ilk yardım oor Tagalog

ilk yardım

Vertalings in die woordeboek Turks - Tagalog

paunang tulong-panlunas

naamwoord

İlk yardım

Vertalings in die woordeboek Turks - Tagalog

Paunang tulong-panlunas

voorbeelde

Peter bugün, “1974’te katıldığım ilk yardım çalışması yaşamımı şekillendirdi” diyor.
“Nang una akong makabahagi sa pagtulong noong 1974,” ang sabi ni Peter, “nabago nito ang buhay ko.”

Bunlar felaket bölgesine giden ilk yardım malzemeleri arasındaydı.
Kasama ang mga iyon sa mga unang kargada ng mga tulong na dumating sa lugar ng sakuna.

Fakat kalp bakımı ilk yardım direktörlerinden biri olan Dr.
Subalit kung walang isa na sinanay, “ang anumang CPR ay mas mabuti kaysa wala,” sabi ni Dr.

Hemşire . . . . ilk yardım kısmının personeline şunu söyledi: “Durum ne olursa olsun, ben kan naklini kabul edemem.”
Ganito ang sabi ni Sister Rodriguez sa mga tauhan na naroon sa emergency room: “Ano man ang mangyari, hindi ako maaaring magpasalin ng dugo.”

O bölgeye ulaşan ilk yardım ekibi onlardı.
Sila ang kauna-unahang grupo na nakarating sa lugar na iyon para tumulong sa mga nasalanta.

▪ Evinizde yangın söndürücü ve ilk yardım çantası bulundurun.
▪ Maglagay sa inyong tahanan ng isang pamatay-apoy (fire extinguisher) at isang first-aid kit.

• İçinde sirke de bulunan bir ilk yardım çantasını el altında bulundurun
• Magdala ng first-aid kit, at maghanda ng sukà

Geoff, sevgi dolu bir eşe, iki mutlu çocuğa, iyi arkadaşlara ve bir ilk yardım görevlisi olarak doyum veren bir işe sahipti.
Si Geoff ay may maibiging asawa, dalawang masasayang anak, mabubuting kaibigan, at magandang trabaho bilang paramedic.

Tıbbi bilgisi olan gönüllüler yaralıları tedavi etmek için geçici ilk yardım noktaları kurdular ve gönüllü inşaat işçileri evlerini kaybedenler için yeni evler inşa ettiler.
Ang mga boluntaryong may kakayahang manggamot ay gumawa ng pansamantalang mga pagamutan upang gamutin ang mga napinsala, at ang mga boluntaryong manggagawa sa konstruksiyon ay nagtayo ng mga bagong bahay para sa mga nawalan ng tahanan.

ABD’de yaşayan ve 22 yıllık evli olan Dave ve Jane ise her akşam ilk yarım saatlerini o gün yaptıkları hakkında konuşmaya ve düşüncelerini paylaşmaya ayırıyor.
Sina Dave at Jane, na nakatira sa Estados Unidos, ay 22 taon nang kasal. Ang unang kalahating oras tuwing gabi ay ginugugol nila sa pagkukuwentuhan at pag-uusap.

6 Eğer ziyaretinin ilk yarım dakikasını hem söylediğin sözler, hem de hal ve davranışınla iyice değerlendirirsen, ev sahiplerinin kulak vermelerini sağlama yönündeki önemli hedefe herhalde erişeceksin.
6 Kapag ginamit ninyo nang mabisa ang unang 30 segundo ng inyong dalaw, kapuwa sa pamamagitan ng inyong pagkilos at ng inyong pambungad, malamang na maabot ninyo ang pinakamahalagang tunguhin na hikayating makinig ang mga maybahay.

Bunda, yabancı cismi nefes borusundan çıkartmak için karnın üst kısmından daha üst bölümlere doğru elle ani basınç uygulanmaktadır. Bunu yapmayı bilmiyorsanız, daha fazla bilgi almak için doktorunuzla görüşün veya bu yöntemin öğretildiği ilk yardım kurslarına katılın.
Kung hindi ka pamilyar dito, makipag-alam sa inyong doktor para sa impormasyon hinggil sa pamamaraang ito, o dumalo sa isang kursong may kinalaman sa mga aksidente sa mga bata o pangunang lunas kung saan itinuturo ang pamamaraang ito.

