takipçi oor Portugees

takipçi

Vertalings in die woordeboek Turks - Portugees

perseguidor

naamwoord manlike

Bir kere takipçi sapığa kapını açtın mı tüm romantizm ölüyor.
Você abraça o perseguidor e o romance morre.

rastreador

naamwoord manlike

voorbeelde

Bu nedenle Efesoslular 6:12’de, İsa’nın takipçilerine şunlar deniyor: “Güreşimiz kan ve ete karşı değildir, ancak riyasetlere karşı, hükûmetlere karşı, bu karanlığın dünya hükümdarlarına karşı, semaviyatta olan kötülüğün ruhî ordularına karşıdır.”
É por isso que se diz aos cristãos em Efésios 6:12: “Temos uma pugna, não contra sangue e carne, mas contra os governos, contra as autoridades, contra os governantes mundiais desta escuridão, contra as forças espirituais iníquas nos lugares celestiais.”

Yehova’nın pak tapınmasının yükseltilmiş dağında temiz ruhi havayı soluyan İsa’nın takipçileri ise, bu eğilime karşı koyarlar.
Os cristãos, inalando o ar espiritual limpo no monte elevado da adoração pura de Jeová, resistem a esta inclinação.

Fakat İsa’nın vefakâr takipçileri bu iyi haberi alenen ilan ettikleri zaman şiddetli bir muhalefetle karşılaştılar.
Mas quando os fiéis discípulos de Jesus proclamaram publicamente estas boas novas, irrompeu uma oposição ferrenha.

(b) Resul Pavlus, İsa’nın Yeruşalim’deki takipçilerine hangi uygun öğüdü verdi?
(b) Que conselho oportuno deu o apóstolo Paulo aos cristãos em Jerusalém?

İsa’nın takipçileri, Yehova’ya itaat ederek ve İsa Mesih’in dökülen kanının değerine imana dayanan doğruluğun peşinde koşarak bu ‘sebt günü rahatına’ girerler.
Os cristãos entram nesse “descanso sabático” por serem obedientes a Jeová e buscarem a justiça baseada na fé no sangue derramado de Jesus Cristo.

Bu olay yeni ahdin yürürlüğe girdiğinin kanıtıydı ve İsa’nın takipçilerinden oluşan cemaatin ve yeni, ruhi İsrail milletinin, yani “Tanrı’nın İsraili”nin doğuşu anlamına geliyordu (Galatyalılar 6:16; İbraniler 9:15; 12:23, 24).
(Atos 1:13-15; 2:1-4) Isso provou que o novo pacto havia entrado em vigor, marcando o nascimento da congregação cristã e da nova nação do Israel espiritual, “o Israel de Deus”. — Gálatas 6:16; Hebreus 9:15; 12:23, 24.

(Vahiy 12:12) Şeytan bu dönem boyunca Mesih’in meshedilmiş takipçileriyle savaşmaktadır.
(Revelação 12:12) Durante esse período, Satanás trava lutas contra os seguidores ungidos de Cristo.

Bu, Mesih’in sadık ve seçilmiş takipçileri için bir mükafattır.
É uma recompensa para cristãos fiéis, escolhidos.

İsa’nın öldürülmüş olan meshedilmiş takipçileri hangi anlamda bir “beyaz kaftan” alacaklardı?
Em que sentido os martirizados cristãos ungidos recebem “uma comprida veste branca”?

Tanrı İsa’nın takipçileri için hangi rehberliği sağladı?
Que orientação tem Deus provido para os adoradores cristãos?

16 İsa, takipçilerini aynı işi yapmak üzere eğitti.
16 Jesus treinou seus seguidores a fazer esta mesma obra.

