değersiz oor Russies

değersiz

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

нестоящий

[ несто́ящий ]

naamwoord

Yatırım firması, değersiz hisse senedi satın alarak müşterilerini aldattı.
Инвестиционная компания обманом заставила клиентов купить ничего не стоящие акции.

никчёмный

[ никчё́мный ]

naamwoord

Gerçi değersiz bir bozuk parayla ne yapabilirim ki?
Но чем мне поможет этот никчёмный цент?

бросовый

[ бро́совый ]

бесполезный · никудышный · негодный · непригодный · плохой · ни фига · ни хера · ни хрена · ни хуя · ни черта · ни шиша · ничего · ничего не стоящий

voorbeelde

Aileleri tarafından kötülenen, küçük ve değersiz oldukları hissettirilen bir sürü çocuk görürüz.
Нам бросается в глаза, что очень большое число детей подвергается оскорблениям со стороны своих родителей и у них вызывают чувство, что они в их глазах малы и ничего не значат.

Bu kuşlar insanın gözünde belki değersizseler de, Yaratıcının gözünde acaba ne durumdaydılar?
Хотя в глазах людей эти воробьи, возможно, не имели никакой ценности, как относился к ним Творец?

Kendimden verdikçe verdim, kayıtsız şartsız bir sevgi için kendimi değersiz görüp, sevgiyi hep satın almaya çalıştım.
Я давала и давала, стараясь купить любовь, никогда не чувствуя себя заслуживающей безоговорочной любви.

Ve O’nunla sahte dinin değersiz put-tanrıları arasında hiçbir benzerlik yoktur.
И нет абсолютно никакого сравнения между ним и ничтожными богами-идолами ложных религий.

Ciddi bir hastalığın, hayatı değersiz kıldığını söylemedim.
Я не намекаю на то, что имея серьезное заболевание, не стоит жить...

Evet ama savaşı onlar kazandı ve modern sanatı değersiz sanıyorlar.
— Они выиграли войну и считают, что современное искусство — уродство.

Ona birkaç değersiz süs eşyası ver, geceleri ona güzel şeyler fısılda, onunla evleneceğini söyle.
Подари ей несколько безделушек, шепни на ушко что-нибудь приятное, пообещай жениться.

Değersiz sözler hiçbir işe yaramaz.
И от одних речей проку не будет.

Tahvillerin değersiz olduğunu nasıl biliyorsun?
Как ты узнал, что облигации плохи?

Değersiz bir şey değil
Это не пустота

İsa Mesih’in fidye olarak kurban edilmesiyle ilgili düzenleme Yehova’nın gözünde değersiz olduğumuz veya sevilmediğimiz görüşüyle çelişir.
Предоставленный выкуп развеивает любые сомнения и убеждает нас в том, что мы для Бога — большая ценность.

İç savaş ya da diğer savaşlarda yaşam her zaman değersizdir.
В гражданских и любых других войнах цена жизни никогда не была высокой.

Onun değersiz olduğunu kanıtladınız
Вы доказали, что оно ничего не стоит

Kız kendini değersiz, ama ciddiye alınmış hissederek dinliyordu.
Она слушала, находила себя недостойной, но принимаемой всерьез.

Bir cüzamlı iyileşme isteğiyle yanına geldiğinde, İsa onu murdar ve değersiz biri olarak kovmadı, dikkati kendine çekmek amacıyla olayı bir gösteriye de dönüştürmedi.
Когда к нему подошел прокаженный с просьбой вылечить его, Иисус не прогнал его как нечистого, недостойного человека, не устроил он и зрелища, чтобы привлечь к себе внимание.

Büyük Yarbay Root, büyükelçinin mekiğine yalnızca benim gibi değersiz birini tutuklamak için mi el koydu?
Великий майор Крут конфисковал шаттл посла, чтобы поймать такого мелкого воришку, как я?

Syd, Mike seni değersiz buluyor.
Майк сказал, что ты барахло.

“Boş adamların (“değersiz şeylerin”, NW) ardınca gidenin anlayışı eksiktir” (SÜL.
«Кто гоняется за бесполезным, у того нет разумного сердца». (ПРИТ.

Biz yarın zayıf ve değersiz olan her şeyi yok edeceğiz.
Завтра мы уничтожим то, что является слабым и бесполезным.

● Neden gençler kendilerini değersiz hissetmeye daha meyilli olabilir?
● Почему в юности у многих занижена самооценка?

Kuşkusuz, benim değersiz çabalarımı iyi yanından almaya lutfeden seçkin aydınlara teşekkürlerimi sunuyorum.
Конечно, я глубоко благодарен почтенным и порядочным людям, отметившим своей благосклонностью мои немощные усилия.

James gençken kendini o kadar değersiz hissediyordu ki çocukluk fotoğraflarını yırttı.
В детстве Джеймс чувствовал себя настолько никчемным, что порвал все свои фотографии.

Ani bir ekonomik krizde hisse senetleri ve bonolar bir gecede değersiz duruma gelebilir.
Акции и облигации могут в миг обесцениться из-за экономического кризиса.

Sırası gelmişken bu yılın kazanacak icatını çalmakta bana hala yardım etmemiş olan biri tarafından söylenmiş, doğru ama değersiz bir söz.
Ты говоришь как настоящая дрянная пиявка, Которая до сих пор не помогла мне похитить лучшее изобретение этого года.

Şeytan’ın taktikleri sizi haysiyetten yoksun bırakmak, kendinizi aşağılanmış, değersiz ve ümitsiz hissetmenize yol açmak amacıyla düzenlenmiştir.
Действия Сатаны направлены на то, чтобы унизить твое достоинство и вызвать чувство отчаяния, позора, ничтожности.