tatil günü oor Russies

tatil günü

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

праздник

[ пра́здник ]

naamwoord manlike

Bu gece meşguldüm çünkü tatil günü avukatımla tartışıyordum.
Я была занята, потому что напрягала в праздник своего адвоката для этого.

выходной день

[ выходно́й день ]

Noun

Bak, on dört yıldır bizimle birliktesin ve talep edilmemiş 111 gün falan tatil günün var.
Я знаю, ты работаешь с нами уже 14 лет, и у тебя есть 111 выходных дней в запасе.

voorbeelde

Güya bugün tatil günüm olacaktı.
Сегодня у меня должен был быть выходной.

Tek tatil günüm berbat geçiyor.
Мой один выходной день и он несчастен.

Bugün onun tatil günüymüş.
Он говорит, сегодня у него выходной.

Tatil günü doktorunu rahatsız etmeyelim.
Не стоит беспокоить твоего доктора в праздники.

Tatil günü bile
Даже в выходной день

Resmî tatil günü mesai yapıyorsun demek?
Сверхурочная работа в праздник?

Onun da tatil günü.
У него выходной.

Dünkü tatil günü iyi miydi?
Хорошо вчера прошел выходной?

Bugün tatil günüm olacaktı.
А ведь у меня был выходной.

"""Bir tür... sanırım bu konuda bildiğim en benzer tatil günü, Amerikan Şükran Günü olurdu."
— По-моему, самый близкий эквивалент тому, что состоится сегодня, — американский День Благодарения.[

Arardım ama bugün tatil günü.
Сегодня у нее выходной.

" Tatil günü neden arıyormuş " diye sor.
Спросите, что такое выходной.

Kulüp olarak kendilerine bir tatil günü bellemişler, ben de yardım etmek istiyorum.
У них групповой " выходной " и я хочу им помочь.

Geleneksel tatil günü yemeğine gelmiyor musun?
Ты не придёшь на обед в Субботу?

Annesi önceden sürekli içinde bal kabağı olan çörekler yapardı tatil günü olduğu için...
Ее мама обычно пекла тыквенные маффины, и сегодня праздник, так что...

Sadece, istatistiksel olarak bu tatil günü ayrılmak için en iyi gündür, anladın mı?
Но по статистике в этот день расставание дается легче, понимаешь?

Tatil günü.
Выходной.

Bugünün tatil günü olduğunu bilmiyordum.
А я и не знал, что сегодня выходной.

Gerçekten efsanevi bir tatil günü için kendi NZT'ni kullanmak istersin tabii.
А чтоб выходной действительно удался, мне нужна таблеточка НЗТ.

Onların tatil günü, bırakalım gezsinler.
Вы ушиблись?

Bugün yılın son tatil günü ve ben de bol bol eğleneceğim.
Сегодня у нас последний неполный рабочий день в году, и я решила хорошо провести время.

Coluche, lokan ta, ressam, bir tatil günü Roma, hepsi de kendi varolma diz gesini zorla benimsetiyor bana.
Колюш, ресторан, художник, Рим в праздничный День, — все навязывают мне свою систему бытия: они невоспитанны.

Sistemde hiç kullanmadığın tatil günlerin de var.
У тебя остались неиспользованные дни отпуска.

Çok uzun bir geceden sonra, nihayet büyük tatil günü gelmişti.
После очень долгой ночи наконец-то настал большой праздник.

Bugün tatil günüm.
У меня сейчас выходной.