koşul oor Albanees

koşul

naamwoord, Noun

Vertalings in die woordeboek Turks - Albanees

kusht

Deleviç: Siyasi ortamı değiştirdi; önemli bir resmi koşul yerine getirilmiş oldu
Deleviç: Ai ka ndryshuar klimën politike; një kusht i rëndësishëm zyrtar është përmbushur

Soortgelyke frases

koşul kipi
mënyra kushtore

voorbeelde

6 Bazıları ise bu kötü krallarla benzer koşullarda yaşamalarına rağmen onların aksine Tanrı’nın elini gördüler.
6 Në kontrast me mbretërit e ligj të përmendur më sipër, kishte të tjerë në të njëjtën situatë që e panë dorën e Perëndisë.

Tabii ki, Yehova’yı memnun etmek isteyen her genç böyle ideal aile koşulları içinde yaşamıyor.
Sigurisht, jo të gjithë të rinjtë që kërkojnë t’i pëlqejnë Jehovait, kanë rrethana familjare ideale.

9 İnsanların çabaları bizi bu kötü koşullardan kurtarabilir mi?
9 A mundet që përpjekjet e njeriut të na çlirojnë nga këto kushte të këqija?

Timoteos 2:3). Timoteos, Pavlus’a eşlik ederken, en zor koşullarda bile yetinmenin sırrını öğrendi (Filipililer 4:11, 12; 1.
(2 Timoteut 2:3, The English Bible in Basic English) Duke u shoqëruar me Pavlin, Timoteu mësoi sekretin që të ishte i kënaqur, edhe në rrethanat më të vështira.

Okuduğun olayın zamanını, yerini ve koşullarını anlamaya çalış.
Shqyrto kohën, vendin dhe rrethanat ku zhvillohet ngjarja.

Ama koşullar kayıt için çok da uygun değildi ve araba gürültüleri yüzünden kardeşler kaydı ikide bir kesmek zorunda kalıyorlardı.
Kushtet ku regjistrohej nuk ishin ideale dhe shpesh regjistrimet ndërpriteshin për shkak të zhurmës së trafikut.

Hayvanat bahçesi veterineri Vedad Skapur, " Bu türlere Afrika benzeri yaşam koşulları sağlama yönünde bir çaba var. " dedi
" Po bëhet një përpjekje për të sjellë kushte jetese të posaçme si të Afrikës për këto specie, " tha veterineri i zooparkut Vedat Skapur

Koşullara Uyum Sağlayan Faal Bir Vaiz
Si përshtatej me rrethanat?

Ayrıca ülke coğrafi, demografik ve ekonomik koşullar göz önüne alınarak 7 bölge ve 21 alt bölgeye ayrılmıştır ancak bu bölgeler herhangi bir idari yapıyı temsil etmemektedir.
Turqia gjithashti është e ndarë në 7 rajone dhe 21 nënrajone për qëllime gjeografike, demografike dhe ekonomike, megjithatë, ata nuk përfaqësojnë një strukturë administrative.

Bununla birlikte, İsa bir koşuldan söz etti: Tanrı tarafından bağışlanabilmek için biz de başkalarını bağışlamalıyız.
Megjithatë, Jezui përmendi një kusht: që të na falë Perëndia, ne duhet të falim të tjerët.

Belirli koşullar altında, boşanmış bir çift ikinci evini sattığında bu yeni vergiden muaf tutuluyor.
Nëse plotëson disa kushte, asnjë çift i divorcuar nuk është i detyruar ta paguajë këtë taksë kur shet një shtëpi të dytë.

Demek bunca yıl doğru koşulların oluşmasını bekledin.
Kështu që prite gjithë këto vjet, për atë moment.

(I. Yuhanna 2:17) Dünyanın vereceği herhangi bir zevk, en iyi koşullarda bile geçici olacaktır.
(1 Gjonit 2:17) Çdo kënaqësi që do të vinte prej saj, shumë-shumë do të ishte e përkohshme.

Dua ederek kişisel koşullarımı gözden geçirdim mi?
A i kam konsideruar në lutje rrethanat e mia personale?

