi kuşkusuz bu konuda en iyi bilinen örnektir.
Sem dúvida o mais bem-conhecido exemplo é o da afeição que Jesus Cristo tinha para com o apóstolo João.

Bu insan sevgisi ile aynı değildir.
Não será como o amor humano.

Onun ilgisi ve sevgisi?
Atenção e afeição?

Dikkat ettiyseniz Tanrı, sevgisi nedeniyle herkese sonsuz yaşam fırsatı veriyor ama bu ödülü sadece imanlı kişiler alacak.
(João 3:16) O amor que Deus tem pelo mundo o leva a tornar a vida eterna disponível a todos, mas note que apenas aqueles que ‘exercerem fé’ realmente receberão essa recompensa.

Araştırmalara göre boşanmaların veya “sevgisiz evliliklerin” başlıca nedenlerinin en önemlisi, amaç taşıyan kişisel sohbet noksanlığıdır.
Tal interrupção de comunicações significativas é citada em pesquisas como uma das principais causas do divórcio, ou então de “casamentos sem amor”.

8, 9. (a) Tanrı, sevgisi nedeniyle hangi iki şeyi yapmayı amaçlıyor?
8, 9. (a) Por causa de seu amor, que duas coisas intenciona Deus fazer?

Bu ne araba sevgisidir böyle?
Grande fã de carros?

11 Tanrı’nın Oğlu insan olarak yeryüzünde yaşamadan önce bile, onun insanlığa karşı sevgisi vardı.
11 O Filho de Deus gostava da humanidade já durante a sua existência pré-humana.

Tanrı'nın sevgisi için.
Pelo amor de Deus.