teselli oor Albanees

teselli

Vertalings in die woordeboek Turks - Albanees

ngushëllim

Hani teselli olacaksa, benim de babam aynen öldü.
Nëse e ke për ngushëllim, babai im ka vdekur njësoj.

voorbeelde

İşaya’nın peygamberliği onlar için ışık ve ümit kaynağı olan teselli edici bir vaat içeriyordu –Yehova onları yurtlarına geri döndürecekti!
Për ta, profecia e Isaisë përmbante një premtim ngushëllues drite dhe shprese—Jehovai do t’i rivendoste në vendin e tyre!

Böyle zamanlarda, hayatımızdaki nimetler üzerinde düşünerek teselli ve güç buluruz.
Në momente të tilla do të marrim zemër dhe forcë nëse i dallojmë bekimet tona e mendojmë për to.

Öğretmeni daha sonra, o makalelerdeki Mukaddes Kitaba dayalı teselli için takdirini dile getirdi.
Mësuesja shprehu vlerësimin e saj për ngushëllimin që jepnin artikujt e bazuar në Bibël.

(5) Yehova’nın Şahitlerinin (a) depremden sonra, (b) kasırgadan sonra ve (c) iç savaş sırasında birbirine nasıl destek olduğunu ve birbirini nasıl teselli ettiğini gösteren örnekler verin.
(5) Tregoni se si e kanë ngushëlluar dhe mbështetur njëri-tjetrin Dëshmitarët e Jehovait (a) pas një tërmeti, (b) pas një uragani dhe (c) gjatë luftës civile?

İsa, boynu bükülmüş hatta ayaklar altında ezilmiş bir kamışa benzeyen insanlara teselli edici bir mesaj verdi.
Jezui u shpalli një mesazh ngushëllues njerëzve që ishin si një kallam i thyer i përkulur dhe madje i shkelur.

Arkadaşım olan anlayışlı bir iman kardeşim, bunun hissettiğim kederden kaynaklanabileceğini söyledi ve beni Yehova’dan yardım ve teselli istemeye teşvik etti.
Një motër frymore me aftësi dalluese dhe mike e imja më sugjeroi se një nga faktorët mund të ishte hidhërimi që ndieja dhe më nxiti që t’i kërkoja Jehovait ndihmë dhe ngushëllim.

Böylece İsa hizmetini sürdürürken sadece kendisini imanla dinleyenleri teselli etmekle kalmadı, yaklaşık iki binyıl boyunca insanları yüreklendirmek için de bir temel atmış oldu.
Kështu kur Jezui kreu shërbimin e tij, jo vetëm ngushëlloi ata që e dëgjuan me besim, por edhe hodhi një bazë për t’i inkurajuar njerëzit për mijëvjeçarët që do të vinin.

Tahammül ve teselli kaynağı olan Tanrı, Mesih İsa’nın zihniyetinin sizlerde de olmasını sağlasın” (Rom.
Perëndia që jep qëndrueshmëri dhe ngushëllim, ju dhëntë të keni mes jush të njëjtin qëndrim mendor që kishte Krishti Jezu.»—Rom.

Bu özdeyiş, duygusal destek aramak için duygudaş bir dosttan yardım almak teselli edici olsa da, insanların sunabileceği tesellinin sınırlı olduğunu öğretir.
Kjo fjalë e urtë na mëson edhe se, megjithëse ngushëllohemi kur gjejmë mbështetje morale te një mik i dhembshur, njerëzit janë të kufizuar në ngushëllimin që mund të japin.

SİZ de teselli arıyor musunuz?
A JENI duke kërkuar ngushëllim?

(Yuhanna 3:36; İbraniler 5:9, 10) Eğer zayıflıkları yüzünden ciddi bir günah işlerlerse, o zaman diriltilmiş Rab İsa Mesih’ten yardım alır ya da onun tarafından teselli edilirler.
(Gjoni 3:36; Hebrenjve 5:9) Nëse për shkak të dobësisë ata kryejnë një mëkat serioz, kanë një ndihmues apo një ngushëllues në Zotërinë e ringjallur Jezu Krisht.

Teselli Hizmeti
Një shërbim ngushëllimi

Kardeşler, hep sevinçli olun, yolunuzu düzeltmeye, birbirinizden teselli bulmaya devam edin, aranızda düşünce birliğini koruyun, barış içinde yaşayın (2. Kor.
Vëllezër, vazhdoni të gëzoni, të ndreqeni, të ngushëlloheni, të jeni në një mendje dhe të jetoni në paqe. —2 Kor.