Raporda, “ Bu ülkeler,-- örneğin mevcut koltuk kilometre sayısını artıracak uygun koşulları oluşturarak ya da uluslararası hava ulaşımı ağlarının bağlantılarını iyileştirerek – ulaşım altyapılarını Avrupa ortalamasına çekebilselerdi, yolcu sayılarını sırasıyla yüzde # ve yüzde # oranında artırabilirlerdi ” ifadesine yer verildi
" Nëse këto vende ishin në gjendje të rrisnin nivelin e infrastrukturës së transportit në mesataren europiane, për shembull, duke krijuar një kusht për një rritje të numrit të kilometrave në dispozicion ose duke përmirësuar lidhjet e tyre me rrjetin ndërkombëtar të transportit ajror, këto vende mund të rrisinin numrin e pasagjerëve me përkatësisht # % dhe # %, " tha raporti

İsa aşırı zor koşullar altında itaat ederek Tanrı tarafından atanacağı yeni konum, yani Kral ve Başkâhinlik hizmeti için “yeterlik kazandı.”
Me anë të bindjes nën vështirësi ekstreme, Jezui «u bë i përsosur» për pozitën e re që Perëndia kishte në mendje për të: të bëhej Mbret dhe Kryeprift.

Oysa, Tesniye 21:10-13’te sözü edilen koşullardaki yabancı bir kadın bu tür bir tehdit oluşturmuyordu.
Kurse një grua e huaj, e cila ishte në rrethanat e përshkruara te Ligji i përtërirë 21:10-13, nuk përbënte një kërcënim të tillë.

Adil koşulların tüm yeryüzünde oluşturulması Tanrı’nın iradesidir ve bu, Kralı Mesih olan gökteki Krallık aracılığıyla gerçekleşecektir.
Vendosja e kushteve të drejta në të gjithë tokën është vullneti i Perëndisë dhe kjo do të bëhet me anë të Mbretërisë së tij qiellore me Krishtin si Mbret.

Acaba bu koşullarda Şahitlerin durumu nasıldı?
Po si ia bënë Dëshmitarët në ato kushte?

(Çıkış 24:3-8) Bu Kanun Ahdi’nin koşulları uyarınca, Yehova’nın emirlerine itaat ederlerse O’nun tarafından bol bol bereketleneceklerdi, ama ahdi bozarlarsa bereketini kaybedecek ve düşmanlarına tutsak olacaklardı.
(Dalja 24:3-8) Kushtet e asaj besëlidhjeje të Ligjit përcaktonin që, nëse do t’i bindeshin urdhërimeve të Jehovait, do të kishin bekimin e tij të pasur, por nëse do ta dhunonin besëlidhjen, atëherë do ta humbnin bekimin e tij dhe armiqtë e tyre do t’i merrnin robër.

Düşünülemezi düşünmeyi reddederken, onun meydana gelmesini sağlayan koşulları biz yaratıyoruz.”
Ndërkohë që nuk na pëlqen ta mendojmë se mund të na ndodhë një katastrofë e papërfytyrueshme, ne po krijojmë rrethanat që e bëjnë vërtet të mundur këtë gjë.»

Daha önce belirtildiği gibi, ibadetlerde topluluk önünde yapılan dualar, dinleyicilerin koşullarının farklı farklı olmasından dolayı çoğunlukla geneldir.
Siç u përmend, lutjet publike në mbledhjet e krishtere shpesh janë më të përgjithshme, duke pasur parasysh auditorin e larmishëm.

Hepimiz farklı fiziksel özellikler ile, kişisel gelişimsel deneyimler, coğrafi ve tarihsel olaylardan oluşan belirli koşullarda doğduk.
Ne te gjithe kemi lindur ne kushte te caktuara me tipare te veçanta fizike, eksperienca te zhvilluara unike, kontekste gjeografike dhe historike.

Gerçi, İsa kendisini dinleyenleri boyunduruğunu takmaya davet etmekle, onlara o dönemin mevcut tüm ağır koşullarından hemen kurtulmayı vaat etmiyordu.
Kuptohet, duke i ftuar dëgjuesit e tij që të pranonin zgjedhën e tij, Jezui nuk po ofronte lehtësim të menjëhershëm nga të gjitha kushtet shtypëse që kishte atëherë.

(Vahiy 14:1, 3) O, yanı başında ölmek üzere olan suçluya vaat ettiği barışçıl cennet koşullarını bu hükümetin getireceğini biliyordu.
(Zbulesa 14:1, 3) Ai e dinte se ajo do të sillte kushte të paqme parajsore, të cilat ia ofroi keqbërësit që vdiq përbri tij.