melek oor Albanees

melek

/me'lec/, /mɛlɛc/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Albanees

engjëlli

Koruyucu meleğim olması gerekiyordu ama çok işim olduğunu söyledi.
Ai ishte engjëlli im mbrojtës, por tha se kishte shumë punë me mua.

engjëll

naamwoord manlike

Yehova, Susanne’ı göğe almamıştı ve o bir melek değildi.
Jehovai nuk e kishte marrë Suzanën në qiell dhe ajo nuk ishte një engjëll.

ëngjëll

naamwoord manlike

Ama bu küçük meleği asıl mümküm kılan ne oldu biliyor musunuz?
Por e dini se çfarë e bëri të mundur këtë ëngjëll të vogël?

Melek

eienaam

Vertalings in die woordeboek Turks - Albanees

Engjëlli

Melek doğacak çocuk hakkında “o, halkını günahlarından kurtaracak” demişti.
Engjëlli shtoi se djali që do të lindte, ‘do ta shpëtonte popullin e tij nga mëkatet’.

Soortgelyke frases

Melek otu
Angjelika

voorbeelde

Fakat bu kez, gökteki meleğin izzeti tüm yeri aydınlattığına göre bu bildirinin önemi meleğin haşmetiyle vurgulanıyordu!
Mirëpo, kësaj here rëndësia e saj theksohej nga madhështia e engjëllit që e njoftoi, pasi tërë toka shndriti nga lavdia e tij.

Yani Mikael, sadık meleklerden oluşan ordunun başıdır.
Në librin e Zbulesës, edhe Jezui përshkruhet si Komandanti i një ushtrie me engjëj besnikë.

İşaya peygamberin kaydettiği bir görüntüde melekler Yaratıcıyı “kutsaldır, kutsaldır, kutsaldır” diye tanıtmışlardı (İşaya 6:3).
(Isaia 6:3) Ky përshkrim thekson se Perëndia është i pastër e i kulluar në shkallën më të lartë.

MELEK Cebrail, Meryem adlı genç kıza, sonsuza dek kral olacak bir erkek çocuk doğuracağını söylemişti; bunun üzerine Meryem ona şöyle sordu: ‘Bu nasıl olur, bir erkekle ilişkim olmadı ki?’
PASI engjëlli Gabriel i tregon Marisë, kësaj vajze të re, se do të lindë një djalë që do të bëhet një mbret i përhershëm, Maria pyet: «Si do të ndodhë kjo, përderisa unë nuk njoh burrë?»

Vahiy 18:21, 24 sahte dinin dünya çapındaki sistemi olan Büyük Babil hakkında bize şunları söylüyor: “Kuvvetli bir melek bir taş, sanki büyük bir değirmen taşı, kaldırdı; ve: Büyük şehir, Babil, böyle büyük düşüşle atılacak, ve artık asla bulunmıyacak, diyerek onu denize attı.
Në lidhje me Babiloninë e Madhe, sistemin botëror të fesë së rreme, Zbulesa 18:21, 24 na thotë: «Dhe një engjëll i fuqishëm ngriti një gur të madh me përmasat sa një mokër dhe e hodhi në det, duke thënë: ‘Me të njëjtin vrull do të hidhet Babilonia, qyteti i madh, dhe nuk do të gjendet më.

Beşinci melek borazanını çaldığında “bir yıldız” gökten yeryüzüne düştü.
Kur engjëlli i pestë i ra trumbetës, Gjoni pa të binte nga qielli në tokë «një yll».

KORUYUCU meleğinizin olduğuna inanıyor musunuz?
A BESON se ke një engjëll mbrojtës?

25 Beşinci melek Yehova’nın hazır bulunduğu mabetten geldi; öyleyse son hasat da Yehova’nın iradesine uygun olarak gerçekleşecekti.
25 Engjëlli i pestë vinte nga prania e Jehovait në shenjtëroren e tempullit. Pra, edhe korrja përfundimtare bëhet sipas vullnetit të Perëndisë.

Dolayısıyla İblis Şeytan gücünü, isyan ederek gökte “ait oldukları mekânı terk eden” diğer melekler aracılığıyla kullanır (Yahuda 6).
Kështu, Djalli e ushtron fuqinë nëpërmjet engjëjve të tjerë rebelë, të cilët e braktisën «vendbanimin e tyre të duhur» në qiell. —Juda 6.