Uçakla ilk gelen yardım malzemeleri arasında Fransa Bürosunun gönderdiği çok sayıda küçük çadır vardı.
Kasama sa mga unang ipinadalang relief ang maraming tent na galing sa sangay sa France.

Bununla birlikte, bilimsel bir araştırma komünyon alan esas üyelerin sayısının ilk kez yarım milyonun altına düştüğünü gösteriyor.
Gayunman, ipinakikita ng isang siyentipikong surbey na ang pangunahing mga miyembro, yaong tumatanggap ng Komunyon, ay bumaba hanggang wala pang kalahati ng isang milyon sa kauna-unahang pagkakataon.

Çoğu kişi, ihtiyarların yardım edebileceğini kabul ederek ilk adımı kendileri atıp yardım almak üzere onlara yaklaşır.
Palibhasa’y kinikilala na makatutulong ang matatanda, karamihan ay nagkukusang lumapit sa kanila ukol sa tulong.

4 Tarla Hizmeti: Duyuru faaliyetine gayretli şekilde katılmak, Tanrı’ya duyduğumuz ilk sevgiyi korumamıza yardım eder.
4 Ang Ministeryo: Ang masigasig na pakikibahagi sa ministeryo ay tumutulong sa atin na ingatan ang ating unang pag-ibig sa Diyos.

20 Alçakgönüllülük geliştirirken atılacak ilk adım, Tanrı’ya yardım etmesi ve ruhunu vermesi için dua etmektir.
20 Ang isang susing hakbang sa paglinang ng kapakumbabaan ay ang pananalangin ukol sa tulong at espiritu ng Diyos.

Siz de çocuklarınızın Tanrı’ya hayatlarında ilk yeri vermelerine yardım edebilir misiniz?
Matutulungan mo rin ba ang iyong mga anak na unahin ang Diyos sa kanilang buhay?

● Tüm koşullarda ilk korunma ve yardım alanlar arasında olma hakkı.
● Ang karapatan na makabilang sa unang tatanggap ng proteksiyon at tulong sa lahat ng kalagayan.

• İsa’nın takipçilerine özgü hangi nitelikler, Tanrı’nın Gökteki Krallığına yaşamımızda ilk yeri vermemize yardım eder?
• Anu-anong katangiang Kristiyano ang makatutulong sa atin na hanapin muna ang Kaharian ng Diyos?

Onları yazılı bir metin yerine anahat kullanmaya teşvik ederek ilk konuşmalarını hazırlamalarına yardım ettik.
Tinulungan namin silang maghanda sa kanilang mga unang pahayag, anupat pinasigla silang gumamit ng balangkas sa halip na manuskrito.

Fabrikadaki tetkiklerimiz bu metinlerden ilkini tercüme etmemize yardım ettiler.
Tinulungan kami ng aming mga estudyante sa Bibliya sa lagarian na isalin ang una sa mga ito.

“Hakikat ruhu” İsa’nın meshedilmiş ilk takipçilerine nasıl yardım etti?
Paano tumulong “ang espiritu ng katotohanan” sa unang mga pinahirang Kristiyano?

Bir ilahiyat profesörü olan Edward Oakes’a göre insanların bu öğretiye “gösterdikleri tepki mahcup bir sessizlik veya kesin bir inkâr oluyor; ya da ‘ilk günahı’ yarım ağızla da olsa kabul ediyorlar, fakat inançlarında nereye oturtacaklarını bilemiyorlar.”
Sinabi ni Edward Oakes, isang propesor ng teolohiya, na ang turong ito ay “alinman sa ikinahihiya, ikinakaila, o pinaniniwalaan nga pero hindi naman alam kung paano ikakapit sa buhay.”

12 Dua ile Tanrı’ya güvenmesi ve yönetim kurulunun “hikmet ve tecrübe”si, ilk Hıristiyanlığın gelişip ilerlemesine yardım etti.
12 Ang panalangin na kalakip ng pagtitiwala sa Diyos, lakip na ang “karunungan at praktikal na karanasan” ng lupong tagapamahala, ay may bahagi at nakatulong sa pag-unlad ng sinaunang Kristiyanismo.