ağrı oor Albanees

ağrı

naamwoord, Noun

Vertalings in die woordeboek Turks - Albanees

dhembje

naamwoord vroulike

Lucía dört yaşındayken karnında şiddetli ağrılar hissetmeye başladı.
Kur ishte katër vjeçe, Lusia filloi të kishte dhembje të forta stomaku.

dhimbje

Pekâlâ, doğal davranın ve herhangi bir bulantı, sersemleme ve karnınızda bir ağrı olursa lütfen söyleyin.
Silluni normal, nëse ju vjen mundi ose ndieni dhimbje në gjoks, na tregoni.

Dhimbja

Tabi kol yok olunca bonus olarak ağrı da yok oluyor
Dhe kur krahu zhduket, shpërblimi është, zhduket dhimbja

Ağrı

eienaam

Ağrı (il)

voorbeelde

Aşırı stres nedeniyle mide ağrıları ve baş ağrıları çekebilirler.
Për shkak të stresit të madh, ata mund të vuajnë nga stomaku e dhembjet e kokës.

Kendisi 78 yaşında bir çiftçi ve -- bunu nasıl söylemeliyim? -- kalçasındaki ağrıdan çekiyordu.
Ai është një fermer 78 vjeç dhe vuan nga-- si të them-- i dhemb prapanica.

Batı' daki ekonomik ağrı, genişlemenin pek de düzgün olmayan bir biçimde sürüyor olması ile birlikte, Batı Balkanlar' a gösterilmekte olan ilgi miktarının azalmasına neden olabilir
Shtrëngesa ekonomike në Perëndim, e shoqëruar me një zhvillim më pak së të qetë të zgjerimit, mund të zvogëlojë sasinë e vëmendjes konkrete që i kushtohet Ballkanit Perëndimor

Saunaya genelde egzersizden sonra meydana gelen acıları ve ağrıları gidermek ve alerjileri, soğuk algınlığını ve artrit ağrısını geçirmek için gidilir.
Sauna përdoret shpesh për të lehtësuar dhembjet pas ushtrimeve fizike dhe për lehtësim nga alergjitë, ftohjet dhe dhembjet e artritit.

Ağrı kesicileri kesmelerini söyleyeceğim.
Do t'ju them të të japin qetësues përsëri.

Gece yarısı şiddetli ağrılarla uyanıyordum.
Zgjohesha në mes të natës nga dhembje të forta.

Fakat doğururken çok ağrı çeker ve ölür.
Rakela vuajti shumë dhe vdiq ndërsa po lindte.

Çalışamıyor, geceleri de karın ağrısından kıvranıyordu.
Ai s’punonte dot gjatë ditës dhe dhimbjet e barkut e torturonin gjatë natës.

Tanrı ağrıları aldı.
Zoti e morri për gjithmonë.

Bu bazen tüm gözyaşlarımızı silecek... ve tüm acılarımız, kederlerimiz ve kalp ağrılarımız bitecek
Se nje dite Ai do te shuaje cdo lot... cdo dhimbje dhe pikellim do te zhduken

Mayın kurbanlarına yardım etmek üzere eksiksiz eğitim almış personele sahip yedi " ağrı kliniği " kurulurken, STK' lar da yabancı bağış kuruluşlarının yardımıyla başta iş bulmak için olmak üzere mayın kurbanlarına yardım amaçlı projeler uyguluyor
Shtatë " klinika të dhimbjes " janë krijuar me personel plotësisht të trajnuar për t' u ardhur në ndihmë viktimave të minave, ndërsa OJQ- të me ndihma nga dhurues të huaj zbatojnë projekte për të ndihmuar viktimat e minave, kryesisht për të gjetur punë

Ve çalışma gösterdi ki, diğer binalara kıyasla, % 52 oranında göz tahrişi vakasının, % 34 oranında solunum sistemi sorunlarının, % 24 oranında baş ağrısının, % 12 oranında akciğer problemlerinin ve % 9 oranında astımın görülme sıklığında azalma olmaktadır.
Dhe studimi shfaqi qe, duke u krahasur me ndertesat e tjera, eshte nje incidence e zvogeluar e irritimit te syrit me 52 perqind, sistemi i respirimit me 34 perqind, dhimbja e kokes me 24 perqind, demtimi i mushkerive me 12 perqind dhe azma me nente perqind.

