aşıyor oor Sloweens

aşıyor

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Sloweens

presega

voorbeelde

Ama bu sefer olaylar senin boyunu aşıyor.
Toda to ni nekaj, za kar obstaja preprosta rešitev.

Terry'le benim Evliliğimizde sorun vardı. Ama yavaş yavaş aşıyorduk.
S Terryjem sva... Imela sva težave v zakonu.

Onlar “yiğitler gibi koşuyorlar” ve duvarları bile aşıyorlardı.
Tekle so »kakor junaki« in celo jurišale na obzidja.

Bu odadaki parçacık doygunluğu, 60'ının üstündeki bir adam için güvenlik sınırlarını aşıyor.
Nasičenost delcev v tej sobi presega zdravo mejo za moške nad 60 leti.

O çocuk biraz seni aşıyor, sence de öyle değil mi?
Malce je iz tvoje lige, kajne?

Ben bu durumu aşıyorum.
Popolnoma obvladujem situacijo.

Kapatma saatini dördüncü kez aşıyorsun, tamam mı? Tanrım.
Odidi, preden zapremo, prav?

Ama unutma, bu iş senin boyunu aşıyor.
A ne pozabi, da je to pomembnejše od tebe.

Sınırı aşıyorsunuz
Pretiravate

Bunları aşıyorduk.
Vendar sva to reševala.

Burada çizgiyi aşıyorsun
Greste preko meja

Sen de sınırı aşıyorsun.
Potem si pa tu še ti, ker si prekoračil mejo.

Beni çok aşıyorlar
Ne razumem kaj govorijo

O, artık beni aşıyor.
To je preveč zame.

Bazen sınırı fazlasıyla aşıyorsun.
Včasih znaš iti malo čez rob.

Hepimizi aşıyor, ama birleri dört yıldızlı bir generalin ülkenin en iyi korunan askeri binasında nasıl olup da vurulup öldürüldüğünü açıklamalı.
Nekdo bo moral pojasniti, kako lahko umorijo generala v najbolj varovani vojaški bazi.

Kitabı deneyebilirim ama bu beni aşıyor.
Lahko pogledam v knjigo, ampak to presega moje zmožnosti.

İnsanlığın fizik bilgisini aşıyor Stonehenge.
In presega naše znanje fizike.

Muhtemelen haklısın ama bu benim yetkimi aşıyor.
Verjetno imate prav, a to presega mojo plačilno listo.

Çizgiyi aşıyorsun.
Prestopaš pravo mero.

Siz, bu engeli tam olarak aşıyor ve ahlaksal temizliğinizi koruyorsunuz.
Temu izzivu ste odločno pogledali v oči in ste ohranili moralno čistost.

Kripke,... senin robotun değersiz ve bizimkisi tarafından yenilecek çünkü bizimkisi dizayn ve infaz açısından seninkisini aşıyor.
Kripke, tvoj robot je slabši in bo poražen s strani našega robota, ker ga naš prekosi v obeh pogledih, tako v sestavi kot v izvedbi.

Gücümüzü çok aşıyor.
najraje bi vse kar prespal.

Çizgiyi çok sık aşıyorsunuz.
ŠIi ste čez rob.

Küresel tehditler artarak, ulusların bunları çözme gücünü aşıyor ve uluslararası yanıtların önüne geçiyor.”
[. . .] Nevarnosti, ki zadevajo ves svet, je vedno več, tako da niso rešljive ne državno ne mednarodno.«