beyan oor Tataars

beyan

Noun

Vertalings in die woordeboek Turks - Tataars

bäyan

Soortgelyke frases

beyan etmek
bäyän itü

voorbeelde

Memur ilginç olarak amirine ne taşıdığımızı söylemedi, sadece “Bu adamların beyan edeceği bir şey var” dedi.
Таможня хезмәтчесе начальнигына безнең әдәбият турында бернәрсә дә әйтмичә болай диде: «Аларның декларациягә язарлык әйберләре бар».

Editör bunu kabul etti; fakat bildiriye, önceki makalenin gerçeklere dayandığını belirten bir beyan da koydu.
Редактор ризалыгын биргән, ләкин пресс-релиз белән бергә беренче мәкалә фактларга нигезләнгән булган дип өстәмә бастырган.

RAB diyor: Siz şahitlerim, ve seçtiğim kulumsunuz, . . . . o kavm ki, hamdimi beyan etsin [‘Bana ait olan övgüleri ilan etsin’, YÇ] diye, onu kendim için teşkil ettim” (İşaya 43:1, 3, 6, 7, 10, 21; Çıkış 3:15).
Ә минем шаһитләрем, дип әйтә Ходай, сез һәм мин үзем сайлаган минем колым... Мин бу халыкны үзем өчен оештырдым; ул минем данымны игълан итәчәк» (Ишагыйя 43:1, 3, 6, 7, 10, 21).

BİR beyanda bulunduğunuzda sizi dinleyenler şunu sormakta son derece haklıdırlar: “Bu neden doğru olsun?
СИН берәр нәрсә турында сөйләгәндә, тыңлаучының: «Ни өчен мин моңа ышанырга тиеш?

Davud şöyle yazmıştı: “Gökler Allahın izzetini beyan eder; ve gök kubbesi ellerinin işini ilân eyler” (Mezmur 19:1).
Давыт: «Күкләр Алланың данын вәгазьләп тора, күк йөзе Аның куллары булдырганны белдереп тора»,— дип язган (Мәдхия 18:2).

İsa’nın bunu yapmasının bir nedeni, “ağzımı mesellerle açacağım, dünya kurulalıdan beri gizli olan şeyleri beyan edeceğim” diyen peygamberin sözlerini yerine getirmekti.
Гайсә моны: «Мин аларга мисаллар китереп сөйләрмен, дөнья яратылганнан бирле яшерен булганны вәгазьләрмен»,— дигән пәйгамбәрлек үтәлсен өчен эшли.

8. (a) Tanrı’nın, Oğlu hakkındaki beyanı neye dikkat çekti?
8. а) Алланың Улы турында әйткән сүзләрендә нәрсәгә игътибар бирелә?

Bu anlaşmayı imzalayarak Rusya hükümeti vatandaşlarının şu haklara sahip olduğunu beyan etmiş oldu:
Бу килешүгә кул куеп, Россия хөкүмәте үз гражданнарының мондый хокукларының барлыгын игълан иткән:

“Gökler Allahın izzetini [yüceliğini] beyan eder; ve gök kubbesi ellerinin işini ilân eyler.”—MEZMUR 19:1.
«Күкләр Алланың данын вәгазьләп тора, күк йөзе Аның куллары булдырганны белдереп тора» (МӘДХИЯ 18:2).

Mezmur 19:1 “Gökler Allahın izzetini [yüceliğini] beyan eder” der.
«Күкләр Алланың данын вәгазьләп тора»,— дип әйтелә Мәдхия 18:2 дә.

“Ey kardeşler, bunu da beyan ediyorum; vakit kısaltılmıştır.”—I. KORİNTOSLULAR 7:29.
«Имандашлар, сезгә шуны әйтәм: вакыт инде аз» (1 КӨРИНТЛЕЛӘРГӘ 7:29).

Birçok ibadette anahtar önem taşıyan bir başka dua ise, imanın beyanı Şema Yisrael'dir (kısaca Şema).
Күпчелек кырымчаклар бүген үзләрен яһүд халкының бер өлеше дип санап Исраилда яшиләр.

Yehova’nın vefalı hizmetçileri şunları söyleyen Davud’la aynı duyguları paylaşırlar: “[Yehova’nın] kırallığının izzetini söylerler, ve ceberrutunu beyan ederler.”—Mezmur 145:11.
Алланың тугры хезмәтчеләре Давытның: «Синең патшалыгың шөһрәтен вәгазьләсеннәр, һәм дә кодрәтеңне сөйләсеннәр иде»,— дип җырлаганда хис иткәннәрен кичерәләр (Мәдхия 144:11).