“Tahammül ve Teselli Kaynağı Olan Tanrı”dan Gelen Yardım
Ndihmë nga «Perëndia që jep qëndrueshmëri dhe ngushëllim»

O’nun hakkında Mukaddes Kitapta şunlar deniyor: “Her türlü tesellinin kaynağı olan Tanrı’ya, merhametli Baba’ya, Rabbimiz İsa Mesih’in Tanrısı ve Babası’na övgüler olsun! Kendisinden aldığımız teselliyle her türlü sıkıntıda olanları teselli edebilmemiz için bizi bütün sıkıntılarımızda teselli ediyor.” (II.
Në lidhje me Jehovain Bibla thotë: «I bekuar qoftë Perëndia dhe Ati i Zotërisë tonë Jezu Krisht, Ati i mëshirave të buta dhe Perëndia i çdo ngushëllimi, i cili na ngushëllon në të gjitha shtrëngimet tona, që të jemi në gjendje për të ngushëlluar ata që janë në ndonjë lloj shtrëngimi, me anë të ngushëllimit me të cilin ne vetë po ngushëllohemi nga Perëndia.»

Bununla birlikte Süleyman, insanlığın ihtiyacı olan teselliyi kendisi de dahil kusurlu hiçbir insanın sağlayamayacağını biliyordu.
Megjithatë, Solomoni e dinte se asnjë njeri i papërsosur, përfshirë edhe ai vetë, nuk mund të sigurojë ngushëllimin që i nevojitet njerëzimit.

Bizimle yakından ilgilenen, ‘her tesellinin Tanrısından’ gelen en iyi haberdir.—II. Korintoslular 1:4.
Ai është lajmi më i mirë nga «Perëndia i çdo ngushëllimi», i cili kujdeset vërtet për ne. —2 Korintasve 1:3.

Pavlus cemaate, “aşırı üzüntü içinde kaybolup gitmemesi için [günah işleyip tövbe eden] bu kişiyi gönülden bağışlamalı ve teselli etmelisiniz” dedi. (2. Korintoslular 2:5-8’i okuyun.)
Pavli udhëzoi që kongregacioni ‘ta falte me dashamirësi e ta ngushëllonte [mëkatarin e penduar], që ai të mos përpihej në ndonjë mënyrë nga trishtimi i tepërt’.—Lexo 2 Korintasve 2:5-8.

Sığınmacıları teselli eden ve yaşadıkları zorluklara dayanmalarına yardımcı olan bütün bu şeyler çok takdir edildi.
E gjithë kjo u çmua shumë, duke i ngushëlluar refugjatët dhe duke i ndihmuar të duronin sprovat e tyre.

Hangi mezmurlar Tanrı’nın Kendisini sevenlere yardım ve teselli sağladığını gösterir?
Cilat psalme tregojnë si i ndihmon dhe i ngushëllon Perëndia ata që e duan?

Eğitilmemiz için yazılan, bize teselli ve ümit veren şeyler arasında Yehova’nın Mısırlı zorbaların elinde köle olan İsrailoğullarını bu zalim esaretten kurtarışını anlatan kayıt da vardır.
(Romakëve 15:4) Ndër ato që u shkruan për mësimin tonë, për të na dhënë ngushëllim e shpresë, është edhe ngjarja kur Jehovai i shpëtoi izraelitët nga dara e hekurt e shtypjes egjiptiane.

Siz de Tanrı’nın şefkatini yansıtarak ve Sözünde bulunan değerli hakikatleri paylaşarak acı çekenlerin ‘teselli Tanrısı’ Yehova’dan teselli ve güç almasına yardım edebilirsiniz.—II. Korintoslular 1:3.
Duke pasqyruar dhembshuri të perëndishme dhe duke ndarë bashkë të vërtetat e çmuara që përmban Fjala e Perëndisë, mund të ndihmosh ata që janë të hidhëruar që të marrin ngushëllim dhe forcë nga «Perëndia i çdo ngushëllimi», Jehovai. —2 Korintasve 1:3.

Bu yayını okumak ve Şahitle yaptığı müzakereler kadına büyük teselli sağladı.
Gruaja gjeti shumë ngushëllim duke e lexuar këtë botim dhe duke biseduar me Dëshmitarin.

Başkalarını Teselli Etmenin Diğer Yolları
Mënyra të mëtejshme për të ngushëlluar të tjerët

İşte o zaman sözleriniz ve davranışlarınızla onları bir ölçüde de olsa teselli edeceksiniz (1. Yuhanna 3:18).
Atëherë, fjalët dhe veprimet e tua do t’u sjellin sadopak ngushëllim. —1 Gjonit 3:18.