Ama ağrı dinince yine eskisi gibi normal düşünüp davranırız.
Por pasi kalon dhembja, mund të arsyetojmë e të veprojmë normalisht.

Titremeye başladım, mideme biri vurmuşçasına korkunç ağrılar saplandı.”
Dridhesha dhe ndieja dhembje të tmerrshme sikur dikush të më kishte goditur në stomak.»

Vücudun kendi bağışıklık sistemi sağlıklı dokulara saldırıp onları yok eder, bu da eklemlerde ağrıya ve şişliğe yol açar.
Sistemi imunitar i vetë trupit sulmon dhe shkatërron indet e shëndetshme duke shkaktuar dhembje e ënjtje të kyçeve.

Ama yaklaşık% 10 vakada hastanın bu rahatsızlıkları iyileştiği halde ağrı kalır.
Mirpo rreth 10 përqind të kohës, pasi që pacjenti të jetë shëruar nga njëra nga këto, dhimbja vazhdon.

Örneğin, katıldığınız önemsiz bir sohbeti kelimesi kelimesine, uzun uzadıya anlatmaya ya da geçirdiğiniz hafif ağrı ve sızılarla ilgili bitmek bilmeyen bir açıklama yapmaya girişmeyin.
Mos u zhytni në një tregim të pafund, duke thënë fjalë për fjalë ndonjë bisedë të parëndësishme që keni pasur ose një ndodhi personale, duke folur hollësisht edhe për dhembjet më të vogla.

Şöyle diyor: “Bu idman türü sandığınızdan daha zorlayıcıdır ve eğer aşırı yaparsanız sizi bitkinlik duygusu ve kas ağrıları içinde bırakır.”
Ajo vëren: «Kjo lloj stërvitjeje është sfiduese në mënyrë mashtruese dhe mund të të lërë të sfilitur e me dhimbje, nëse e tepron në ushtrime.»

Ancak göğsünüzde sıkışma veya ağrı, çarpıntı, nefes almakta zorluk, baş dönmesi veya bulantı gibi belirtiler fark ederseniz yürüyüş yapmayı bırakın ve bir an önce bir sağlık kontrolü yaptırın.
Por, në qoftë se keni simptoma të tilla, si shtrëngim ose dhembje kraharori, rrahje të forta zemre, frymëmarrje të rënduar, marrje mendsh ose të përziera, ndalojeni ecjen dhe kërkoni menjëherë ndihmë.

Yılbaşı ağacına odaklan ve bütün ağrılarını oraya gönder.
Vetëm përdëndrohu te ajo pema dhe dërgoje të gjithë dhimbjen aty.

‘TÜM yaratılış şimdiye kadar inleyip ağrı çekiyor.’
«DERI tani mbarë bota e krijuar rënkon dhe është në mundim.»

Yara bandı ve ağrı kesiciye ihtiyacı var
Na duhet gjipso dhe analgjetik

Onlar geminin bazı kısımlarının Ağrı Dağının yılın büyük bölümünde kar ve buzla kaplı zirvesinde karların altında durduğuna inanıyorlar.
Ata besojnë se në majën me dëborë të malit Ararat kanë mbetur akoma të paprekura pjesë të arkës, të fshehura nën borë e akull pjesën më të madhe të vitit.

Bir sözlük burada “ağrı” için kullanılan sözcüğü, spazmla gelen ve “kısa süren şiddetli sancı” olarak tanımlar.
Një fjalor e përcakton «dhimbjen», si një «spazmë të shkurtër therëse të vuajtjes».

Açlığa dayanabilirsin ama baş ağrısına dayanamazsın.
Ti mund te durosh urine, por nuk mund te durosh dhimbje koke.