19 Bu kez de gürleyen bir sesle huşu uyandıran bir emir duyuluyor: “Ve mabetten yedi meleğe: Gidin, ve Allahın gazabının yedi tasını yeryüzüne boşaltın, diyen büyük bir ses işittim.”
19 Më pas, u dëgjua fort një urdhër shtangës: «Dëgjova një zë të fortë nga shenjtërorja, që u tha shtatë engjëjve: ‘Shkoni dhe derdhni mbi tokë shtatë kupat e zemërimit të Perëndisë.’»

Melek olduklarını söylüyorlar.
Ata thonë se janë engjujt.

Melekler, insanın bedeninin önünde değil, onun ruhunun önünde secdeye varırlar.
Engjujt u gjunjëzuan, jo para trupit njerëzor por para shpirtit njerëzor.

Onlar Yuhanna’nın bir görüntüde gördüğü dört meleğin ‘yer üzerine rüzgâr esmesin diye, yerin dört rüzgârını sıkıca tuttuğunun’ farkındalar.
Ata e dallojnë se katër engjëjt që pa apostulli Gjon në një vegim profetik, ‘po mbajnë fort katër erërat e tokës, që asnjë erë të mos fryjë mbi tokë’.

4 Meleklerini rüzgâr,*+
4 i bën engjëjt e tu furtunë*+

6, 7. (a) Hangi kanıt meleklerin duyuru işimizi desteklediğini gösterir?
6, 7. (a) Nga duket se engjëjt po e përkrahin veprën tonë të predikimit?

İkinci olarak melek “Tanrı’dan korkun” dedi.
Së dyti, engjëlli tha: «Kini frikë Perëndinë!»

Kırk yaşında iken, Cebrâîl isminde melek gelerek, peygamber olduğu bildirildi.
Në moshën 40 vjeçare iu shfaq engjëlli me emrin Xhebrail dhe i shpalli se ishte zgjedhur Pejgamber.

Evet, hizmet edenler gökteki meleklerdir!
Po, ata që i shërbenin ishin engjëj qiellorë!

Mukaddes Kitapta bu sözlerle meleklerin yardımı mı, Sisera’nın bilge adamlarının uğursuzluk olarak yorumladığı göktaşı yağmuru mu, yoksa Sisera için bakılan doğru çıkmayan yıldız falları mı kastedilir açıklanmaz.
Bibla nuk thotë nëse këtu bëhet fjalë për ndihmën e engjëjve, për shirat e meteorëve, që konsideroheshin si ogur i keq nga njerëzit e ditur të Siserës apo për parashikimet astrologjike për Siserën, që dolën të rreme.

Benzer şekilde, aldatıcı “ışık meleği” olan Şeytan da Tanrı’nın toplumunun O’nunla ilişkisini bozmak istiyor.
Në mënyrë të ngjashme, Satanai, ‘engjëlli [mashtrues] i dritës’ do që të prishë marrëdhënien që ka populli i Perëndisë me Të.

Dikkatini çekmeye çalışan bir şey varsa kutsal bir varlık ya da melek değil.
Nëse diçka do të tërheq vëmendjen tënde, nuk është e shenjtë dhe qiellore.

49:15). Yehova onlara Kanun yoluyla rehberlik, peygamberler aracılığıyla teşvik ve melekler yoluyla koruma sağladı.
49:15) Jehovai u dha atyre udhëheqjen e Ligjit, inkurajimin nga profetët dhe mbrojtjen e engjëjve.

Onlar hakkında Yahuda 6 şöyle der: “[Tanrı] Asıl konumlarını korumayıp ait oldukları mekânı terk eden melekleri, büyük günde infaz edilecek hükme kadar sonsuz bağlarla koyu karanlığa kapatmıştı.”
Për ta, te Juda 6 thuhet: «Engjëjt që nuk e mbajtën vendin e tyre fillestar, por e braktisën vendbanimin e tyre të duhur, ai i ka ruajtur me vargonj të përjetshëm në errësirën e dendur për gjykimin e ditës së madhe.»

Aslında, melekler onun doğumunun ‘yeryüzünde [Tanrı’nın] razı olduğu insanlara barış’ getireceğini belirtti (Luka 2:14).
Faktikisht engjëjt shpjeguan se lindja e tij do të sillte «paqe mbi tokë ndër njerëzit që kanë miratimin e [Perëndisë]». —Luka 2:14.

Meryem adlı iyi tanınan genç bir kıza melek Cebrail gönderildi.
Engjëlli Gabriel u dërgua te një vajzë shumë e mirë, me emrin Maria.