Gerçekten de, Tanrı’nın hüküm günü öylesine yakındır ki, bütün dünya ‘Egemen Rab Yehova’nın önünde susmalı’ ve O’nun İsa’nın meshedilmiş takipçileri olan “küçük sürü” ile arkadaşları “büyük kalabalık” aracılığıyla söylediklerini dinlemelidir.
Na realidade, com o dia do juízo de Deus tão próximo hoje em dia, todo o mundo deveria ‘calar-se diante do Soberano Senhor Jeová’ e escutar o que ele diz por meio do “pequeno rebanho” dos seguidores ungidos de Jesus e dos companheiros deles, suas “outras ovelhas”.

İsa’nın takipçisine özgü kişilik nitelikleri geliştirin.
Cultive as características próprias da personalidade cristã.

Bunun, takipçilerini vaaz etme ve öğretme işiyle meşgul durumda tutmak amacıyla İsa’nın başvurduğu bir oyun olmadığından emin olabiliriz.
Podemos ter certeza de que não foi apenas um estratagema usado por Jesus para manter seus seguidores atarefados na obra de pregação e de ensino.

Shevone daha sonra İsa’nın, takipçilerini bu tür sorunları hemen çözmeye teşvik eden Matta 5:23, 24’teki sözlerini hatırladı.
Então ela se lembrou das palavras de Jesus em Mateus 5:23, 24, que incentivam os cristãos a resolver prontamente esse tipo de problema.

Örneğin, bazen İsa’nın vakfolmuş takipçileri vicdanlı şekilde harcadıkları çabalara değip değmeyeceğini merak edebilirler.
Por exemplo, ocasionalmente há cristãos dedicados que talvez se perguntem se os seus esforços conscienciosos realmente têm valor.

▪ İsa’nın gerçek takipçilerine özgü sevgiyi gösterin.
▪ Mostre amor cristão.

İsa, takipçilerine yaşam tarzı konusunda hangi örneği verdi?
Que modelo de vida estabeleceu Jesus para os seus seguidores?

Günlük yaşamda İsa’nın takipçilerinin doğruluğunu sınayan bazı durumlar nelerdir?
Cite algumas situações comuns que desafiam a integridade cristã.

6 İsa’nın takipçileri bir araya geldiklerinde çeşitli konularda konuşabilir, sesli olarak bir şeyler okuyabilir veya ilginç tecrübeler anlatabilirler.
6 Numa reunião social, os cristãos podem conversar sobre vários assuntos, ler alguma coisa em voz alta ou relatar fatos interessantes.

Eski zamanlarda ve bugün, İsa’nın hakiki takipçilerinin sevgileriyle ün yapmış olduklarını gösteren nedir?
Que mostra que os verdadeiros cristãos, nos tempos primitivos e atualmente, têm sido notados por causa de seu amor?

İsa’nın takipçileri kendilerini Tanrı’ya vakfettiklerini ve ‘O’nu bütün yüreği, bütün canı, bütün kuvveti ve bütün fikriyle sevme’ yükümlülüklerini zihinlerinde tutmalıdırlar.
Os cristãos devem ter em mente sua dedicação a Deus e a obrigação de ‘amá-lo de todo o coração, alma, força, e mente’.

11 İsa’nın meshedilmiş takipçileri 19. yüzyılın sonlarında cesur bir şekilde değerli olanları arama işine koyulmuşlardı.
11 Durante as últimas décadas do século 19, cristãos ungidos empenharam-se destemidamente na busca de merecedores.

(Ayetler 2, 3) Böyle açgözlü ve bencil bir tutum birçok insanın yüreğine ve zihnine yerleşmiştir; bu da herkesin, hatta İsa’nın hakiki takipçilerinin bile sabır göstermesini zorlaştırmaktadır.
(Versículos 2, 3 de 2Ti 3) Tal atitude gananciosa e egocêntrica contamina o coração e a mente de muitos, dificultando a todos, inclusive aos cristãos, ter paciência.

Bu sorunun yanıtı, İsa’nın takipçilerinin o eski kentte karşılaştıkları durumlar hakkında bilgi edinmeyi gerektiriyor.
A resposta a esta pergunta exige conhecimento das condições com que os cristãos se confrontavam naquela cidade antiga.