Böyle bir değişim geçirmiş bazıları hakkında Pavlus şöyle yazdı: ‘Yıkanıp temizlendiniz, takdis edildiniz, Rabbimiz İsa Mesih’in ismi ve Tanrımızın ruhu ile adil beyan edildiniz.’—Romalılar 6:17, 18; I. Korintoslular 6:11.
Моны кичергән кайбер кешеләр хакында Паул «[сез] безнең Алланың Рухы һәм безнең Раббиның исеме Гайсә Мәсих белән сафландыгыз... изгеләндегез... акландыгыз» дип язган (Римлыларга 6:17, 18; 1 Коринфлыларга 6:11).

17 Misae hemşire öldükten üç yıl sonra Japonya Yüksek Mahkemesi, isteğini açıkça beyan etmesine rağmen hemşireye kan verilmesinin yanlış olduğunu kabul ederek onun lehine karar verdi.
17 Кардәш Такеданың үлеменнән соң өч ел үткәч, Япониянең Югары суды аның файдасына карар чыгарган.

6 Mezmur 19:1 bu soruya şöyle yanıt veriyor: “Gökler Allahın izzetini [yüceliğini] beyan eder; ve gök kubbesi ellerinin işini ilân eyler.”
6 Мәдхия 18:2 дә Давыт: «Күкләр Алланың данын вәгазьләп тора, күк йөзе Аның куллары булдырганны белдереп тора»,— дип яза.

Aynı zamanda, “gökler Allahın izzetini beyan eder” ve bunu tek kelime etmeden, sessizce yapar (Romalılar 1:20; Mezmur 19:1-4).
Әйе, бөтенләй сүзсез «күкләр Алланың данын вәгазьләп тора» (Римлыларга 1:20, ЯД; Мәдхия 18:2—5).

İnsanlar göçmenlik başvurusu, vergi ve sigorta gibi konularda form doldururken genellikle yalan beyanda bulunurlar.
Иммиграция, салым, иминият белән бәйле һәм моңа охшаш бүтән бланкларны тутырганда, кешеләр, үзләренә кирәклесен алыр өчен, еш кына ялган мәгълүмат язалар.

Eğer bu sorulara evet diyebiliyorsanız, Yehova’ya hamt edilmesi ve cemaatin yarar görmesi için ‘bilgiyi iyi beyan eden’ biri konumundasınız demektir.—Sül. Mes.
Бу сорауларга уңай җавап бирә алсаң, син җыелышыңа «файдалы белем бирергә» әзер булырсың һәм Йәһвәгә дан китерерсең! (Гыйб. сүз.

Tanrı’nın mukaddes ruhunun verdiği ilhamla 19. Mezmurun şu güzel sözlerini besteleyip söylerken herhalde Davud’un aklına o etkileyici görüntüler gelmişti: “Gökler Allahın izzetini [görkemini, YÇ] beyan eder; ve gök kubbesi ellerinin işini ilân eyler.
Давыт, Алланың изге рухы белән илһамланып, 18 нче мәдхия сүзләрен язган һәм җырлаган чакта шул көчле тәэсирләр, һичшиксез, кабат-кабат аның исенә төшкәндер: «Күкләр Алланың данын вәгазьләп тора, күк йөзе Аның куллары булдырганны белдереп тора.

8 Tanrı’ nın şu beyanı son derece önemliydi: “Sevgili Oğlum budur, ondan razıyım; onu dinleyin.”
8 Иң мөһиме булып: «Бу Минем Сөекле Улым, Мин аның белән ризамын; Аны тыңлагыз»,— дип Алланың игълан иткәннәре тора.

Ve ekliyor: "Bu hiçbir erkek tarafından yönetilmemiş bir kadının aklındakilerini beyan etmektir.
«Әби»: — Шөшле белән каерып ал! — дигәч, «күрше хатын» «кәбестә»не «шөшле» белән каерып, кубарып алып китә.

Ben de okullarda ve üniversitelerde okuyanların sorunlarla dolu dünyamızda olup bitenlerin önemini anlamasına yardımcı olabilecek yayınlar taşıdığımızı “beyan ettim.”
Һәм мин декларациягә мәктәпләрдә һәм колледжларда укучыларга безнең шомлы дөньядагы вакыйгаларны мөһимлеген аңларга ярдәм итүче әдәбият алып барам дип яздым.

11 Resul Pavlus incili duyurma işindeki gayreti sayesinde, Efesos cemaatinin ihtiyarlarına şöyle diyebildi: “Size faideli olan hiç bir şeyi beyan etmekten çekinmedim . . . . açıkça ve evden eve size öğrettim.”
11 Паулның, ашкынучы вәгазьче буларак, Эфес шәһәрендәге мәсихче өлкәннәргә: «Сезгә файдалы булырлык бернәрсәне дә бәян итмичә калдырмадым, сезне халык алдында да, өйдән-өйгә йөреп тә өйрәттем»,— дип әйтергә хакы булган.

Bir kimse, Tanrı’nın kavmine açıkça karşı gelerek artık cemaatte bulunmak istemediğini beyan etmiş olabilir.
Кемдер җыелышта моннан ары булырга теләгем юк дип белдереп, ачык рәвештә Алла халкына каршы чыга алган.